en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 94700
Suchergebnis: 2041 - 2050 von 3343 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

[jw] =[j] [rḫ(.kw)] [tn] [rḫ].kw VIII,2 rn =[t] rḫ.kw [rn] n nṯr [zꜣu̯] [tn]

    [jw]
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [rḫ(.kw)]
    verb_2-lit
    de kennen
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
    [tn]
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.f]
    (unspecified)
    =2sg.f
    [rḫ].kw
    verb_2-lit
    de kennen
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
    VIII,2
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =[t]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    rḫ.kw
    verb_2-lit
    de kennen
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
    [rn]
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    [zꜣu̯]
    verb_3-inf
    de bewachen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [tn]
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.f]
    (unspecified)
    =2sg.f
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de [Ich kenne dich, kenne deinen] Namen, kenne [den Namen] des Gottes, [der dich bewacht].

Datierung: Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Theresa Annacker, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.08.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

VIII,2-4 [rkḥ.t-bs]-jw.t〈t-ꜥ〉ḫm-ḏꜣ{m}〈f.t〉-[sns.yt-spd.t-pꜥ.w-ḫꜣḫ.t]-ḥr-smꜣm-n-nḏnḏ-jw.t〈t〉-⸢zni̯⸣-[ḥr]=〈s〉-n-jhꜣ=s{t} VIII,4 rn =〈t〉

    VIII,2-4
     
     
     
     
    VIII,4
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =〈t〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de '[Die Brand entfacht], deren Brennen man nicht löschen kann, [Geehrte, mit wirksamen Feuer, schnell] beim Töten ohne zu fragen, [an] 〈der〉 man nicht vorbeikommt wegen der von ihr verursachten Schmerzen' ist 〈dein〉 Name.

Datierung: Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Theresa Annacker, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.08.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Ḫw-n-ḏ.t=〈f〉 [rn] [n] [nṯr] VIII,5 zꜣu̯ 〈tn〉

    Ḫw-n-ḏ.t=〈f〉
    gods_name
    de Schützer seines Leibes
    (unspecified)
    DIVN
    [rn]
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [nṯr]
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    VIII,5
     
     
     
     
    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de bewachen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    〈tn〉
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.f]
    (unspecified)
    =2sg.f
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de 'Schützer 〈seines〉 Leibes' [ist der Name des Gottes], der 〈dich〉 bewacht.

Datierung: Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Theresa Annacker, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.08.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =[j] rḫ(.kw) [tn] IX,2 r[ḫ].kw 〈rn〉 =〈t〉 rḫ.kw [rn] [n] [nṯr] [zꜣu̯] [tn]

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rḫ(.kw)
    verb_2-lit
    de kennen
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
    [tn]
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.f]
    (unspecified)
    =2sg.f
    IX,2
     
     
     
     
    r[ḫ].kw
    verb_2-lit
    de kennen
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
    〈rn〉
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =〈t〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    rḫ.kw
    verb_2-lit
    de kennen
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
    [rn]
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [nṯr]
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    [zꜣu̯]
    verb_3-inf
    de bewachen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [tn]
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.f]
    (unspecified)
    =2sg.f
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de [Ich] kenne [dich], kenne 〈deinen Namen〉, kenne [den Namen des Gottes, der dich bewacht].

Datierung: Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Theresa Annacker, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.08.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

IX,2-5 [_]-wsr.t-hru̯.t-[jb]-mst.wt-nb=s-[bs-p]w-m-dbn-ḥḥ.PL-n-ḥḥ.⸢w⸣du-ḥr-wꜣ.t=s-nb.t-nn-rḫ-jm(.j)=s-nn-wṯz-bs.PL-ḥb[s-b(ꜣ)g]-wr(.t)-fꜣi̯(.t)-ꜥ.wDU=s-[_] [rn] =[t]

    IX,2-5
     
     
     
     
    [rn]
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =[t]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de '[...], Mächtige, Zufriedene, Abkömmling [ihres Herrn], ...(?) an Umfang, Millionen über Millionen (Ellen) auf allen ihren Seiten, es gibt niemand, der weiß, wer/was in ihr ist, niemand der die Geheimnisse des 'Der den Müden bekleidet' ausspricht/verrät, Große, die ihre Arme erhebt' [ist dein Name].

