en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 500272
Suchergebnis: 11 - 20 von 58 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

1,5 Lücke unbekannter Länge ḥm.y m dp.t-nṯr

    1,5
     
     
     
     
    Lücke unbekannter Länge
     
     
     
     
    ḥm.y
    substantive_masc
    de Steuermann
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    dp.t-nṯr
    substantive_fem
    de Gottesschiff
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar

de (Leben für dich), [der (du) ---], (du) Steuermann auf dem Gottesschiff;

Datierung: 13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Svenja Damm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 13.10.2021, letzte Änderung: 27.10.2023)

gbgb =j wsr.w 2 m ⸮ḥr.w? dp.t-nṯr 14,8 1Q Zeichenreste ⸢ḥmw.t⸣-rʾ

    gbgb
    verb_4-lit
    de lähmen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wsr.w
    substantive_masc
    de Ruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮ḥr.w?
    substantive_masc
    de Oberseite
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    dp.t-nṯr
    substantive_fem
    de Gottesschiff
    (unspecified)
    N.f:sg
    14,8
     
     
     
     
    1Q Zeichenreste
     
     
     
     
    ⸢ḥmw.t⸣-rʾ
    substantive_fem
    de und so weiter
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar

de Soll ich die zwei Steuerruder auf dem Deck der Götterbarke lähmen [---] usw.?

Datierung: 13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Svenja Damm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 26.05.2021, letzte Änderung: 27.10.2023)

kꜣ nn 15,1 gbgb =j 15,2 wsr.w 2 15,3 m ⸮ḥr.w? dp.t-nṯr

    kꜣ
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    15,1
     
     
     
     
    gbgb
    verb_4-lit
    de lähmen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    15,2
     
     
     
     
    wsr.w
    substantive_masc
    de Ruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m
    15,3
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮ḥr.w?
    substantive_masc
    de Oberseite
     
    N.m
    dp.t-nṯr
    substantive_fem
    de Gottesschiff
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich werde also die zwei Steuerruder auf dem Deck der Götterbarke nicht lähmen.

Datierung: 13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Svenja Damm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 26.05.2021, letzte Änderung: 27.10.2023)

wḏꜣ pw jri̯.n ḥm =f [r] Z. 17 dp.t-nṯr

    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de gehen
    Inf
    V\inf
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [r]
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    Z. 17
     
     
     
     
    dp.t-nṯr
    substantive_fem
    de Gottesschiff
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar

de Darauf begab sich Seine Majestät in die Gottesbarke.

Datierung: Neferhotep I. Chasechemre
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.03.2021)

ꜥnḫ n =j mri̯ wj Rꜥw ḥzi̯ wj 19 jt(j) =j Jmn ḥwn fnḏ =j m ꜥnḫ wꜣs wṯz =j ḥḏ.t ḫꜥi̯ =j m dšr.t zmꜣ n =j nb.wj 20 psš.t.PL =sn ḥqꜣ =j tꜣ pn mj zꜣ-ꜣs.t nḫt n =j mj zꜣ-Nw.t ḥtp Rꜥw m 〈m〉sk.t(j)t swꜣḥ =f m 21 〈m〉ꜥnḏ.t ẖnm =f mw.t(.j).DU =fj m dp.t-nṯr mn p.t ḏdi̯ jri̯.t.n =f wn =j r nḥḥ mj jw.tj-sk(.w)=f ḥtp =j 22 m ꜥnḫ mj (J)tm(.w)

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḥzi̯
    verb_3-inf
    de loben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    19
     
     
     
     
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    ḥwn
    verb_3-lit
    de jung sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    fnḏ
    substantive_masc
    de Nase
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣs
    substantive_masc
    de Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    wṯz
    verb_3-lit
    de tragen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥḏ.t
    substantive_fem
    de die Weiße (Krone von O.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de erscheinen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    dšr.t
    substantive_fem
    de die Rote (Krone von U.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    zmꜣ
    verb_3-lit
    de vereinigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nb.wj
    epith_god
    de die beiden Herren (Horus und Seth)
    Noun.du.stabs
    N:du
    20
     
     
     
     
    psš.t.PL
    substantive_fem
    de Teil
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥqꜣ
    verb_3-lit
    de beherrschen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ-ꜣs.t
    epith_god
    de Sohn der Isis
    (unspecified)
    DIVN
    nḫt
    substantive_masc
    de Stärke
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ-Nw.t
    epith_god
    de Sohn der Nut
    (unspecified)
    DIVN
    ḥtp
    verb_3-lit
    de untergehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    〈m〉sk.t(j)t
    substantive_fem
    de Abendbarke (Sonnenschiff)
    (unspecified)
    N.f:sg
    swꜣḥ
    verb_caus_3-lit
    de dauern
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    21
     
     
     
     
    〈m〉ꜥnḏ.t
    substantive_fem
    de Tagesbarke (Sonnenschiff am Morgen)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖnm
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mw.t(.j).DU
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    =fj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    dp.t-nṯr
    substantive_fem
    de Gottesschiff
    (unspecified)
    N.f:sg
    mn
    verb_2-lit
    de fortdauern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏdi̯
    verb_3-inf
    de dauern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de erschaffen
    Rel.form.n.sgf.3sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wn
    verb_2-gem
    de existieren
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    jw.tj-sk(.w)=f
    epith_god
    de der unzerstörbar ist
    (unspecified)
    DIVN
    ḥtp
    verb_3-lit
    de untergehen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    22
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    (J)tm(.w)
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN

