en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 26660
Suchergebnis: 191 - 200 von 3821 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

284c 285a

284c jṯi̯ =k ḥjp(.t) n ḥr(.j)-qꜣ.t=f 285a j jn ḫnt(.j)-mnj.t=f

    284c
    284c
     
     
     
     
    jṯi̯
    verb
    de den Lauf beginnen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥjp(.t)
    substantive
    de Lauf; Fahrt
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    ḥr(.j)-qꜣ.t=f
    gods_name
    de Der auf seiner qꜣ.t-Pflanze ist
    (unspecified)
    DIVN
    285a
    285a
     
     
     
     
    j
    verb
    de sagen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫnt(.j)-mnj.t=f
    epith_god
    de Der auf seinem Pflock (?) ist
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Du sollst den Lauf beginnen für den 'Der auf seiner qꜣ.t-Pflanze ist'", sagt 'Der auf seinem Pflock(?) ist'.

Datierung: Unas
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.07.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

287c

287c jḫ mki̯.t Wnjs jm jn 425 mꜣꜣ.w sw

    287c
    287c
     
     
     
     
    jḫ
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    mki̯.t
    verb_3-inf
    de schützen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    425
     
     
     
     
    mꜣꜣ.w
    verb_2-gem
    de sehen
    Partcp.act.gem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ach möge doch Unas darin von denen, die ihn sehen, geschützt werden.

Datierung: Unas
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.07.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

179a 179b 179c

179a {⸮nʾ(.t)?}〈Nw〉.t zꜣ =ṯ pw p(w)-nn (W)sjr ḏd.n =ṯ jr =f msi̯.nt(j) n =(j) j.t(j) ṯn 179b sk.n =ṯ n =f rʾ =f wpi̯ rʾ =f jn zꜣ =f Ḥr(.w) mr.y =f 179c ṯnw ꜥ.t.PL{t} =f jn nṯr.PL

    179a
    179a
     
     
     
     
    {⸮nʾ(.t)?}〈Nw〉.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    p(w)-nn
    pronoun
    de dieser hier
    (unspecified)
    PRON
    (W)sjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de sagen
    Rel.form.n.sgm.2sgf
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    jr
    preposition
    de bezüglich
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    msi̯.nt(j)
    verb_3-inf
    de gebären
    SC.n.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-ant-pass
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    j.t(j)
    verb
    de sagen
    PsP.2sgf
    V\res-2sg.f
    ṯn
    personal_pronoun
    de du; dich [Enkl. Pron. sg.2.f]
    (unspecified)
    =2sg.f
    179b
    179b
     
     
     
     
    sk.n
    verb_2-lit
    de abwischen
    SC.n.act.ngem.2sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wpi̯
    verb
    de den Mund öffnen (rituell)
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ḥr(.w)
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    mr.y
    substantive_masc
    de Geliebter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    179c
    179c
     
     
     
     
    ṯnw
    verb_3-lit
    de zählen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ꜥ.t.PL{t}
    substantive_fem
    de Glied; Körperteil
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de Nut, dieser hier ist dein Sohn, Osiris, von dem du gesagt hast: "Ist mir geboren worden", sagtest du, du hast seinen Mund abgewischt, nachdem sein Mund von seinem geliebten Sohn Horus geöffnet und seine Glieder von den Göttern gezählt worden waren.

Datierung: Unas
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.10.2021)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

151a

151a šni̯ Sꜣḥ jn d(w)ꜣ.t wꜥb ꜥnḫ m ꜣḫ.t

    151a
    151a
     
     
     
     
    šni̯
    verb_3-inf
    de einkreisen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    Sꜣḥ
    artifact_name
    de Orion (Sternbild)
    (unspecified)
    PROPN
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    d(w)ꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜥb
    verb_3-lit
    de reinigen; rein sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont; Lichtland
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de Orion ist von der Unterwelt eingekreist/umfangen worden, als sich der, der im Horizont lebt, reinigte/als sich der Lebende im Horizont reinigte.

Datierung: Unas
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 17.09.2021)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

151b

151b šni̯ Spd.t jn d(w)ꜣ.t wꜥb ꜥnḫ m ꜣḫ.t

    151b
    151b
     
     
     
     
    šni̯
    verb_3-inf
    de einkreisen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    Spd.t
    gods_name
    de Sothis (Stern des Sirius als Göttin)
    (unspecified)
    DIVN
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    d(w)ꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜥb
    verb_3-lit
    de reinigen; rein sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont; Lichtland
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Sothis ist von der Unterwelt eingekreist/umfangen worden, als sich der, der im Horizont lebt, reinigte/als sich der Lebende im Horizont reinigte.

