en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 64362
Suchergebnis: 2061 - 2070 von 4342 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

62 1 šsp kfꜥ.PL m jni̯.n pꜣ [ḫpš] ṯnr n ḥm =f ḫft sḫr =f 2 nꜣ-n ḫr.PL n Ḫt ḥnꜥ [wr] nb n ḫꜣs.t.PL nb jy ḥnꜥ{n} =sn 3 jw ḥm =f wꜥi̯.w n mšꜥ [ḥnꜥ] =[f] 4 m-ḫt rdi̯.n =f m ḥr n ḥꜣ.wtj [nb] [n] 5 [mšꜥ] =⸢f⸣ r-ḏd

    62
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    šsp
    verb_3-lit
    de empfangen
    Inf
    V\inf
    kfꜥ.PL
    substantive_masc
    de Beute
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    jni̯.n
    verb_3-inf
    de bringen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [ḫpš]
    substantive_masc
    de Sichelschwert
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯnr
    adjective
    de stark
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫft
    preposition
    de während (Konj.)
    (unspecified)
    PREP
    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de fällen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    2
     
     
     
     
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c]
    (unspecified)
    dem.pl
    ḫr.PL
    substantive_masc
    de Feind ("Gefällter")
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Ḫt
    place_name
    de Land Chatti
    (unspecified)
    TOPN
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    [wr]
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jy
    verb_irr
    de kommen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ḥnꜥ{n}
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    3
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜥi̯.w
    verb_3-inf
    de allein sein
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥnꜥ]
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    4
     
     
     
     
    m-ḫt
    preposition
    de nachdem (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    rdi̯.n
    verb
    de beauftragen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḥꜣ.wtj
    substantive_masc
    de der Erste
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nb]
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    5
     
     
     
     
    [mšꜥ]
    substantive_masc
    de Heer
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r-ḏd
    particle
    de mit den Worten
    (unspecified)
    PTCL

de [Beischrift vor und über vorgebeugtem Ägypter, der abgeschlagene Hände aufhäuft und einem Schreiber dahinter; Westwand, Südhälfte der Hofmauer am IX. Pylon, unteres Subregister]
[§62] Die Beute entgegennehmen (= regiustrieren?) als das, was das starke [Sichelschwert] Seiner Majestät herbeigebracht hat, als er diese Feinde von Chatti zusammen mit jedem [Großen] (= Fürst) jeden Fremdlandes, die mit ihnen (= Feinde von Chatti) gekommen waren, niederschlug, wobei Seine Majestät allein und kein Heer [bei ihm] war, nachdem er [jeden] Führer [seines Heeres] folgendermaßen beauftragt hatte:

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.12.2022)

T120.2 jꜣi̯.tj m ḥtp(.w) Ḏḥw.tj-m-ḥꜣb mꜣꜥ-ḫrw pꜣ T120.3 ꜥqꜣ ḥꜣ.tj pꜣ qb g[r.w] [n(.j)] J[p].t-s[.wt] T120.4 tm rʾ n(.j) [Wꜣs.t] ⸢⸮mdw.t?⸣ 2Q ḥr [_]

    T120.2
     
     
     
     
    jꜣi̯.tj
    verb_3-inf
    de preisen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp(.w)
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḏḥw.tj-m-ḥꜣb
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    T120.3
     
     
     
     
    ꜥqꜣ
    verb
    de rechtschaffen sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de Herz
    (unspecified)
    N
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    qb
    verb_2-gem
    de kühl sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    g[r.w]
    substantive_masc
    de Schweigen
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    J[p].t-s[.wt]
    org_name
    de Die heiligsten Plätze (Karnak-Tempel)
    (unspecified)
    PROPN
    T120.4
     
     
     
     
    tm
    verb_2-gem
    de verschließen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [Wꜣs.t]
    place_name
    de Theben
    (unspecified)
    TOPN
    ⸢⸮mdw.t?⸣
    substantive_fem
    de Wort
    (unspecified)
    N.f:sg
    2Q
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [_]
     
     
    (unedited)
    —
Mit Kommentar

en Welcome in peace,
Djehutyemheb, true of voice, the accurate,
the cool, [silent one of K]arnak,
the discrete mouth of The[bes],
[... ... ...]

