en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 550245
Suchergebnis: 11 - 16 von 16 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

209 pꜣ ḥqꜣ ṯnr pꜣ-nḫ.w-ꜥꜣ-n-Km.t hrw ꜥḥꜣ 210 56 tw =[n] ꜥḥꜥ.wn [w]ꜥi̯.n m-⸢ẖnw⸣ [pꜣ] [ḫrw]

    209
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯnr
    adjective
    de stark
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    pꜣ-nḫ.w-ꜥꜣ-n-Km.t
    epith_king
    de großer Beschützer Ägyptens
    (unspecified)
    ROYLN
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜥḥꜣ
    substantive_masc
    de Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg
    210
     
     
     
     
    56
     
     
     
     
    tw
    personal_pronoun
    de wir [Präs.I-Pron. pl.1.c.]
    Aux.tw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    1pl
    =[n]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    ꜥḥꜥ.wn
    verb_3-lit
    de stehen
    PsP.1pl_tw
    V\res-1pl
    [w]ꜥi̯.n
    verb_3-inf
    de allein sein
    PsP.1pl_tw
    V\res-1pl
    m-⸢ẖnw⸣
    preposition
    de innerhalb
    (unspecified)
    PREP
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [ḫrw]
    substantive
    de Krieg
    (unspecified)
    N

de [§209] "(O) tapferer Herrscher, großer Beschützer Ägyptens am Tag des Kampfes, [§210] [wir] stehen (hier) allein i⸢nmitten⸣ [der (feindlichen) Truppem].

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.12.2022)

tjnrw.wsj 4.7 Bꜣ-n-Rꜥ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) •

    tjnrw.wsj
    adjective
    de stark; tüchtig
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    4.7
     
     
     
     
    Bꜣ-n-Rꜥ
    kings_name
    de [Thronname Merenptahs]
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    verb
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    V
    •
     
     
     
     

de Wie tüchtig ist 𓍹Ba-des-Re𓍺 LHG!

Datierung: Merenptah Baenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Florence Langermann, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

ꜣs tw 10,3 m ḥr =k {pꜣj} 〈pꜣ〉 wꜥ.w tj~n~rʾ ⸢•⸣

    ꜣs
    verb_2-lit
    de eilen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tw
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    =2sg.c
    10,3
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de Aufmerksamkeit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    {pꜣj}
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    〈pꜣ〉
    demonstrative_pronoun
    de o
    (unspecified)
    art:m.sg
    wꜥ.w
    substantive_masc
    de Soldat
    (unspecified)
    N.m:sg
    tj~n~rʾ
    adjective
    de stark; tüchtig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ⸢•⸣
     
     
     
     

de "Los doch, merke auf, {dieser} 〈o〉 tapferer Soldat!

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

ptrj ḫr =f pꜣy =f my.tj pꜣ rḫ tj~rʾ~jw m ḏr.t.ṱ =f 23.16 pꜣ nḫn n.tj m qnj m mw.t =f jw ḥꜣ.tj =f {jw} pw snq =f

    ptrj
    verb_3-lit
    de sehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḫr
    verb_3-inf
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    my.tj
    substantive_masc
    de Gleicher
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    rḫ
    substantive_masc
    de Wissender
    (unspecified)
    N.m:sg
    tj~rʾ~jw
    adjective
    de stark; tüchtig
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.t.ṱ
    substantive_fem
    de Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    23.16
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nḫn
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    qnj
    substantive_masc
    de Umarmung
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de Wunsch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    {jw}
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    snq
    verb_3-lit
    de säugen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de "Beachte (doch)", sagt er (gemeint: der Sohn), "(o du,) sein (des Handwerkers) Ebenbild, (o du) handgreiflicher Weiser (wörtl.: der kräftig ist mit seiner Hand), das Kind, das auf dem Schoß seiner Mutter ist, dessen (einziger) Wunsch es ist, gesäugt zu werden (wörtl.: indem sein Herz das ihn-Säugen ist).

Datierung: 21. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.05.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

pꜣ ḥqꜣ ṯ(n)r sp-2 reS 157 Py pꜣ ḥqꜣ ṯ(n)r jw =k jy.tw ḥqꜣ.n =k Tꜣ-Mḥ.t

    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯ(n)r
    adjective
    de stark
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    sp-2
    substantive
    de sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    N
    reS 157
     
     
     
     
    Py
    kings_name
    de Piye
    (unspecified)
    ROYLN
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯ(n)r
    adjective
    de stark
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jy.tw
    verb_irr
    de kommen
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m
    ḥqꜣ.n
    verb_3-lit
    de beherrschen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Tꜣ-Mḥ.t
    place_name
    de Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "O tapferster Herrscher Piye, o tapferer Herrscher, du bist zurückgekommen, nachdem du Unterägypten beherrschst!

Datierung: Pianchi/Pije Usermaatre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.05.2023)

horizontale Zeile über der ganzen Szene Opet 22 nswt-bj.tj ṯl m skw nb qn ꜥꜣ nḫt.PL wsr pḥtj ḫnt(.j) nṯr.PL smꜣ sꜥnḫ ḥr tp-rʾ =f nb nr.w ꜥꜣ šfy.t ḏi̯ qn n mri̯ =f

    horizontale Zeile über der ganzen Szene
     
     
     
     
    Opet 22
     
     
     
     
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    ROYLN
    ṯl
    adjective
    de tüchtig
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    skw
    substantive_masc
    de Kampfgewühl
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    qn
    substantive_masc
    de Tapferkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    nḫt.PL
    substantive_masc
    de Sieg
    (unspecified)
    N.m:sg
    wsr
    adjective
    de mächtig
    (unspecified)
    ADJ
    pḥtj
    substantive_masc
    de körperliche Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫnt(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich vor
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    smꜣ
    verb_3-lit
    de schlachten
    (unspecified)
    V
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de beleben
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    tp-rʾ
    substantive_masc
    de Ausspruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    nr.w
    substantive_masc
    de Schrecken
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    šfy.t
    substantive_fem
    de Ansehen
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    qn
    substantive_masc
    de Tapferkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

fr Le roi de Haute et de Basse Egypte, ardent dans la mêlée, maître de la vaillance, grand de victoires, puissant de force, qui est à la tête des dieux, qui tue et qui fait vivre par sa parole, maître de la crainte, à la grande renommée, qui donne la vaillance à celui qu'il aime.

Datierung: Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 20.01.2023)