en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 400038
Suchergebnis: 221 - 230 von 1090 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nb-tꜣ.DU ⸢Nfr-ḫpr.PL-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw⸣ ḏi̯ ꜥnḫ

    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    ⸢Nfr-ḫpr.PL-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw⸣
    kings_name
    de [Thronname Amenophis' IV.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Der Herr der Beiden Länder, Nefer-cheperu-Re-wa-en-Re, dem Leben gegeben ist.

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nb-tꜣ.DU Nfr-ḫpr.PL-Rꜥw-[wꜥ]-n-Rꜥw ḏi̯ ꜥnḫ

    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-ḫpr.PL-Rꜥw-[wꜥ]-n-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Amenophis' IV.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Der Herr der Beiden Länder, Nefer-cheperu-Re-[wa]-en-Re, dem Leben gegeben ist.

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

11 nzw-bjt ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ.t nb-Tꜣ.DU 12 Nfr-ḫpr.PL-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw 13 zꜣ-Rꜥw ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ.t nb-ḫꜥ.PL 14 Ꜣḫ-n-Jtn 15 ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ(.w)=f

    11
     
     
     
     
    nzw-bjt
    epith_king
    de König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ.t
    epith_king
    de der von der Maat lebt
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-Tꜣ.DU
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    12
     
     
     
     
    Nfr-ḫpr.PL-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Amenophis' IV.]
    (unspecified)
    ROYLN
    13
     
     
     
     
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ.t
    epith_king
    de der von der Maat lebt
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-ḫꜥ.PL
    epith_king
    de Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    14
     
     
     
     
    Ꜣḫ-n-Jtn
    kings_name
    de Echnaton
    (unspecified)
    ROYLN
    15
     
     
     
     
    ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ(.w)=f
    epith_king
    de der groß in seiner Zeit ist
    (unspecified)
    ROYLN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Der König von Ober- und Unterägypten, der von der Maat lebt, Herr der Beiden Länder, Nefer-cheperu-Re-Wa-en-Re, Sohn des Re, der von der Maat lebt, Herr der Kronen, Echnaton, der groß in seiner Zeit ist.

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

kꜣ-nzw ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ.t nb-tꜣ.DU 2 Nfr-ḫpr.PL-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw ḏi̯ ꜥnḫ jri̯-šꜣ.y sḫpr-rnn.t nb-qrs.t ḏḏ-jꜣw nb-ꜥḥꜥ.(w) wsr.w hrw wꜣḏ.w =f

    kꜣ-nzw
    epith_god
    de Ka des Königs
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ.t
    epith_king
    de der von der Maat lebt
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    2
     
     
     
     
    Nfr-ḫpr.PL-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Amenophis' IV.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯-šꜣ.y
    epith_god
    de der das Schicksal bestimmt
    (unspecified)
    DIVN
    sḫpr-rnn.t
    epith_god
    de der Reichtum entstehen lässt
    (unspecified)
    DIVN
    nb-qrs.t
    epith_god
    de Herr des Begräbnisses
    (unspecified)
    DIVN
    ḏḏ-jꜣw
    epith_god
    de der das hohe Alter garantiert
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ꜥḥꜥ.(w)
    epith_god
    de Herr der Lebenszeit
    (unspecified)
    DIVN
    wsr.w
    verb_3-lit
    de stark sein
    (unspecified)
    V
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    wꜣḏ.w
    substantive_masc
    de Erfolg; Gedeihen; Glück
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de und für den Ka des Königs, der von der Maat lebt, Herr der Beiden Länder, Nefer-cheperu-Re-wa-en-Re, dem Leben gegeben ist, der das Schicksal bestimmt, der Reichtum entstehen lässt, Herr des Begräbnisses, der das hohe Alter garantiert, Herr der Lebenszeit, am Tage dessen Gedeihens man stark ist.

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏi̯ =k ꜥḥꜥ.(w) =k n zꜣ =k mri̯ =k 6 nb-tꜣ.DU [Nfr-ḫpr.PL]-Rꜥw-[wꜥ]-n-[Rꜥw]

    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥḥꜥ.(w)
    substantive_masc
    de Lebenszeit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.ngem.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    6
     
     
     
     
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    [Nfr-ḫpr.PL]-Rꜥw-[wꜥ]-n-[Rꜥw]
    kings_name
    de [Thronname Amenophis' IV.]
    (unspecified)
    ROYLN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Mögest du deinem Sohn, den du liebst, dem Herrn der Beiden Länder, [Nefer-cheperu]-Re-[wa]-en-[Re], deine Lebenszeit gewähren.