Datierung: Unas
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 17.09.2021)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

151c

151c šni̯ Wnjs pn jn d(w)ꜣ.t 222 wꜥb ꜥnḫ m ꜣḫ.t

    151c
    151c
     
     
     
     
    šni̯
    verb_3-inf
    de einkreisen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    d(w)ꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    222
     
     
     
     
    wꜥb
    verb_3-lit
    de reinigen; rein sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont; Lichtland
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Dieser Unas ist von der Unterwelt eingekreist/umfangen worden, als sich der, der im Horizont lebt, reinigte/als sich der Lebende im Horizont reinigte.

Datierung: Unas
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 17.09.2021)

5.Beischrift:1 šdi̯.t ḥꜣ.tj 5.Beischrift:2 jn sšm

    5.Beischrift:1
     
     
     
     
    šdi̯.t
    verb_3-inf
    de herausnehmen
    Inf.t
    V\inf
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de Herz
    (unspecified)
    N
    5.Beischrift:2
     
     
     
     
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    sšm
    substantive_masc
    de Schlächter
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Herausnehmen des Herzens durch den Schlächter.

Datierung: Unas  –  Pepi I. Merire
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Szenentitel Zerstörung pḥ.w.PL zš.PL jn zꜣ.t-nswt n.j.t ẖ.t =f rn =s ꜥꜣ Zš-zš.t

    Szenentitel
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    pḥ.w.PL
    substantive_masc
    de Marschland
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    zš.PL
    substantive_masc
    de Vogelteich
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ.t-nswt
    substantive_masc
    de Königstochter
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs, possessiv)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rn
    substantive_masc
    de großer Name (Hauptname)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜥꜣ
     
     
    (unspecified)
    —
    Zš-zš.t
    person_name
    de Zesch-zeschet
    (unspecified)
    PERSN

de --Zerstörung-- des Marschlandes und der Vogelteiche seitens der leiblichen Königstochter, ihr Hauptname ist Zesch-zeschet.

Datierung: Unas  –  Pepi I. Merire
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

262b 263a

262b 390 jwr Wnjs jn Sḫm.t jn Šzm.tt msi̯.t Wnjs 263a sbꜣ spd ḥꜣ.t ꜣwi̯ šm.t.PL 391 jnn ḫr.t ḥr.t n Rꜥw rꜥw-nb

    262b
    262b
     
     
     
     
    390
     
     
     
     
    jwr
    verb_3-lit
    de empfangen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    Sḫm.t
    gods_name
    de Sachmet
    (unspecified)
    DIVN
    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion]
    (unspecified)
    PTCL
    Šzm.tt
    gods_name
    de Schesemtet
    (unspecified)
    DIVN
    msi̯.t
    verb_3-inf
    de gebären
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    263a
    263a
     
     
     
     
    sbꜣ
    substantive_masc
    de Stern
    (unspecified)
    N.m:sg
    spd
    verb
    de spitz sein; spitz machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Vorderteil
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜣwi̯
    verb_3-inf
    de lang sein; weit sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    šm.t.PL
    substantive_fem
    de Schritt
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    391
     
     
     
     
    jnn
    verb_3-inf
    de bringen; holen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    ḫr.t
    substantive_fem
    de Bedarf
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḥr.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    rꜥw-nb
    adverb
    de jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Von Sachmet ist Unas empfangen worden, Schesemtet ist es, die Unas geboren hat, einen Stern mit spitzer Stirn, weiten Schritten, der dem Re den Wegesbedarf täglich bringt.

Datierung: Unas
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.10.2021)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

dr ḥkn.w =k bꜣꜣ(.j) ḥḏ jn pri̯ m fnṯ

    dr
    verb_2-lit
    de entfernen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ḥkn.w
    substantive_masc
    de Lobpreis
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    bꜣꜣ(.j)
    substantive_masc
    de Lochbewohner
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥḏ
    adjective
    de weiß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen; herausgehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    fnṯ
    substantive_masc
    de Wurm; Schlange; Made
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Dein Lobpreis(?) ist vertrieben worden, weißer Lochbewohner, von dem, der aus(?) dem/als(?) Wurm hervorkam(?) /der dem Wurm entkam (?).

Datierung: Unas
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.10.2021)