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Elizabeth Frood; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 27.11.2022, letzte Änderung: 05.11.2023)

jw =j ⸢r⸣ [⸮wḥm?] [=k] T120.7 n nṯr ⸢ꜥꜣ⸣ ḏd =f n =k jꜣ.w.PL m ḥtp(.w)

    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢r⸣
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    [⸮wḥm?]
    verb
    de [Verb]
    Inf.stpr.2sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    T120.7
     
     
     
     
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ꜥꜣ⸣
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp(.w)
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg

en I will [announce you] to the great god,
that he may say to you: "Welcome in peace".

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Elizabeth Frood; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 27.11.2022, letzte Änderung: 05.11.2023)

12 ḥr.j-mḏꜣ.y • Mn.w-jn.wy • ḥr swḏꜣ jb n nb (j)m(.j)-rʾ-nʾ.t ṯꜣ.tj Ḫꜥi̯=j • m ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) •

    12
     
     
     
     
    ḥr.j-mḏꜣ.y
    title
    de Oberst der Wüstenpolizei
    (unspecified)
    TITL
    •
     
     
     
     
    Mn.w-jn.wy
    person_name
    de Min-inuy
    (unspecified)
    PERSN
    •
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    swḏꜣ
    verb
    de mitteilen
    Inf
    V\inf
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    (j)m(.j)-rʾ-nʾ.t
    title
    de Vorsteher der Stadt (Pyramidenstadt)
    (unspecified)
    TITL
    ṯꜣ.tj
    title
    de Wesir (höchster Beamter)
    (unspecified)
    TITL
    Ḫꜥi̯=j
    person_name
    de Chaii
    (unspecified)
    PERSN
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    substantive_masc
    de Leben, Heil, Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Der Oberst der Wüstenpolizei Min-inuy grüßt den Herrn, den Vorsteher von Theben und Wesir Chay: In Leben-Heil-und-Gesundheit.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

15 fꜣi̯ pꜣ ḥtr.PL • 〈s〉t m-šs jqr • m ḫt sm.w • rmj.PL ḥnq.t 16 mꜣwi̯.t •

    15
     
     
     
     
    fꜣi̯
    verb_3-inf
    de tragen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḥtr.PL
    substantive_masc
    de Pflichtabgabe
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
    〈s〉t
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
    m-šs
    adverb
    de in gutem Zustand
    (unspecified)
    ADV
    jqr
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    ḫt
    substantive
    de Holz (allg.)
    (unspecified)
    N
    sm.w
    substantive_masc
    de Kraut
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    rmj.PL
    substantive_masc
    de Fisch (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥnq.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    16
     
     
     
     
    mꜣwi̯.t
    adjective
    de neu
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    •
     
     
     
     

de Geliefert sind die jährlichen Steuern und alles ist in sehr guter Ordnung als Holz und Futterkraut, (als) Fisch und frisches Bier.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

Lücke 25 1Q m pꜣy =j nb • nꜣy =f jꜣw • ⸮jm? 〈=j〉 ⸮tw? • qn nꜣj mḏꜣ.y.PL 26 m sšm •

    Lücke
     
     
     
     
    25
     
     
     
     
    1Q
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jꜣw
    substantive_masc
    de Greis
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    ⸮jm?
     
     
    (unspecified)
    —
    〈=j〉
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮tw?
     
     
    (unspecified)
    —
    •
     
     
     
     
    qn
    verb
    de prügeln
    (unclear)
    V
    nꜣj
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c]
    (unspecified)
    dem.pl
    mḏꜣ.y.PL
    substantive_masc
    de Wüstenpolizisten
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    26
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    sšm
    substantive_masc
    de Anweisung
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de ... meinen Herrn seine Senioren ... (?) ... , denn (er?) prügelte die Medja-Soldaten zur Unterweisung/bei der Anleitung.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

Tacke 31.5a Tacke 31.5b

Tacke 31.5a [mj] [r] [⸮ḥtp.w-nṯr?] pw m tʾ =k pw m srf Tacke 31.5b r Rto x+1.3 Lücke 4/5 Zeile

    Tacke 31.5a
    Tacke 31.5a
     
     
     
     
    [mj]
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V
    [r]
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    [⸮ḥtp.w-nṯr?]
    substantive_masc
    de Gottesopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    srf
    substantive
    de Wärme
    (unspecified)
    N
    Tacke 31.5b
    Tacke 31.5b
     
     
     
     
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    Rto x+1.3
     
     
     
     
    Lücke 4/5 Zeile
     
     
     
     

de [Komme zu] diesem [Gottesopfer (?)], bestehend aus diesem deinem warmen Brot (wörtl.: als etwas Warmes), (und) zu [diesem deinem warmen Bier ... ... ...].

