en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 44460
Suchergebnis: 221 - 229 von 229 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

x+4 Anfang der Zeile verloren [⸮_?] ḏd ⸢mdw.PL⸣ [jn] wꜥb ksw ḏr.t =[f] Rest der Zeile verloren

    x+4
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ḏd
    verb
    de Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf
    ⸢mdw.PL⸣
    substantive_masc
    de Wort
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [jn]
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    wꜥb
    substantive_masc
    de Wab-Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    ksw
    verb_3-inf
    de (etwas) beugen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de . . . zu zitieren [durch] den Wab-Priester (der Sachmet), (während) er [seine] Hand beugt . . ..

Datierung: 1. Jhdt. n.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

x+8 Anfang der Zeile verloren [ḏd] [mdw.PL] ⸢jn⸣ wꜥb twr wḫꜣḫ sḫ.t ẖr.j ꜥb.w Rest der Zeile verloren

    x+8
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    [ḏd]
    verb
    de Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf
    [mdw.PL]
    substantive_masc
    de Wort
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸢jn⸣
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    wꜥb
    substantive_masc
    de Wab-Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    twr
    verb_3-lit
    de reinigen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    wḫꜣḫ
    verb_3-lit
    de aufsuchen (ein Feld)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    sḫ.t
    substantive_fem
    de Feld
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de etw. (an sich) haben
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥb.w
    substantive_masc
    de Ansteckung (durch eine Krankheit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de . . . zu zitieren [durch] einen Wab-Priester (der Sachmet), der gereinigt ist (und) ein Feld aufsucht, welches die Ansteckung (bereits) an sich hat . . ..

Datierung: 1. Jhdt. n.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

7 Anfang der Zeile verloren sš smꜣ pw n.tj rdi̯ wꜥb

    7
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    sš
    verb_2-lit
    de ausbreiten
    Inf
    V\inf
    smꜣ
    verb_3-lit
    de vereinigen
    Inf
    V\inf
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    rdi̯
    verb_irr
    de veranlassen, bewirken, "Wirkungsbereich, Zulassung"
    Inf
    V\inf
    wꜥb
    substantive_masc
    de Wab-Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de . . . (Dinge) auszubreiten (und wieder) zu vereinigen ist es, das (im) Wirkungsbereich ("Zulassung") des Priesters (der Sachmet) ist.

Datierung: 1. Jhdt. n.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jr wḥꜥ nn sštꜣ ⸢pw⸣ n.tj rdi̯ wꜥb

    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    wḥꜥ
    verb_3-lit
    de erklären, deuten (Geheimnis)
    Inf
    V\inf
    nn
    demonstrative_pronoun
    de dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    sštꜣ
    substantive_masc
    de Geheimnis
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢pw⸣
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    rdi̯
    verb_irr
    de veranlassen, bewirken, "Wirkungsbereich, Zulassung"
    Inf
    V\inf
    wꜥb
    substantive_masc
    de Wab-Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Was die Deutung dieser (Dinge) anbetrifft, das ist ein Geheimnis, das (im) Wirkungsbereich ("Zulassung") des Priesters (der Sachmet) ist.

Datierung: 1. Jhdt. n.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

9 Anfang der Zeile verloren pw n.w rdi̯ wꜥb

    9
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    rdi̯
    verb_irr
    de veranlassen, bewirken, "Wirkungsbereich, Zulassung"
    Inf
    V\inf
    wꜥb
    substantive_masc
    de Wab-Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de . . . ist es vom Wirkungsbereich ("Zulassung") des Priesters (der Sachmet).

Datierung: 1. Jhdt. n.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏd mdw.PL jn wꜥb Rest der Zeile verloren

    ḏd
    verb
    de Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf
    mdw.PL
    substantive_masc
    de Wort
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    wꜥb
    substantive_masc
    de Wab-Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Zu zitieren durch einen Priester (der Sachmet): . . ..

Datierung: 1. Jhdt. n.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

x+5 Anfang der Zeile verloren [ḏd] [mdw.PL] jn [wꜥb] Rest der Zeile verloren

    x+5
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    [ḏd]
    verb
    de Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf
    [mdw.PL]
    substantive_masc
    de Wort
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    [wꜥb]
    substantive_masc
    de Wab-Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de . . . [zu zitieren] durch [einen Priester (der Sachmet?)] . . ..

Datierung: 1. Jhdt. n.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

x+3,35 Anfang der Zeile verloren rn n wꜥb Mitte der Zeile verloren

    x+3,35
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    wꜥb
    substantive_masc
    de Wab-Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    Mitte der Zeile verloren
     
     
     
     

de . . . (ist) der Name des Wab-Priesters . . ..

Datierung: 1. Jhdt. n.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

sꜣ [n] H̱nm nb-Ḥw.t-[wr] m x+7,8 wꜥb.PL n =f jm.y.PL

    sꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    H̱nm
    gods_name
    de Chnum
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Ḥw.t-[wr]
    epith_god
    de Herr von Hut-weret (Chnum)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    x+7,8
     
     
     
     
    wꜥb.PL
    substantive_masc
    de Wab-Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    preposition
    de gehörend (Element in dem diskontinuierlichen Possessivadjektiv n= ... jm.y)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm.y.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu (in der Verbindung n=...-jm.y)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Der Schutz [des] Chnum, des Herrn von Hut-weret, sind die ihm zugehörigen Wab-Priester.

Datierung: 1. Jhdt. n.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)