en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 46710
Suchergebnis: 251 - 260 von 849 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

[jw] [mꜣ]ꜣ.n =j wnm ꜣpd.PL •

    [jw]
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    [mꜣ]ꜣ.n
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.n.act.gem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de Geflügel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     

de "Ich habe Vögel essen sehen.

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

[jw] mꜣꜣ.n =j wn[m] A2, 8 [ꜣpd.PL] ca. 6,5cm ⸢nḥ⸣sj •

    [jw]
     
     
    (unspecified)
    —
    mꜣꜣ.n
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.n.act.gem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wn[m]
    verb_3-lit
    de essen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    A2, 8
     
     
     
     
    [ꜣpd.PL]
     
     
    (unspecified)
    —
    ca. 6,5cm
     
     
     
     
    ⸢nḥ⸣sj
    substantive_masc
    de Nubier
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Ich habe [Vögel] essen sehen [... ... ...] einen Nubier (?);

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

m wnm(.w) m ḥꜥ.PL

    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V
    wnm(.w)
    verb_3-lit
    de essen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de Körper
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de Iss nicht vom Körper!

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)

D142

D142 wnm.tw tʾ ẖr zḥ nṯr •

    D142
    D142
     
     
     
     
    wnm.tw
    verb_3-lit
    de essen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allgem. Ausdruck)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr
    preposition
    de unter, mit etw. versehen
    (unspecified)
    PREP
    zḥ
    substantive_masc
    de Ratsversammlung, Plan
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de (Und) daß Brot gegessen wird, geschieht gemäß dem Plan des Gottes.

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

3 pꜣ-wn ⸮wnm? tꜣ ⸮mjw.t? [_] ⸮jni̯.n? =⸮k? 4 m ⸮sf? Ob Zeile vollständig?

    3
     
     
     
     
    pꜣ-wn
    particle_nonenclitic
    de denn
    (unspecified)
    PTCL
    ⸮wnm?
    verb_3-lit
    de essen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ⸮mjw.t?
    substantive_fem
    de Katze
    (unspecified)
    N.f:sg
    [_]
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮jni̯.n?
    verb_3-inf
    de bringen
    Rel.form.n.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =⸮k?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    4
     
     
     
     
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    ⸮sf?
    substantive
    de das Gestern
    (unspecified)
    N
    Ob Zeile vollständig?
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Denn die Katze(?) hat gefressen(?), das [...], das du gestern gebracht(?) hast.

Datierung: Neues Reich
Autor:innen: Deir el Medine online (Textdatensatz erstellt: 16.07.2022, letzte Änderung: 01.08.2022)

wnm =f m šꜣ wr B4, 11 15cm

    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    šꜣ
    substantive_masc
    de Sumpfland
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    B4, 11
     
     
     
     
    15cm
     
     
     
     

de Er ißt vom/im großen Sumpf [... ...

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.12.2021)

ḏi̯ =j wnm.t(w) ca. 6cm

    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wnm.t(w)
    verb_3-lit
    de essen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    ca. 6cm
     
     
     
     

de Ich werde dafür sorgen, daß gegessen wird [...

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.12.2021)

Lücke n.t ḏi̯ =j wnm.t(w) rm.w.PL nn C2, x+14 [⸮qs.PL?] =⸢f⸣ ꜣpd.PL nn šw.t.PL =f

    Lücke
     
     
     
     
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wnm.t(w)
    verb_3-lit
    de essen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    rm.w.PL
    substantive_masc
    de Fisch (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    C2, x+14
     
     
     
     
    [⸮qs.PL?]
    substantive_masc
    de Fischgräte
    (unspecified)
    N.m:sg
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    šw.t.PL
    substantive_fem
    de Feder
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de ...] von: ich werde dafür sorgen, daß Fische ohne [Gräten] und Geflügel ohne Federn gegessen werden.

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.12.2021)

7.3

7.3 qnn{.PL} ꜥ.wj.DU =fj 〈r〉 mḥ ẖ.t =f • mj bj.t 6 [wnm.t] [⸮r?] [kꜣ.t] =st •

    7.3
    7.3
     
     
     
     
    qnn{.PL}
    verb_3-inf
    de stark sein
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act
    ꜥ.wj.DU
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =fj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. dual.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈r〉
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    mḥ
    verb_2-lit
    de füllen
    Inf
    V\inf
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Bauch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    bj.t
    substantive_fem
    de Biene
    (unspecified)
    N.f:sg
    6
     
     
     
     
    [wnm.t]
    verb_3-lit
    de essen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    [⸮r?]
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    [kꜣ.t]
    substantive_fem
    de Arbeit
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Um seinen Bauch zu füllen, strengen seine Arme sich an, wie eine Biene, [die in Verhältnis zu (?) ihrer Arbeit frißt].

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

H4a

1, 7 H4a jn wnm kꜣ =j jri̯ {ṯ(ꜣ)s.t} 〈ṯs.t〉 •

    1, 7
     
     
     
     
    H4a
    H4a
     
     
     
     
    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion]
    (unspecified)
    PTCL
    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    kꜣ
    substantive_masc
    de Speise
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jri̯
    verb
    de sich beschweren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    {ṯ(ꜣ)s.t}
    substantive_fem
    de Truppe
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈ṯs.t〉
    substantive_fem
    de Beschwerden
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Es war der, der meine Speisen aß, der {Truppen aufstellte} 〈Vorwürfe (gegen mich) erhob〉.

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)