en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 63810
Suchergebnis: 11 - 20 von 30 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

15.1

15.1 jri̯.w-ꜥḥꜣ.PL {fn} ={f} 〈fn〉 sw rʾ-sj • ḥr pri̯(.t) r [ḫꜣs.t] •

    15.1
    15.1
     
     
     
     
    jri̯.w-ꜥḥꜣ.PL
    substantive_masc
    de Pfeilmacher
    (unspecified)
    N.m:sg
    {fn}
    verb_2-lit
    de schwach sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    ={f}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈fn〉
    verb_2-lit
    de schwach sein
    (unspecified)
    V
    sw
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    =3sg.m
    rʾ-sj
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    •
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    pri̯(.t)
    verb_3-inf
    de herausgehen
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    [ḫꜣs.t]
    substantive_fem
    de Wüste
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Der Pfeil(spitzen)macher, er ist sehr deprimiert beim Hinausgehen in die Wüste.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

20.1

20.1 wḥꜥ ꜣp[d.w.PL] vso, 6 fn{d} sw rʾ-sj • ḥr gmḥ ={j} {jr.j} {p.t} 〈jr.j.PL-p.t〉 〈•〉

    20.1
    20.1
     
     
     
     
    wḥꜥ
    substantive_masc
    de Fischer und Vogelfänger
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜣp[d.w.PL]
    substantive_masc
    de Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    vso, 6
     
     
     
     
    fn{d}
    verb_2-lit
    de schwach sein
    (unspecified)
    V
    sw
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    =3sg.m
    rʾ-sj
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    •
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    gmḥ
    verb_3-lit
    de sehen
    Inf
    V\inf
    ={j}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    {jr.j}
    substantive_masc
    de Zugehöriger
    (unspecified)
    N.m:sg
    {p.t}
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈jr.j.PL-p.t〉
    substantive_masc
    de Vögel ("die zum Himmel Gehörigen")
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈•〉
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Der Vogelfänger: es geht ihm sehr schlecht beim Beobachten {des Hüters des Himmels} 〈der Himmelsbewohner (d.h. der Vögel)〉.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

{fnd} ={f} 〈fn〉 sw r jꜣw.t nb(.t) •

    {fnd}
    substantive_masc
    de Nase
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    ={f}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈fn〉
    verb_2-lit
    de schwach sein
    (unspecified)
    V
    sw
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    jꜣw.t
    substantive_fem
    de Funktion
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de {Seine Nase} Er ist 〈deprimierter〉 als jeder andere Beruf(stätige).

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

fn ḥr jni̯.t qbḥ[_] ca. 17Q

    fn
    verb_2-lit
    de schwach sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jni̯.t
    verb_3-inf
    de bringen
    Inf.t
    V\inf
    qbḥ[_]
    substantive_masc
    de Kühlung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ca. 17Q
     
     
     
     

en while the meek man brings cool[ness ...]

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Roland Enmarch; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 31.03.2023)

15.1 15.2 15.3

15.1 jri̯.w-ꜥḥꜣ.PL {s}fn{d} =f rʾ-sj [•] ḥr pri̯(.t) r ḫꜣs.t • 15.2 jw wr{.t} ḏḏ.yw.t n x+2, 7 ꜥꜣ.t.PL • r kꜣ.t =st 〈r-sꜣ〉 jr.j • 15.3 jw wr{.t} ḏḏ.yw.t n 〈jm.j.PL〉-šꜣ • ḏḏ.y⸢w.PL⸣ 〈sw〉 ḥr wꜣ.t [•]

    15.1
    15.1
     
     
     
     
    jri̯.w-ꜥḥꜣ.PL
    substantive_masc
    de Pfeilmacher
    (unspecified)
    N.m:sg
    {s}fn{d}
    verb_2-lit
    de schwach sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rʾ-sj
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    [•]
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    pri̯(.t)
    verb_3-inf
    de herausgehen
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Wüste
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    15.2
    15.2
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    wr{.t}
    adjective
    de viel
    (unspecified)
    ADJ
    ḏḏ.yw.t
    verb_irr
    de geben
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    x+2, 7
     
     
     
     
    ꜥꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Eselsstute
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    •
     
     
     
     
    r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de Arbeit
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    〈r-sꜣ〉
    preposition
    de nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de davon
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    •
     
     
     
     
    15.3
    15.3
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    wr{.t}
    adjective
    de viel
    (unspecified)
    ADJ
    ḏḏ.yw.t
    verb_irr
    de geben
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    〈jm.j.PL〉-šꜣ
    substantive_masc
    de Sumpflandbewohner; Landmann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
    ḏḏ.y⸢w.PL⸣
    verb_irr
    de setzen
    Partcp.act.gem.plm
    V~ptcp.distr.act.m.pl
    〈sw〉
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    [•]
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Der Pfeil(spitzen)macher, er ist sehr deprimiert beim Hinausgehen in die Wüste, indem/weil es mehr ist, was den Eselinnen gegeben wird als deren Leistung hinterher (wörtl.: nach dem Entsprechenden), und indem/weil es viel ist, was den Sumpfbewohnern gegeben wird, die ihm den Weg zeigen.

