en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 65350
Suchergebnis: 11 - 20 von 71 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

j ꜥnḫ.w[.PL] [tp.j].PL-tꜣ swꜣ.t(j) =sn ḥr jz pn m-ḫdi̯ m ḫsfi̯.t m mri̯ ṯn nṯr.PL =ṯn jw =ṯn 〈r〉 dwꜣ nṯr r pr.t-ḫrw n kꜣ n(.j) 3 jmꜣḫ(.w) ḥꜣ.tj-ꜥ Zꜣ-rnp.wt.PL ḏd

    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    ꜥnḫ.w[.PL]
    substantive_masc
    de Lebender
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [tp.j].PL-tꜣ
    substantive_masc
    de Erdenbewohner
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    swꜣ.t(j)
    verb_4-inf
    de vorbeigehen
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de [räumlich/gerichtet]
    (unspecified)
    PREP
    jz
    substantive_masc
    de Grab
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m-ḫdi̯
    adverb
    de stromab; nordwärts
    (unspecified)
    ADV
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḫsfi̯.t
    verb_4-inf
    de stromauf fahren
    Inf.t
    V\inf
    m
    preposition
    de wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ṯn
    personal_pronoun
    de euch [Enkl. Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    =2pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    jw
    particle
    de [aux.]
    Aux.jw.stpr.2pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    〈r〉
    preposition
    de [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de preisen
    Inf
    V\inf
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    3
     
     
     
     
    jmꜣḫ(.w)
    substantive_masc
    de Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    Zꜣ-rnp.wt.PL
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
Mit Kommentar

en O living ones, who are upon the earth, who shall pass along this tomb faring downstream or upstream, as your gods love you, you 〈should〉 praise god for an invocation offering for the ka of the distinguished one, the governor Sarenput, who says:

Datierung: Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Z.1 tꜣš rs(.j) jri̯.y m rnp.t-zp 8 ḫr ḥm n(.j) nswt-bj.tj Ḫꜥi̯-⸢kꜣ.w⸣-Rꜥ ḏi̯ ꜥnḫ ḏ.t Z.2 r nḥḥ r tm rḏi̯ sni̯ sw nḥs(.j) nb m-ḫd Z.3 m ḥrti̯ m kꜣj mnmn.t nb.t n(.j).t Z.4 nḥs(.j).PL wpw-ḥr nḥs(.j) jwi̯.t(j) =f(j) r jri̯.t swn.t m Jqn Z.5 m wpw.t rʾ-pw jri̯.{t}tw 〈(j)ḫ.t〉 nb.t nfr(.t) ḥnꜥ =sn nn swt rḏi̯.t Z.6 swꜣi̯ kꜣj n(.j) nḥs(.j).PL m-ḫd ḥr Ḥḥ r nḥḥ

    Z.1
     
     
     
     
    tꜣš
    substantive_masc
    de Grenze
    (unspecified)
    N.m:sg
    rs(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de südlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    8
    cardinal
    de [Zahl/RegJ]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḫr
    preposition
    de unter (der Majestät)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Ḫꜥi̯-⸢kꜣ.w⸣-Rꜥ
    kings_name
    de [Thronname Sesostris' III.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    Z.2
     
     
     
     
    r
    preposition
    de bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    tm
    verb_2-lit
    de nicht sein (aux.)
    Inf
    V\inf
    rḏi̯
    verb_irr
    de zulassen (dass)
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    sni̯
    verb_3-inf
    de vorbeigehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    nḥs(.j)
    substantive_masc
    de Nubier
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m-ḫd
    adverb
    de nordwärts
    (unspecified)
    ADV
    Z.3
     
     
     
     
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ḥrti̯
    verb_4-inf
    de zu Lande reisen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    kꜣj
    substantive_masc
    de [ein Schiff der Nubier]
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnmn.t
    substantive_fem
    de Herde; Vieh
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Z.4
     
