EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 73920
Suchergebnis: 11–15 von 15 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Kol6 j mḥw Kol6/7 snk Kol7 m nww Kol6 ꜥwï =sn Kol7 m-rk ḥr =sn

    Kol6
     
     
     
     
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    mḥw
    substantive_masc
    de
    Ertrunkener
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Kol6/7
     
     
     
     
    snk
    verb_3-lit
    de
    dunkel sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    Kol7
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    nww
    substantive_masc
    de
    Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg
    Kol6
     
     
     
     
    ꜥwï
    substantive_masc
    de
    Hand
    Noun.du.stpr.3pl
    N.m:du:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Kol7
     
     
     
     
    m-rk
    preposition
    de
    neben
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Oh dunkle Ertrunkene im Urgewässer, deren Hände neben ihrem Gesicht sind!
Datierung:
Dritte Zwischenzeit
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.08.2024)

〈ntṯn〉 〈nn-n〉 Kol33 jmw Kol34 nww Kol35/36/37 mḥww Kol37/38 m-ḫt Kol39 j〈t〉

    〈ntṯn〉
    personal_pronoun
    de
    [pron. abs. 2. pl.]
    (unspecified)
    2pl
    〈nn-n〉
    demonstrative_pronoun
    de
    Diese
    (unspecified)
    dem.pl
    Kol33
     
     
     
     
    jmw
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Kol34
     
     
     
     
    nww
    substantive_masc
    de
    Urgewässer Det. /A40/
    (unspecified)
    N.m:sg
    Kol35/36/37
     
     
     
     
    mḥww
    substantive_masc
    de
    Ertrunkener
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Kol37/38
     
     
     
     
    m-ḫt
    preposition
    de
    hinter
    (unspecified)
    PREP
    Kol39
     
     
     
     
    j〈t〉
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
de
〈Ihr seid diese〉, die im Urgewässer befindlich sind, Ertrunkene hinter dem Vater.
Datierung:
Dritte Zwischenzeit
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.08.2024)

Amd. Gott Nr. 745 ḥr Amd. Gott Nr. 746 mḥyw jmw dꜣt Amd. Gott Nr. 747 jgyw jmw dꜣt Amd. Gott Nr. 748 sṯꜣzyw jmw dꜣt

    Amd. Gott Nr. 745
     
     
     
     
    ḥr
    gods_name
    de
    GN/Horus
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 746
     
     
     
     
    mḥyw
    substantive_masc
    de
    Ertrunkener
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jmw
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    dꜣt
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    Amd. Gott Nr. 747
     
     
     
     
    jgyw
    substantive_masc
    de
    Gekenterte
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmw
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    dꜣt
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    Amd. Gott Nr. 748
     
     
     
     
    sṯꜣzyw
    substantive
    de
    ausgestreckt (auf dem Rücken) Liegende
    (unspecified)
    N:sg
    jmw
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    dꜣt
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
de
1 GN + 3 Bez von Gruppen Ertrunkener.
Datierung:
Dritte Zwischenzeit
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.08.2024)
Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 11,33a jmi̯ sti̯ jḥ ḥr ⸢mḥ⸣[.w] [m] [rʾ] [ꜥqꜣ]

    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     
    Rto. 11,33a
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    [Negativverb]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sti̯
    verb_3-inf
    de
    emporschnellen; hervorschnellen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    jḥ
    substantive_masc
    de
    Krokodil
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    gegen (Richtung)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢mḥ⸣[.w]
    substantive_masc
    de
    im Wasser sein; ertrinken
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]
    preposition
    de
    in; an
    (unspecified)
    PREP
    [rʾ]
    substantive_masc
    de
    Rand (eines Ufers)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [ꜥqꜣ]
    substantive
    de
    [ein Gewässer (im Gau von Prosopolis und Saites)]
    (unspecified)
    N:sg
Mit Kommentar
en
lest the crocodile attack the [one who is submerged at the (water’s) edge of the ꜥqꜣ-water.]
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 26.07.2021, letzte Änderung: 14.10.2024)

ṯzi̯ ṯw ⸮mḥi̯(.w)?

    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de
    sich erheben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ṯw
    personal_pronoun
    de
    du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    =2sg.m
    ⸮mḥi̯(.w)?
    substantive_masc
    de
    GBez
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
Erhebe dich, Ertrunkener(?)!
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)