en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = d2083
Suchergebnis: 221 - 230 von 260 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

m⸢tw⸣ =f (pꜣ) ı͗.ı͗r dj.t [⸮pr?] ⸢pr.t⸣ nb n tꜣ sḫ.t

    m⸢tw⸣
    personal_pronoun
    de [Element der unabhängigen Personalpronomen]
    (unspecified)
    PRO
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (pꜣ)
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unspecified)
    V
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    [⸮pr?]
    verb
    de herauskommen, erscheinen
    (unspecified)
    V
    ⸢pr.t⸣
    substantive
    de Korn, Getreide
    (unspecified)
    N
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    sḫ.t
    substantive_fem
    de Feld, Feldmark, freies Land, Ackerland
    (unspecified)
    N.f:sg

de Er (Thot) ist es, der alles Korn des Feldes [hervorkommen(o.ä.)] ließ.

Datierung: 1. Hälfte 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

rḫ =f s ḏd ı͗.ı͗r =f pr n Jb Lücke 12 kurze Lücke rn -⸢⸮_?⸣

    rḫ
    verb
    de feststellen, erfahren, kennenlernen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    s
    personal_pronoun
    de [pleonastisches Objekt bei Verben wie rḫ, ḥn, gm]
    (unspecified)
    =3sg.c
    ḏd
    undefined
    de daß
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pr
    verb
    de herauskommen, erscheinen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de aus, von
    (unspecified)
    PREP
    Jb
    place_name
    de Elephantine
    (unspecified)
    TOPN
    Lücke
     
     
     
     
    12
     
     
     
     
    kurze Lücke
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    -⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —

de Er erfuhr, daß er/es aus Elephantine herauskam [...] Name ... .

Datierung: 1. Hälfte 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

pr 3 bj =s r ⸢⸮p.t?⸣ ḫr Rꜥ

    pr
    verb
    de herauskommen, erscheinen
    (unspecified)
    V
    3
     
     
     
     
    bj
    substantive_masc
    de Ba, Seele
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ⸢⸮p.t?⸣
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫr
    verb
    de bei [altes ḫr]
    (unspecified)
    V
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de Ihr Ba gehe hinaus zum Himmel(?) bei Re.

Datierung: 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 27.04.2018, letzte Änderung: 28.07.2021)

x+VI.8 Spruch 15.2 pr =j ⸢m⸣ ı͗rj

    x+VI.8
     
     
     
     
    Spruch 15.2
     
     
     
     
    pr
    verb
    de herauskommen, erscheinen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    ı͗rj
    substantive_masc
    de Gestalt
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de als Gestalt kam ich heraus.

Datierung: 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Martin Stadler; unter Mitarbeit von: Marcel Moser (Textdatensatz erstellt: 17.12.2022, letzte Änderung: 16.10.2023)

x+VI.9 Spruch 15.3 pr =j m stj.t

    x+VI.9
     
     
     
     
    Spruch 15.3
     
     
     
     
    pr
    verb
    de herauskommen, erscheinen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    stj.t
    substantive
    de Kind
    (unspecified)
    N

de als Kind kam ich heraus.

Datierung: 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Martin Stadler; unter Mitarbeit von: Marcel Moser (Textdatensatz erstellt: 17.12.2022, letzte Änderung: 16.10.2023)

x+VI.10 Spruch 15.4 pr 〈=j〉 ⸢m⸣ tꜣ

    x+VI.10
     
     
     
     
    Spruch 15.4
     
     
     
     
    pr
    verb
    de herauskommen, erscheinen
    (unspecified)
    V
    〈=j〉
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde (im Gegensatz zu Himmel und Unterwelt)
    (unspecified)
    N.m:sg

de aus der Erde kam 〈ich〉 heraus.

Datierung: 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Martin Stadler; unter Mitarbeit von: Marcel Moser (Textdatensatz erstellt: 17.12.2022, letzte Änderung: 16.10.2023)

pr ⸢=j⸣ x+VI.11 Spruch 15.5 ⸢m⸣ ⸢ı͗n:nfr.w⸣ ⸮=s?

    pr
    verb
    de herauskommen, erscheinen
    (unspecified)
    V
    ⸢=j⸣
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    x+VI.11
     
     
     
     
    Spruch 15.5
     
     
     
     
    ⸢m⸣
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ı͗n:nfr.w⸣
    substantive
    de Gutes, gute Dinge
    (unspecified)
    N
    ⸮=s?
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de aus ihrer Vollkommenheit kam ich heraus.

Datierung: 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Martin Stadler; unter Mitarbeit von: Marcel Moser (Textdatensatz erstellt: 17.12.2022, letzte Änderung: 16.10.2023)

pr 〈=j〉 m ḥpꜥj

    pr
    verb
    de herauskommen, erscheinen
    (unspecified)
    V
    〈=j〉
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥpꜥj
    substantive
    de Jubel
    (unspecified)
    N

de In Jubel komme 〈ich〉 heraus.

Datierung: 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Martin Stadler; unter Mitarbeit von: Marcel Moser (Textdatensatz erstellt: 17.12.2022, letzte Änderung: 16.10.2023)

Spruch 15.2 pr =j m ı͗rj ⸢st⸣

    Spruch 15.2
     
     
     
     
    pr
    verb
    de herauskommen, erscheinen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    ı͗rj
    substantive_masc
    de Gestalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢st⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Mit Kommentar

de als ihre (?) Gestalt kam ich heraus.

Datierung: 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Martin Stadler; unter Mitarbeit von: Marcel Moser (Textdatensatz erstellt: 17.12.2022, letzte Änderung: 16.10.2023)

Spruch 15.3 ⸢pr⸣ ⸢=j⸣ ⸢m⸣ [ms.ṱ] [=k]

    Spruch 15.3
     
     
     
     
    ⸢pr⸣
    verb
    de herauskommen, erscheinen
    (unspecified)
    V
    ⸢=j⸣
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    [ms.ṱ]
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    [=k]
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de als [dein Abkömmling] kam ich heraus.

Datierung: 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Martin Stadler; unter Mitarbeit von: Marcel Moser (Textdatensatz erstellt: 17.12.2022, letzte Änderung: 16.10.2023)