     
     
     
    nḥs(.j).PL
    substantive_masc
    de Nubier
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    wpw-ḥr
    preposition
    de außer
    (unspecified)
    PREP
    nḥs(.j)
    substantive_masc
    de Nubier
    (unspecified)
    N.m:sg
    jwi̯.t(j)
    verb_irr
    de kommen
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg
    =f(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de tun
    Inf.t
    V\inf
    swn.t
    substantive_fem
    de Handel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Jqn
    place_name
    de Iqen (Festungsanlage Mirgissa)
    (unspecified)
    TOPN
    Z.5
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    wpw.t
    substantive_fem
    de Botschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
    rʾ-pw
    particle
    de oder
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.{t}tw
    verb_3-inf
    de tun
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    〈(j)ḫ.t〉
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nfr(.t)
    adjective
    de gut; schön; vollkommen
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    swt
    particle_enclitic
    de [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de zulassen (dass)
    Inf.t_Neg.nn
    V\inf
    Z.6
     
     
     
     
    swꜣi̯
    verb_4-inf
    de passieren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    kꜣj
    substantive_masc
    de [ein Schiff der Nubier]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nḥs(.j).PL
    substantive_masc
    de Nubier
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m-ḫd
    adverb
    de nordwärts
    (unspecified)
    ADV
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    Ḥḥ
    place_name
    de Heh
    (unspecified)
    TOPN
    r
    preposition
    de bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de Südliche Grenze, eingerichtet im Regierungsjahr 8 unter der Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten 𓍹Cha⸢kau⸣re𓍺, beschenkt mit Leben ewiglich und immerdar,
um zu verhindern, dass irgendein Nubier sie in nördlicher Richtung überquert,
sei es zu Lande (lit. im Reisen zu Lande), sei es in einem kꜣj-Schiff,
(sei es) irgendwelches Vieh der Nubier,
außer dem Nubier, der kommen wird, um Handel zu treiben in Jqen oder (der kommt) in Mission,
indem man jede gute 〈Sache〉 tut zusammen mit ihnen (d.h. sie gut behandelt),
ohne freilich zuzulassen, dass ein kꜣj-Schiff der Nubier nordwärts Heh (=Semna) passiert, ewiglich.

Datierung: Sesostris III. Chakaure
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

zweites Textfeld (C) mit 5 waagerechten Zeilen

zweites Textfeld (C) mit 5 waagerechten Zeilen C.1 wḏꜣ ḥm =f m-ḫd r sḫr.t Mnṯ.w.PL Sṯ.t

    zweites Textfeld (C) mit 5 waagerechten Zeilen
    zweites Textfeld (C) mit 5 waagerechten Zeilen
     
     
     
     
    C.1
     
     
     
     
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de gehen
    Inf
    V\inf
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ḫd
    adverb
    de nordwärts
    (unspecified)
    ADV
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sḫr.t
    verb_caus_2-lit
    de niederwerfen
    Inf.t
    V\inf
    Mnṯ.w.PL
    artifact_name
    de Mentju (Nomadenstämme im NO von Ägypten)
    Noun.pl.stc
    N:pl:stc
    Sṯ.t
    place_name
    de Asien
    (unspecified)
    TOPN

en His Majesty proceeded (lit. The proceeding by His Majesty) northward to smite the Asiatics.

Datierung: Sesostris III. Chakaure
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Lücke 2C m-ḫd r Wꜣ[ṯj] [m] [wꜥ.t] [m] nꜣ dp.t.PL n.t Km.t(j).PL jm ḏd.PL n ḥqꜣ n Wꜣṯ[j] m wpw.t [n] [Kbnj] [r]-ḏ[d]

    Lücke
     
     
     
     
    2C
     
     
     
     
    m-ḫd
    adverb
    de stromab; nordwärts
    (unspecified)
    ADV
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    Wꜣ[ṯj]
    place_name
    de Ullaza (in Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [wꜥ.t]
    adjective
    de einer (von mehreren)
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [m]
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c]
    (unspecified)
    dem.pl
    dp.t.PL
    substantive_fem
    de Schiff (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    Km.t(j).PL
    substantive_masc
    de Ägypter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    ḏd.PL
    verb_2-lit
    de sagen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Wꜣṯ[j]
    place_name
    de Ullaza (in Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    wpw.t
    substantive_fem
    de Auftrag
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [Kbnj]
    place_name
    de Byblos
    (unspecified)
    TOPN
    [r]-ḏ[d]
    particle
    de mit den Worten; [Einleitung der direkten Rede]
    (unspecified)
    PTCL
Mit Kommentar

de [___] nach Norden nach Ulla[za] (fahren) [in einem] dieser Schiffe der Ägypter (oder: ägyptisch Sprechenden) dort, die sprechen werden/sollen zum Herrscher von Ullaza mit einem Auftrag [von Byblos wie folgt]:

