EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 179780
Suchergebnis: 11–20 von 25 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

jsṯ nswt dnj.t pw 17 n(.j.t) jnr

    jsṯ
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    dnj.t
    substantive
    de
    Damm
    (unspecified)
    N:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    17
     
     
     
     
    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    jnr
    substantive_masc
    de
    Stein (Material)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Denn der König, ein Damm aus Stein hat er zu sein!
Datierung:
Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 08.10.2024, letzte Änderung: 11.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

sqdi̯ =j m dnj.t m Ꜣbḏ.w

    sqdi̯
    verb_caus_3-inf
    de
    (jmdn./etw.) fahren, gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    dnj.t
    substantive
    de
    Damm, Deich
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ꜣbḏ.w
    place_name
    de
    Abydos
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Ich werde an den Damm in Abydos fahren.
Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

n dnj =j 16 dnj.t ḥr mw ꜣs.w

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    dnj
    verb_3-inf
    de
    abdämmen, (Ufer) befestigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    16
     
     
     
     
    dnj.t
    substantive
    de
    Damm, Deich
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    hinzu.., von..her, gegen [Richtg.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜣs.w
    verb_2-lit
    de
    fließen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Ich habe nicht dämmend einen Damm gegen fließendes Wasser gebaut.
Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
105

jri̯.n =sn dnj.t r 9,13 105 Nn-nsw.t

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    dnj.t
    substantive
    de
    Damm
    (unspecified)
    N:sg
    r
    preposition
    de
    bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    9,13
     
     
     
     
    105
    105
     
     
     
     
    Nn-nsw.t
    place_name
    de
    Herakleopolis
    (unspecified)
    TOPN
Mit Kommentar
de
Bis (?) Herakleopolis haben sie einen Damm (d.h. einen Schutzwall?) errichtet.
Datierung:
Thutmosis IV. Mencheperure
 – 
Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

sqdi̯.w =j m dnj.t m ꜣbḏ.w 489

    sqdi̯.w
    verb_caus_3-inf
    de
    (jmdn./etw.) fahren, gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    dnj.t
    substantive
    de
    Damm, Deich
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜣbḏ.w
    place_name
    de
    Abydos
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    489
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Ich werde an den Damm in Abydos fahren.
Datierung:
Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

n dnj =j dnj(.t) n.t mw ꜣs.w

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    dnj
    verb_3-inf
    de
    abdämmen, (Ufer) befestigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    dnj(.t)
    substantive
    de
    Damm, Deich
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜣs.w
    verb_2-lit
    de
    fließen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Ich habe keinen Damm für fließendes Wasser dämmend gebaut.
Datierung:
Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
2,6

2,6 dnj(.t) pw 〈⸮n?〉 sḥtp sw

    2,6
    2,6
     
     
     
     
    dnj(.t)
    substantive
    de
    Damm; Deich
    (unspecified)
    N:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    〈⸮n?〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
Mit Kommentar
de
Er ist der Damm 〈dessen (?)〉, der ihn zufriedenstellt.
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Anja Weber, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

d[n]j.t pw mꜣꜥ.t •

    d[n]j.t
    substantive
    de
    Damm; Deich
    (unspecified)
    N:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
de
Maat ist der/ein Deich/Damm.
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Anja Weber, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
13,9

x+8 13,9 [⸮dnj.t?] pw 〈n〉 spr r =f • grḥ

    x+8
     
     
     
     
    13,9
    13,9
     
     
     
     
    [⸮dnj.t?]
    substantive
    de
    Damm; Deich
    (unspecified)
    N:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    〈n〉
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    spr
    verb_3-lit
    de
    sich bittend wenden an (jmdn.)
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    r
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    grḥ
    undefined
    de
    Ende
    (unspecified)
    (undefined)
Mit Kommentar
de
Es ist ein Deich/Damm 〈für〉 den, der sich bittend an ihn wendet.
(Pause-Zeichen: Strophenende)
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Anja Weber, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

[dnj.t] [pw] [mꜣꜥ.t] [•]

    [dnj.t]
    substantive
    de
    Damm; Deich
    (unspecified)
    N:sg
    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    [mꜣꜥ.t]
    substantive_fem
    de
    Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    [•]
     
     
     
     
de
Maat ist der/ein Deich/Damm.
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Anja Weber, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)