en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 78900
Suchergebnis: 2021 - 2030 von 7486 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

rto x+4,2 rʾ n ḥfꜣ.w.PL m ḏd.n Qꜣ~hꜣ~qꜣ

    rto x+4,2
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḥfꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de Schlange (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de entsprechend
    (unspecified)
    PREP
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de sagen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Qꜣ~hꜣ~qꜣ
    substantive_masc
    de [libyscher Stamm]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Spruch gegen Schlangen entsprechend etwas von den Qeheq Formuliertem:

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 02.10.2019, letzte Änderung: 30.10.2023)

KÄT 11

KÄT 11 ḥmw n mdw-nṯr 3 nn ḫm.n =f •

    KÄT 11
    KÄT 11
     
     
     
     
    ḥmw
    substantive_masc
    de Kunstfertiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen
    mdw-nṯr
    substantive_masc
    de Gotteswort(e); Hieroglyphen
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫm.n
    verb_2-lit
    de nicht wissen
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de ein Künstler der Gottesworte (Hieroglyphen) - es gibt nichts, das er nicht kennt;

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Christine Greger, Anja Weber, Lutz Popko, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.10.2023)

KÄT 13

4 KÄT 13 ḥm n Nb-Ḫmnw m {zẖꜣ.w.PL} {m} 〈js〉 =f n 〈zẖꜣ.w.PL〉 •

    4
     
     
     
     
    KÄT 13
    KÄT 13
     
     
     
     
    ḥm
    substantive_masc
    de Diener (Titel)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen
    Nb-Ḫmnw
    epith_god
    de Herr von Hermopolis (Thot)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    {zẖꜣ.w.PL}
    substantive_masc
    de Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    {m}
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    〈js〉
    substantive_masc
    de Kammer (in der Verwaltung)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    〈zẖꜣ.w.PL〉
    substantive_masc
    de Schriftstück
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     

de ein Diener des Herrn von Hermopolis in {den Schriften} seinem 〈Archiv der Schriftstücke〉;

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Christine Greger, Anja Weber, Lutz Popko, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.10.2023)

KÄT 14.2

KÄT 14.2 rḫ štꜣ.w m p.t{pt} 6 tꜣ dwꜣ.t •

    KÄT 14.2
    KÄT 14.2
     
     
     
     
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    štꜣ.w
    substantive_masc
    de Geheimnis
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen
    p.t{pt}
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    6
     
     
     
     
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de der die Geheimnisse von Himmel, Erde und Unterwelt kennt;

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Christine Greger, Anja Weber, Lutz Popko, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.10.2023)

KÄT 15.2

KÄT 15.2 tp.j n wnḏwj.ṱ =f m-ẖn.w 8 mꜥhꜣw.ṱ =f •

    KÄT 15.2
    KÄT 15.2
     
     
     
     
    tp.j
    nisbe_adjective_substantive
    de erster
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen
    wnḏwj.ṱ
    substantive_fem
    de Leute (Menschengruppe)
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ẖn.w
    preposition
    de innerhalb
    (unspecified)
    PREP
    8
     
     
     
     
    mꜥhꜣw.ṱ
    substantive_fem
    de Familie; Sippe
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de der Erste seiner Gruppe inmitten seiner Sippschaft;

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Christine Greger, Anja Weber, Lutz Popko, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.10.2023)

369 4Q jy r jṯi̯(.t) ḥkꜣ n z m-ꜥ =f m ẖr-nṯr

    369
     
     
     
     
    4Q
     
     
     
     
    jy
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    jṯi̯(.t)
    verb_3-inf
    de packen, rauben
    (unspecified)
    V
    ḥkꜣ
    substantive_masc
    de Zauber, Zauberkraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ꜥ
    preposition
    de von (jmdm. empfangen, erbitten), vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de Nekropole, Totenreich
    (unspecified)
    N.m:sg

de [...] kommen, um im Totenreich den "Zauber" eines Mannes von ihm zu rauben.

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

nn rḏi̯.tw mw n nsr.t =k r =j Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw m-ḥtp

    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯.tw
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    mw
    substantive_masc
    de allg. Flüssigkeit, hier etwas Gefährliches
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    nsr.t
    substantive_fem
    de Feuer, Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ḥtp
    adverb
    de in-Frieden
    (unspecified)
    ADV
Mit Kommentar

de Dein Feuerspeichel(?)* soll nicht gegen mich geschleudert ("gegeben") werden, den Osiris NN, gerechtfertigt, in Frieden!

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

2 r-n.tj jr tꜣ s.t [⸮ꜥꜣ.t?] [⸮n?] pr-ꜥꜣ Rest der Zeile ist abgerieben bzw. zerstört.

    2
     
     
     
     
    r-n.tj
    particle
    de wie folgt
    (unspecified)
    PTCL
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    s.t
    substantive_fem
    de Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg
    [⸮ꜥꜣ.t?]
    adjective
    de groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [⸮n?]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest der Zeile ist abgerieben bzw. zerstört.
     
     
     
     
Mit Kommentar

de nämlich: was betrifft das Tal der Könige(?) [...]

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Deir el Medine online (Textdatensatz erstellt: 12.07.2022, letzte Änderung: 12.07.2022)

ḏi̯ =f jwi̯(.t) 13 m ẖr.t-nṯr nn šnꜥ{.tw} 14 ḥr sbꜣ.PL n(.w) dꜣ.t n kꜣ n 15 Wsjr NN 16

    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen (daß)
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jwi̯(.t)
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    13
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    šnꜥ{.tw}
    verb_3-lit
    de abhalten von, abweisen
    (unspecified)
    V
    14
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de hinzu.., von..her, gegen [Richtg.]
    (unspecified)
    PREP
    sbꜣ.PL
    substantive_masc
    de Tor
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    dꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    15
     
     
     
     
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    16
     
     
     
     

de Möge er dem Ka des Osiris NN eine Ankunft im Totenreich gewähren, ohne Abweisung von den Toren der Unterwelt!

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

wp-s(t) jry =⸢w⸣ p[___] [__].PL • mj ⸢stj⸣ [n] ⸢P⸣[wn.t] Zeilenende zerstört

    wp-s(t)
    substantive_masc
    de im Detail (in Abrechnungen, Term. technicus)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jry
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.spec.3pl
    V\tam.act:stpr
    =⸢w⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    p[___]
     
     
    (unspecified)
    —
    [__].PL
    substantive_masc
    de [maskulines Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ⸢stj⸣
    substantive_masc
    de Duft
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ⸢P⸣[wn.t]
    place_name
    de Punt
    (unspecified)
    TOPN
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Genauer gesagt mögen sie [---] wie der Duft aus P[unt] [---]

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.10.2023)