en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 10090
Suchergebnis: 2391 - 2400 von 10582 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

⸮ḥ(w)i̯?.n =s tp.PL C1, 7 =[⸮sn?] ⸢m⸣ ⸢ꜥ.PL⸣ =⸢s⸣ [•]

    ⸮ḥ(w)i̯?.n
    verb_3-inf
    de schlagen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    tp.PL
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    C1, 7
     
     
     
     
    =[⸮sn?]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸢m⸣
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ꜥ.PL⸣
    substantive_masc
    de Waschnapf; Waschgeschirr
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr
    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [•]
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Sie hat [ihre (?)] Köpfe mit ihren Gefäßen (?) geschlagen (?).

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

[m] =k jb =k r nw [⸮n?] nsw n ḏd =s •

    [m]
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    nw
    substantive_masc
    de Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮n?]
     
     
    (unspecified)
    —
    nsw
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     

de Siehe, dein Herz ist (gerichtet) auf die Zeit [des] Königs, den sie erwähnte (?).

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

jw =s C2, 4 mj gm[_] ca. 12cm ꜣbd.w.PL rsfj C2, 5 Rest der Zeile [ḏr]ww C2, 6 Rest der Kol. zerstört

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgf_adv/Verb
    AUX:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    C2, 4
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    gm[_]
     
     
    (unspecified)
    —
    ca. 12cm
     
     
     
     
    ꜣbd.w.PL
    substantive_masc
    de Monat
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    rsfj
    substantive_masc
    de Fang (Vögel und Fische)
    (unspecified)
    N.m:sg
    C2, 5
     
     
     
     
    Rest der Zeile
     
     
     
     
    [ḏr]ww
    substantive_masc
    de Seite; Rippengegend (am Körper)
    (unspecified)
    N.m:sg
    C2, 6
     
     
     
     
    Rest der Kol. zerstört
     
     
     
     

de Sie (wschl. der Schaft) ist wie [... ... ... ... ... ... ...] (in) den Monaten des Vogel- und Fischfangs.
[... ... ... ... ... ... ... ...] Seiten (?) [...

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Sšꜣ.t nn ḫꜥi̯.tj r =s • r-rw.tj-⸢n⸣ ca. 10cm

    Sšꜣ.t
    gods_name
    de Seschat
    (unspecified)
    DIVN
    nn
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen im NS]
    (unspecified)
    dem.c
    ḫꜥi̯.tj
    verb_3-inf
    de erscheinen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     
    r-rw.tj-⸢n⸣
    preposition
    de außerhalb von
    (unspecified)
    PREP
    ca. 10cm
     
     
     
     

de Dies (?) ist Seschat, die in Prozession zu ihr (gemeint ist eine Tempelbezeichnung) ausgezogen ist, am Tor von (oder: außerhalb von) [... ... ...

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Lücke D2, 3 ꜣ jm.w.PL =s •

    Lücke
     
     
     
     
    D2, 3
     
     
     
     
    ꜣ
    particle_enclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    jm.w.PL
    substantive_masc
    de Klagender (ein Vogel)
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     

de ... ihre jm-Vögel.

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

šbn.n =s Jr Sḏm.j • ḏi̯ =f ḫꜥi̯ ca. 8,5cm

    šbn.n
    verb_3-lit
    de sich mischen (unter)
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Jr
    substantive_masc
    de das Sehen (personifiziert)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Sḏm.j
    gods_name
    de Das Hören (personifiziert als Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de erscheinen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ca. 8,5cm
     
     
     
     

de Nachdem sie sich zu Ir und Sedjem gesellt hatte, veranlaßte er, daß [...] erscheinen [...
(oder: Als Ir und Sedjem sich zu ihr gesellten, ...)

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Lücke D2, 7 mḏꜣ.t.PL =s • r šn.w n.w jꜣd.t =k tn •

    Lücke
     
     
     
     
    D2, 7
     
     
     
     
    mḏꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Holzpflock; Holzzapfen
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.f:pl:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     
    r
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    šn.w
    substantive_masc
    de Netz
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    jꜣd.t
    substantive_fem
    de Netz (allg.)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    •
     
     
     
     

de ...] ihr Gestänge für die Netzstücke/das Netzgewebe dieses deines Fangnetzes.

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ḏi̯ =s šs =⸢s⸣ ca. 8cm

    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    šs
    substantive_masc
    de Strick
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ca. 8cm
     
     
     
     

de Möge sie ihren Strick geben [...

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Lücke D2, 16 r ms.w ẖ.t ꜣpd.PL =s • tj[_] Rest der Zeile und des Teils

    Lücke
     
     
     
     
    D2, 16
     
     
     
     
    r
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    ms.w
    verb_3-inf
    de gebären
    (unspecified)
    V
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Bauch
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de Vogel (allg.)
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     
    tj[_]
     
     
    (unspecified)
    —
    Rest der Zeile und des Teils
     
     
     
     

de ...] im Verhältnis zu dem, was der Bauch ihrer Vögel gebärt (?; wörtl.: zum Erzeugnis des Bauches ihrer Vögel). [...

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

s[__] ca. 8cm Göttinnendeterminativ • šnt 1Q =⸮s? wnw.t.PL w[__] E2, 6 ca. 11cm

    s[__]
     
     
    (unspecified)
    —
    ca. 8cm
     
     
     
     
    Göttinnendeterminativ
     
     
     
     
    •
     
     
     
     
    šnt
     
     
    (unspecified)
    —
    1Q
     
     
     
     
    =⸮s?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wnw.t.PL
    substantive_fem
    de Stunde
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    w[__]
     
     
    (unspecified)
    —
    E2, 6
     
     
     
     
    ca. 11cm
     
     
     
     

de ... (Bezeichnung einer Göttin)]. Sie ... die Stunden [...

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)