de (So wahr) mir Leben (gegeben) ist,
(so wahr) Re mich liebt,
(so wahr) mein Vater Amun mich lobt,
(so wahr) meine Nase jung ist an Leben (und) Wohlergehen,
(so wahr) ich die weiße Krone trage,
(so wahr) ich mit der roten Krone erscheine,
(so wahr) die Beiden Herren (= Horus und Seth) ihre Anteile für mich/mit mir vereinigt haben,
(so wahr) ich dieses Land beherrsche wie der Sohn der Isis (= Horus),
(so wahr) ich Stärke habe wie der Sohn der Nut (= Seth),
(so wahr) Re untergeht in der Abendbarke,
(so wahr) er fortfährt in der Morgen-/Tagesbarke,
(so wahr) er sich mit seinen beiden Müttern vereinigt in der Gottesbarke,
(so wahr) der Himmel dauert,
(so wahr) fortlebt, was er erschaffen hat,
(so wahr) ich auf ewig existiere wie ein nicht untergehender Stern (= Zirkumpolarstern),
(so wahr) ich zur Ruhe gehe in Leben wie Atum (= die untergehende Abendsonne):

Datierung: Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 22.08.2023, letzte Änderung: 25.08.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

j mẖn.tj n sḫ.t-jꜣr.w jni̯ n =j 4 nw-n tʾ wꜥr.t =k mj jti̯ =k wr zbi̯ m dp.t-nṯr

    j
    interjection
    de [Interjektion]; oh!
    (unedited)
    INTJ
    mẖn.tj
    substantive_masc
    de Fährmann
    (unedited)
    N.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu; [Gen.]
    (unedited)
    gen
    sḫ.t-jꜣr.w
    substantive_fem
    de Binsengefilde
    (unedited)
    N.f
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen, holen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    4
     
     
     
     
    nw-n
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem. Pron. pl.c.]
    (unedited)
    dem.pl
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allgem. Ausdruck)
    (unedited)
    N.m
    wꜥr.t
    substantive_fem
    de Teil, Abteilung; Verwaltungsbezirk
    (unedited)
    N.f
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unedited)
    PREP
    jti̯
    substantive_masc
    de Vater
    (unedited)
    N.m
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    wr
    substantive_masc
    de Großer, Fürst
    (unedited)
    N.m
    zbi̯
    verb_3-inf
    de führen
    (unedited)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    dp.t-nṯr
    substantive_fem
    de Gottesschiff
    (unedited)
    N.f
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Oh Fährmann des Binsengefildes, bring mir diese Brote deines Bezirks wie deinem Vater, dem Großen, der im Gottesschiff geleitet ist.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.10.2021)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk jr.j smj.w m 13 dp.t-nṯr

    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    jr.j
    substantive_masc
    de Zugehöriger, Genosse
    (unspecified)
    N.m:sg
    smj.w
    substantive_masc
    de Peitschen o. ä.
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    13
     
     
     
     
    dp.t-nṯr
    substantive_fem
    de Gottesschiff
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich bin einer von den Peitschen/Riemen(?) im Gottesschiff.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.02.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk jr.j smj.w 4 m dp.t-nṯr

    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg
    jr.j
    substantive_masc
    de Zugehöriger, Genosse
    (unedited)
    N.m
    smj.w
    substantive_masc
    de Segelleine
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    dp.t-nṯr
    substantive_fem
    de Gottesschiff
    (unedited)
    N.f
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich bin den Segelleinen im Gottesschiff zugehörig.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 17.02.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

868 jnk jr.j smj.w.PL m dp.t-nṯr

    868
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    jr.j
    substantive_masc
    de Zugehöriger
    (unspecified)
    N.m:sg
    smj.w.PL
    substantive_masc
    de Segelleine
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    dp.t-nṯr
    substantive_fem
    de Gottesschiff
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich bin zuständig für die Segelleinen im Gottesschiff.

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anne Grischeck, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.06.2021)

21,12 jyi̯.n (=j) ⸢m⸣ hy n ꜥšꜣ-rn.w šsp.n =j ḥꜣ.t(jt) dp.t-nṯr šms.n =j [___] [⸮r?] Rʾ-pqrj hrw pn mꜣḥ n mꜣꜥ-ḫrw

    21,12
     
     
     
     
    jyi̯.n
    verb_irr
    en to come
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    en I
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢m⸣
    preposition
    en in (condition)
    (unspecified)
    PREP
    hy
    substantive_masc
    en joy; gladness
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    en to (of persons)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥšꜣ-rn.w
    epith_god
    en the one many of names
    (unspecified)
    DIVN
    šsp.n
    verb_3-lit
    en to grasp
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    en I
    (unspecified)
    -1sg
    ḥꜣ.t(jt)
    substantive_fem
    en prow rope
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    dp.t-nṯr
    substantive_fem
    en god's bark
    (unspecified)
    N.f:sg
    šms.n
    verb_3-lit
    en to follow
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    en I
    (unspecified)
    -1sg
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮r?]
    preposition
    en to
    (unspecified)
    PREP
    Rʾ-pqrj
    place_name
    en Ra-peqer
    (unspecified)
    TOPN
    hrw
    substantive_masc
    en day
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    en this (demons. pron., masc. sing.)
    (unspecified)
    dem.m.sg
    mꜣḥ
    substantive
    en garland
    (unspecified)
    N
    n
    nisbe_adjective_preposition
    en [genitive]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    en rightness; triumph; justification
    (unspecified)
    N.m:sg

en [21,12] (I) have come ⸢in⸣ joy to the one many of names, for I grasped the prow rope of the divine boat and I followed [... to(?)] Ra-Peqer (on) this day of the garland of justification.

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Ariel Singer (Textdatensatz erstellt: 15.08.2022, letzte Änderung: 23.10.2023)