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏi̯ =k n =j ⸢jꜣw⸣ [nfr] [m] ḥzw.t nzw šms kꜣ =f rꜥw-nb ꜥḥꜥ.(w) nfr 9 ḥr mꜣꜣ nb-tꜣ.DU nn jri̯ 10 ꜣb.w 11 m 12 nfr.PL =f

    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢jꜣw⸣
    substantive_masc
    de das Alter
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nfr]
    verb_3-lit
    de vollkommen sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [m]
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥzw.t
    substantive_fem
    de Gunst
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nzw
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    šms
    substantive_masc
    de Gefolge
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rꜥw-nb
    adverb
    de jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV
    ꜥḥꜥ.(w)
    substantive_masc
    de Lebenszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    verb_3-lit
    de schön sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    9
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    Inf.gem_Aux.jw
    V\inf
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb
    de aufhören (meist mit Negation)
    Inf_Neg.nn
    V\inf
    10
     
     
     
     
    ꜣb.w
    substantive_masc
    de das Aufhören (zu tun)
    (unspecified)
    N.m:sg
    11
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    12
     
     
     
     
    nfr.PL
    substantive_masc
    de Schönheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Mögest du mir ein vollkommenes Alter in der Gunst des Königs und täglich (im) Gefolge seines Kas, eine schöne Lebenszeit beim Anblick des Herrn der Beiden Länder in seiner Schönheit ohne Unterlass gewähren.

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

K.1 ⸢nṯr-nfr⸣ nb-⸢tꜣ.wj⸣ ⸢nb⸣-jr〈.t〉-jḫ.t nb-ḫꜥ.w K.2 ⸢nswt-bj.tj⸣ [Nfr-ḫpr.w-Rꜥw-wꜥ]-⸢n⸣-[Rꜥw] K.3 ⸢zꜣ-Rꜥw⸣ [Jmn-ḥtp.w]-⸢nṯr-ḥqꜣ-Wꜣs.t⸣ K.4 [ꜥꜣ]-m-⸢ꜥḥꜥ.w=f⸣

    K.1
     
     
     
     
    ⸢nṯr-nfr⸣
    epith_king
    de der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-⸢tꜣ.wj⸣
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    ⸢nb⸣-jr〈.t〉-jḫ.t
    title
    de Herr des Rituals
    (unspecified)
    TITL
    nb-ḫꜥ.w
    epith_king
    de Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    K.2
     
     
     
     
    ⸢nswt-bj.tj⸣
    epith_king
    de König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    ROYLN
    [Nfr-ḫpr.w-Rꜥw-wꜥ]-⸢n⸣-[Rꜥw]
    kings_name
    de [Thronname Amenophis' IV.]
    (unspecified)
    ROYLN
    K.3
     
     
     
     
    ⸢zꜣ-Rꜥw⸣
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    [Jmn-ḥtp.w]-⸢nṯr-ḥqꜣ-Wꜣs.t⸣
    kings_name
    de Amenophis-netjer-heqa-Waset
    (unspecified)
    ROYLN
    K.4
     
     
     
     
    [ꜥꜣ]-m-⸢ꜥḥꜥ.w=f⸣
    epith_king
    de der groß in seiner Zeit ist
    (unspecified)
    ROYLN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Der vollkommene Gott, Herr der Beiden Länder, Herr des Rituals, Herr der Kronen, König von Ober- und Unterägypten Nefer-cheperu-re-wa-en-Re, der Sohn des Re Amenophis-netjer-heqa-Waset (AmenophisIV.), der groß in seiner Zeit ist.