Datierung: Merenptah Baenre  –  Siptah Achenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

20.1

20.1 wḥꜥ{.PL} ꜣpd.w.PL x+4, 1 {s}f[n]{d} =f rʾ-sj •

    20.1
    20.1
     
     
     
     
    wḥꜥ{.PL}
    substantive_masc
    de Fischer und Vogelfänger
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜣpd.w.PL
    substantive_masc
    de Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+4, 1
     
     
     
     
    {s}f[n]{d}
    verb_2-lit
    de schwach sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rʾ-sj
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    •
     
     
     
     

de Der Vogelfänger: es geht ihm sehr schlecht.

Datierung: Merenptah Baenre  –  Siptah Achenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

x+4, 3 {s}fn{d} =f r jꜣw.t nb(.t) •

    x+4, 3
     
     
     
     
    {s}fn{d}
    verb_2-lit
    de schwach sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    jꜣw.t
    substantive_fem
    de Funktion
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Er ist deprimierter als jeder andere Beruf(stätige).

Datierung: Merenptah Baenre  –  Siptah Achenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

8.3

8.3 ḫmy{.PL} {sfnd} 〈sft〉 =f {n} sw {sfnḏ} 〈fn〉 =f •

    8.3
    8.3
     
     
     
     
    ḫmy{.PL}
    substantive_masc
    de Sandfliege
    (unspecified)
    N.m:sg
    {sfnd}
    verb_caus_2-lit
    de übel daran sein (?)
    (unspecified)
    V
    〈sft〉
    verb_3-lit
    de schlachten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    {n}
     
     
    (unspecified)
    —
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    {sfnḏ}
    verb_caus_2-lit
    de übel daran sein (?)
    (unspecified)
    V
    〈fn〉
    verb_2-lit
    de schwach sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Der Sandfloh/die Sandmücke (?; oder: der Schwarm Sandflöhe/Sandmücken), er/sie schlachtet ihn ab, so daß er deprimiert (?) ist.

Datierung: Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.04.2023)

15.1 15.2 15.3

15.1 jri̯.w-ꜥḥꜣ.PL {s}fn{d} =f rʾ-sj • ḥr pri̯(.t) 7, 5 r ḫꜣs.t • 15.2 jw wr ḏḏ.yw =f 〈n〉 nꜣ ꜥꜣ.t.PL • 15.3 jw wr {•} ḏḏ.yw =f 〈n〉 nꜣ jm.j{t}〈.PL〉-šꜣ • ḏḏ.yw.PL sw ḥr wꜣ.t • spr =f {r} jm m šꜣ •

    15.1
    15.1
     
     
     
     
    jri̯.w-ꜥḥꜣ.PL
    substantive_masc
    de Pfeilmacher
    (unspecified)
    N.m:sg
    {s}fn{d}
    verb_2-lit
    de schwach sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rʾ-sj
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    •
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    pri̯(.t)
    verb_3-inf
    de herausgehen
    Inf
    V\inf
    7, 5
     
     
     
     
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Wüste
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    15.2
    15.2
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    wr
    adjective
    de viel
    (unspecified)
    ADJ
    ḏḏ.yw
    verb_irr
    de geben
    Rel.form.gem.sgm.3sgm
    V~rel.ipfv.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈n〉
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    ꜥꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Eselsstute
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    •
     
     
     
     
    15.3
    15.3
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    wr
    adjective
    de viel
    (unspecified)
    ADJ
    {•}
     
     
     
     
    ḏḏ.yw
    verb_irr
    de geben
    Rel.form.gem.sgm.3sgm
    V~rel.ipfv.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈n〉
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    jm.j{t}〈.PL〉-šꜣ
    substantive_masc
    de Sumpflandbewohner; Landmann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
    ḏḏ.yw.PL
    verb_irr
    de setzen
    Partcp.act.gem.plm
    V~ptcp.distr.act.m.pl
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    spr
    verb_3-lit
    de gelangen nach
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    {r}
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    šꜣ
    substantive_masc
    de Sumpfland
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Der Pfeil(spitzen)macher, er ist sehr deprimiert beim Hinausgehen in die Wüste, indem/weil es viel ist, was er den Eselinnen gibt, und indem/weil es viel ist, was er den Sumpfbewohnern gibt, die ihm den Weg zeigen, wenn/bis er dort im Sumpf ankommt.

Datierung: Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.04.2023)

20.1

20.1 wḥꜥ{.PL} ꜣpd.w.PL {s}fn{d} =f rʾ-sj •

    20.1
    20.1
     
     
     
     
    wḥꜥ{.PL}
    substantive_masc
    de Fischer und Vogelfänger
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜣpd.w.PL
    substantive_masc
    de Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    {s}fn{d}
    verb_2-lit
    de schwach sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rʾ-sj
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    •
     
     
     
     

de Der Vogelfänger: es geht ihm sehr schlecht.

Datierung: Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.04.2023)