Datierung: Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Theresa Annacker, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.08.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

IX,5 [Dndn] IX,6 k(y)-ḏd nsr rn n [nṯr] [zꜣu̯] [tn]

    IX,5
     
     
     
     
    [Dndn]
    gods_name
    de Der Wütende
    (unspecified)
    DIVN
    IX,6
     
     
     
     
    k(y)-ḏd
    substantive_masc
    de andere Lesart
    (unspecified)
    N.m:sg
    nsr
    gods_name
    de Der Brennende
    (unspecified)
    DIVN
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [nṯr]
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    [zꜣu̯]
    verb_3-inf
    de bewachen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [tn]
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.f]
    (unspecified)
    =2sg.f
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de '[Zorniger]' - andere Lesart: 'Brennender' ist der Name des [Gottes, der dich bewacht].

Datierung: Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Theresa Annacker, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.08.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

[jw] =[j] [rḫ(.kw)] [tn] [rḫ.kw] [rn] =[t] rḫ.k[w] [rn] [n] [nṯr] [zꜣu̯] [tn]

    [jw]
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [rḫ(.kw)]
    verb_2-lit
    de kennen
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
    [tn]
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.f]
    (unspecified)
    =2sg.f
    [rḫ.kw]
    verb_2-lit
    de kennen
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
    [rn]
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =[t]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    rḫ.k[w]
    verb_2-lit
    de kennen
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
    [rn]
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [nṯr]
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    [zꜣu̯]
    verb_3-inf
    de bewachen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [tn]
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.f]
    (unspecified)
    =2sg.f
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de [Ich kenne dich, kenne deinen Namen], ⸢kenne⸣ [den Namen des Gottes, der dich bewacht].

Datierung: Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Theresa Annacker, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.08.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

X,2-4 [qꜣi̯(.t)-ꜥꜣ.DU-nhsi̯.t-dnj.wt]-šfi̯.{f}(t)-ḥr-[spr=tw-r=s-sbḥ.t-r-qꜣ-n-ḫrw=s-nrj.w(t)-ḫft(.j)].PL-n-ḥri̯[.n=s-{ṯ}〈r〉-〈n〉.tt-m-ẖnw=s] X,4 [rn] =[t]

    X,2-4
     
     
     
     
    X,4
     
     
     
     
    [rn]
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =[t]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de 'Mit hohen Türflügeln, Geschrei erweckend, mit angesehenem Gesicht, wenn man zu ihr gelangt, die gemäß der Lautstärke ihrer Stimme schreit, die die Feinde erschreckt, die sich nicht [von dem, der in ihr ist] entfernt' [ist dein Name].

Datierung: Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Theresa Annacker, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.08.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

X,5 [Sḫn-wr] [rn] [n] [nṯr] [zꜣu̯] ṯn

    X,5
     
     
     
     
    [Sḫn-wr]
    gods_name
    de Der große Umfassende
    (unspecified)
    DIVN
    [rn]
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [nṯr]
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    [zꜣu̯]
    verb_3-inf
    de bewachen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ṯn
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.f]
    (unspecified)
    =2sg.f
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de ['Großer Umfassender' ist der Name des Gottes, der] dich [bewacht].

Datierung: Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Theresa Annacker, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.08.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

zerstört rḫ.kw XIII,3 zerstört rḫ.[k]w rn XIII,4 zerstört

    zerstört
     
     
     
     
    rḫ.kw
    verb_2-lit
    de kennen
    (unspecified)
    V
    XIII,3
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    rḫ.[k]w
    verb_2-lit
    de kennen
    (unspecified)
    V
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    XIII,4
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de [Ich kenne dich], kenne [deinen Namen], kenne den Namen [dessen, der in dir ist].

Datierung: Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Theresa Annacker, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.08.2023)