Datierung: Sesostris III. Chakaure
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Antonie Loeschner, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 08.03.2016, letzte Änderung: 14.10.2024)

mri̯ nsw.t pw mri̯.w nṯr =f nʾ.tj II,c,21 pw wꜥb.w.PL n(.w) Wsjr-Ḫnt(.j)-jmn.tjw m ꜣbḏw wnw.t-ḥw.t-nṯr n.t nṯr pn wꜥb.w.PL n.w nsw.t-bj.tj II,c,22 N(.j)-mꜣꜥ.t-Rꜥ ꜥnḫ ḏ.t r nḥḥ nsw.t-bj.tj Ḫꜥi̯-kꜣ.PL-Rꜥ mꜣꜥ-ḫrw wnw.t-ḥw.t-nṯr =sn jm(.j).w nʾ.t ṯn r(m)ṯ(.t) II,c,23 nb(.t) n.t ꜣbḏw swꜣ.t(j) =sn ḥr mjꜥḥꜥ.t ṯn m-ḫdi̯(.t) m-ḫnti̯(.t)

    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    nsw.t
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    mri̯.w
    verb_3-inf
    de lieben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nʾ.tj
    nisbe_adjective_substantive
    de städtisch
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    II,c,21
     
     
     
     
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    wꜥb.w.PL
    substantive_masc
    de Wab-Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Wsjr-Ḫnt(.j)-jmn.tjw
    gods_name
    de Osiris-Chontamenti
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbḏw
    place_name
    de Abydos
    (unspecified)
    TOPN
    wnw.t-ḥw.t-nṯr
    substantive
    de Stundenpriesterschaft des Tempels
    (unspecified)
    N:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    wꜥb.w.PL
    substantive_masc
    de Wab-Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    nsw.t-bj.tj
    epith_king
    de König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    ROYLN
    II,c,22
     
     
     
     
    N(.j)-mꜣꜥ.t-Rꜥ
    kings_name
    de [Thronname Amenemhets III.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    r
    preposition
    de bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    nsw.t-bj.tj
    epith_king
    de König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    ROYLN
    Ḫꜥi̯-kꜣ.PL-Rꜥ
    kings_name
    de [Thronname Sesostris' III.]
    (unspecified)
    ROYLN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wnw.t-ḥw.t-nṯr
    substantive
    de Stundenpriesterschaft des Tempels
    Noun.sg.stpr.3pl
    N:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jm(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    ṯn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    r(m)ṯ(.t)
    substantive_fem
    de Leute
    (unspecified)
    N.f:sg
    II,c,23
     
     
     
     
    nb(.t)
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ꜣbḏw
    place_name
    de Abydos
    (unspecified)
    TOPN
    swꜣ.t(j)
    verb_4-inf
    de passieren
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.(Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    mjꜥḥꜥ.t
    substantive
    de Grab
    (unspecified)
    N:sg
    ṯn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    m-ḫdi̯(.t)
    adverb
    de stromab; nordwärts
    (unspecified)
    ADV
    m-ḫnti̯(.t)
    adverb
    de stromauf; südwärts
    (unspecified)
    ADV

de (O) du (wörtl.: dieser) vom König Geliebter, (o) du (wörtl.: dieser) von deinem (wörtl.: seinem) Stadtgott Geliebter, (o) (ihr) Wab-Priester des Osiris-Chontamenti in Abydos, (o) Stundenpriesterschaft des Tempels dieses Gottes, (o) (ihr) Wab-Priester des Königs 𓍹Ni-Maat-Re𓍺 (= Amenemhet III.) - möge er für ewig und immer leben - und des Königs 𓍹Cha-kau-Re𓍺 (= Sesostris III.) - des Gerechtfertigten -, (o) Stundenpriesterschaft ihrer (d.h. der beiden Könige) Tempel, die in dieser Stadt sind, (o) alle Menschen von Abydos, die an diesem Grab vorbeikommen werden auf der Reise stromaufwärts oder stromabwärts:

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

rdi̯.n =j wꜣ.t n ⸢rd.wj.DU⸣ =[j] 42 m-ḫd dmj.n =j Jn[b.PL]-ḥqꜣ 43 jri̯.y r ḫsf St.tjw.PL r ptpt ⸢Nmj.PL⸣-šꜥy.PL

    rdi̯.n
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢rd.wj.DU⸣
    substantive_masc
    de Fuß
    Noun.du.stpr.1sg
    N.m:du:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    42
     