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

K1 ḥm-nṯr-tp.j-n-Rꜥw-Ḥrw-ꜣḫ.tj-ḥꜥ-m-ꜣḫ.t-m-r[n=f-šw]-n.tj-m-jtn K2 nswt-bj.tj nb-tꜣ.DU Nfr-[ḫpr.w]-Rꜥw-[wꜥ-n-Rꜥw]

    K1
     
     
     
     
    ḥm-nṯr-tp.j-n-Rꜥw-Ḥrw-ꜣḫ.tj-ḥꜥ-m-ꜣḫ.t-m-r[n=f-šw]-n.tj-m-jtn
    title
    de Hoher-Priester des Harchte, der im Horizont jubelt, in seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonnenscheibe ist
    (unspecified)
    TITL
    K2
     
     
     
     
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-[ḫpr.w]-Rꜥw-[wꜥ-n-Rꜥw]
    kings_name
    de [Thronname Amenophis' IV.]
    (unspecified)
    ROYLN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Erster Priester des Re-Harachte - der jubelt im Horizont - in seinem Namen als Licht, welches in der Sonnenscheibe ist (=Aton).

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

4 nb-Tꜣ.DU [Nfr-ḫpr.PL-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw] ḏi̯ ꜥnḫ

    4
     
     
     
     
    nb-Tꜣ.DU
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    [Nfr-ḫpr.PL-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw]
    kings_name
    de [Thronname Amenophis' IV.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Der Herr der Beiden Länder, [Nefer-cheperu-Re-wa-en-Re], dem Leben gegeben ist.

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.12.2017)

Vertical columns before the king’s face

49,1 Vertical columns before the king’s face Ḥr.w Kꜣ-nḫt-ḫꜥi̯-m-mꜥꜣ.t 49,2 nswt-bj.tj nb-tꜣ.DU nb-ḫꜥ.PL Nb-Mꜥꜣ.t-Rꜥw 49,3 zꜣ-Rꜥw n ẖ.t =f mr.y =f Jmn-ḥtp-ḥqꜣ-Wꜣs.t 49,4 tj.t-Rꜥw ḫnt.(j)-tꜣ.DU 49,5 ḏi̯ ꜥnḫ ḏd wꜣs mj Rꜥw

    49,1
     
     
     
     
    Vertical columns before the king’s face
    Vertical columns before the king’s face
     
     
     
     
    Ḥr.w
    epith_king
    en Horus (as the first element of the king's titulary)
    (unspecified)
    ROYLN
    Kꜣ-nḫt-ḫꜥi̯-m-mꜥꜣ.t
    kings_name
    en [Horus name of Amenhotep III]
    (unspecified)
    ROYLN
    49,2
     
     
     
     
    nswt-bj.tj
    epith_king
    en king of Upper and Lower Egypt
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    en lord of the two lands
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-ḫꜥ.PL
    epith_king
    en lord of crowns
    (unspecified)
    ROYLN
    Nb-Mꜥꜣ.t-Rꜥw
    kings_name
    en Nebmaatre (throne-name of Amenhotep III)
    (unspecified)
    ROYLN
    49,3
     
     
     
     
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    en son of Re
    (unspecified)
    ROYLN
    n
    nisbe_adjective_preposition
    en [genitive]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ẖ.t
    substantive_fem
    en body; belly; womb
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    en his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)
    (unspecified)
    -3sg.m
    mr.y
    substantive_masc
    en the beloved (of)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    en him
    (unspecified)
    -3sg.m
    Jmn-ḥtp-ḥqꜣ-Wꜣs.t
    kings_name
    en [nomen of Amenhotep III]
    (unspecified)
    ROYLN
    49,4
     
     
     
     
    tj.t-Rꜥw
    epith_king
    en mage of Re
    (unspecified)
    ROYLN
    ḫnt.(j)-tꜣ.DU
    epith_king
    en foremost of the Two Lands
    (unspecified)
    ROYLN
    49,5
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    en to give
    (problematic)
    V
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    en to live
    (problematic)
    V
    ḏd
    substantive_masc
    en stability; duration
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣs
    substantive_masc
    en dominion; power
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    en like
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    en Re
    (unspecified)
    DIVN

en [49,1] Horus, strong bull, appearing in truth, [49,2] king of Upper and Lower Egypt, lord of Two Lands, lord of crowns, Nebmaatre [49,3] son of Re of his body, whom he loves, Amenhotep, Ruler-of-Thebes, [49,4] the image of Re, foremost of the Two Lands, [49,5] given life, stability, and dominion like Re.

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Ariel Singer (Textdatensatz erstellt: 05.08.2022, letzte Änderung: 23.10.2023)