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 19.11.2018, letzte Änderung: 27.10.2023)

Tacke 32.27

Tacke 32.27 r tʾ =k pn m srf ḥ(n)q.t =〈k〉 pn m srf

    Tacke 32.27
    Tacke 32.27
     
     
     
     
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    srf
    substantive
    de Wärme
    (unspecified)
    N
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =〈k〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    srf
    substantive
    de Wärme
    (unspecified)
    N
Mit Kommentar

de (Auf) zu diesem deinem warmen Brot (wörtl.: als etwas Warmes)
und (zu) diesem 〈deinem〉 warmen Bier (wörtl.: als etwas Warmes)!

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 19.11.2018, letzte Änderung: 27.10.2023)

Tacke 34.6 Tacke 34.7a Tacke 34.7b Tacke 34.7c

Tacke 34.6 jni̯ n =k bꜣ =k ḥkꜣ[.wt/.w] =k wꜣš =k Tacke 34.7a r tʾ =k pn m srf ḥ(n)q.t =k pw m srf Tacke 34.7b ꜣšr =k pn m srf Tacke 34.7c Rto x+3.3 ḥꜣ.tj.PL {sni} {n} ={k} 〈snṯ.w.PL〉

    Tacke 34.6
    Tacke 34.6
     
     
     
     
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen; holen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥkꜣ[.wt/.w]
    substantive_masc
    de Zauberkraft
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wꜣš
    substantive_masc
    de Ansehen
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Tacke 34.7a
    Tacke 34.7a
     
     
     
     
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    srf
    substantive
    de Wärme
    (unspecified)
    N
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    srf
    substantive
    de Wärme
    (unspecified)
    N
    Tacke 34.7b
    Tacke 34.7b
     
     
     
     
    ꜣšr
    substantive_masc
    de Gegrilltes
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    srf
    substantive
    de Wärme
    (unspecified)
    N
    Tacke 34.7c
    Tacke 34.7c
     
     
     
     
    Rto x+3.3
     
     
     
     
    ḥꜣ.tj.PL
    substantive
    de Herz
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    {sni}
    verb
    de huldigen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    {n}
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    ={k}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈snṯ.w.PL〉
    substantive_masc
    de Rebellen (o. Ä.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Mit Kommentar

de Bring dir deinen Ba, deine Zauberkraft, dein Ansehen
zu diesem deinem warmen Brot (wörtl.: als etwas Warmes),
(zu) diesem deinem warmen Bier (wörtl.: als etwas Warmes),
(zu) diesem deinem warmen Braten (wörtl.: als etwas Warmes),
(d.h.) die Herzen {derer, die dich verehren} 〈der Rebellen〉.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 19.11.2018, letzte Änderung: 27.10.2023)

Tacke 34.8a Tacke 34.8e

Tacke 34.8a ꜥq jr =k r rʾ-pr pn 〈r〉 tʾ =k pn m srf ḥ(n)q.t =k 〈pn〉 m srf Tacke 34.8e m ḥw.t-nṯr =k nṯr[.j](.t) m ḥḥ.PL m ḥ〈f〉nw m ḏbꜥ.PL 〈ḫꜣ.PL〉 šn.t.PL

    Tacke 34.8a
    Tacke 34.8a
     
     
     
     
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    rʾ-pr
    substantive_masc
    de Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    〈r〉
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    srf
    substantive
    de Wärme
    (unspecified)
    N
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈pn〉
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    srf
    substantive
    de Wärme
    (unspecified)
    N
    Tacke 34.8e
    Tacke 34.8e
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nṯr[.j](.t)
    nisbe_adjective_substantive
    de göttlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de Million
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ḥ〈f〉nw
    substantive_masc
    de Hunderttausende
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ḏbꜥ.PL
    cardinal
    de Zehntausend
    (unspecified)
    NUM.card
    〈ḫꜣ.PL〉
    substantive_masc
    de Tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    šn.t.PL
    cardinal
    de hundert
    (unspecified)
    NUM.card

de Tritt doch ein in diesen Tempel 〈zu〉 diesem deinem warmen Brot (wörtl.: als etwas Warmes), (zu) 〈diesem〉 deinem warmen Bier,
in deinem göttlichen Tempel mit Millionen, mit Hunderttausenden, mit Zehntausenden, 〈Tausenden〉 und Hunderten (an Opfergaben).

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 19.11.2018, letzte Änderung: 27.10.2023)