     
     
     
    m-ḫd
    adverb
    de nordwärts
    (unspecified)
    ADV
    dmj.n
    verb_3-lit
    de berühren, herankommen an
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    Jn[b.PL]-ḥqꜣ
    artifact_name
    de die Mauern des Herrschers (Befestigungsanlage im Wadi Tumilat)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    43
     
     
     
     
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    ḫsf
    verb_3-lit
    de abwehren
    Inf
    V\inf
    St.tjw.PL
    substantive_masc
    de Asiaten
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    ptpt
    verb_4-lit
    de niedertreten
    Inf
    V\inf
    ⸢Nmj.PL⸣-šꜥy.PL
    substantive_masc
    de Nomaden ("Sandläufer")
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Mit Kommentar

de (Nachdem) ich den Weg meinen Füßen nach Norden gegeben hatte, kam ich heran an die Mauern-des-Herrschers, der gemacht worden war, um die Asiaten abzuwehren (und) um die Beduinen niederzutreten.

Datierung: 13. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Lutz Popko, Simon D. Schweitzer, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

ꜥḥꜥ.n sr-n(.j)-⸮kꜣp? wḏꜣ(.w) B.16 m-ḫd

    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    sr-n(.j)-⸮kꜣp?
    title
    de Magistrat des (königlichen) Haushalts
    (unspecified)
    TITL
    wḏꜣ(.w)
    verb_3-lit
    de (sich) fortbewegen
    PsP.3sgm_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\res-3sg.m
    B.16
     
     
     
     
    m-ḫd
    adverb
    de nordwärts
    (unspecified)
    ADV
Mit Kommentar

en Then an official of the kap came traveling northward.

Datierung: Chendjer Userkare
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Kay Christine Klinger, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

jb n(.j) ḥm =k r qbb 5, 4 n mꜣꜣ ẖnn =sn ẖn.t m-ḫd m-ḫnt

    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    qbb
    verb_2-gem
    de sich erquicken
    Inf.gem
    V\inf
    5, 4
     
     
     
     
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    substantive_masc
    de Anblick
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ẖnn
    verb_3-inf
    de rudern
    SC.act.gem.3pl
    V~ipfv.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ẖn.t
    substantive_fem
    de Ruderfahrt
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-ḫd
    adverb
    de stromab
    (unspecified)
    ADV
    m-ḫnt
    adverb
    de stromauf
    (unspecified)
    ADV

de Das Herz deiner Majestät wird sich erquicken wegen des Sehens, dass sie eine Ruderfahrt unternehmen hin und her.

Datierung: 17. Dynastie
Autor:innen: Verena Lepper; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

⸢wn⸣.jn =⸢s⸣[n] ḥr ẖni̯.t 5, 14 m-ḫd m-ḫnt

    ⸢wn⸣.jn
    particle
    de [aux.]
    Aux.wn.jn.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =⸢s⸣[n]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ẖni̯.t
    verb_3-inf
    de rudern
    Inf.t_Aux.wn.jn
    V\inf
    5, 14
     
     
     
     
    m-ḫd
    adverb
    de stromab
    (unspecified)
    ADV
    m-ḫnt
    adverb
    de stromauf
    (unspecified)
    ADV

de Infolge dessen ruderten sie stromab und stromauf.

Datierung: 17. Dynastie
Autor:innen: Verena Lepper; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

jwi̯.t pw jri̯.n 8, 5 Ḏdj m-ḫd m wsḫ n.tj zꜣ-nswt Ḏḏ=f-Ḥr jm =f

    jwi̯.t
    verb_irr
    de kommen
    Inf.t
    V\inf
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de tun
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    8, 5
     
     
     
     
    Ḏdj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    m-ḫd
    adverb
    de stromab
    (unspecified)
    ADV
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wsḫ
    substantive_masc
    de Lastschiff
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    zꜣ-nswt
    title
    de Königssohn
    (unspecified)
    TITL
    Ḏḏ=f-Ḥr
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Kommen war es, was Djedi (selbst) tat, stromabwärts in dem Transportschiff, in dem (auch) der Königssohn Djedefhor war.

Datierung: 17. Dynastie
Autor:innen: Verena Lepper; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)