EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 66460
Suchergebnis: 251–260 von 352 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
(Eine von 3 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<, #3)
Reste einer Sonnenscheibe (?) und eines Udjat-Auges sind erhalten Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 ḥtp-ḏi̯-nswt Wsjr ḏi̯ ꜥnḫ mꜣꜥ ꜥmr n Wꜣḏ.t Hn-n-Ḥr(.w) zꜣ Hr-Jmn 2 jri̯.y nb(.t)-pr J-Mw.t mꜣꜥ-ḫrw 3 Reste einer Sonnenscheibe (?) und eines Udjat-Auges sind erhalten


    1
     
     
     
     

    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de
    Gnadenerweisung des Königs
    (unspecified)
    N:sg

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    gewähren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    mꜣꜥ
    adjective
    de
    wahr
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ꜥmr
    substantive_masc
    de
    Bäcker
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Wꜣḏ.t
    gods_name
    de
    Wadjet (Schlange von U.Äg.)
    (unspecified)
    DIVN

    Hn-n-Ḥr(.w)
    person_name
    de
    Hen-en-Hor
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Hr-Jmn
    person_name
    de
    Her-ib-Imen
    (unspecified)
    PERSN

    2
     
     
     
     

    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    nb(.t)-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL

    J-Mw.t
    person_name
    de
    I-Mut
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    3
     
     
     
     

    Reste einer Sonnenscheibe (?) und eines Udjat-Auges sind erhalten
    Reste einer Sonnenscheibe (?) und eines Udjat-Auges sind erhalten
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
Ein Opfer, das der König gibt dem Osiris, damit er wirklich Leben gewähre dem Bäcker der Neith / Wadjet / Bastet (?), Hen-en-Hor, der Sohn des Her-ib-Imen, den die Hausherrin I-Mut, gerechtfertigt, gemacht hat.
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Jakob Schneider; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 12.01.2018, letzte Änderung: 23.02.2024)
(Eine von 3 Lesevarianten dieses Satzes: #1, #2, >> #3 <<)
Reste einer Sonnenscheibe (?) und eines Udjat-Auges sind erhalten Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 ḥtp-ḏi̯-nswt Wsjr ḏi̯ ꜥnḫ mꜣꜥ ꜥmr n Bꜣs.tjt Hn-n-Ḥr(.w) zꜣ Hr-Jmn 2 jri̯.y nb(.t)-pr J-Mw.t mꜣꜥ-ḫrw 3 Reste einer Sonnenscheibe (?) und eines Udjat-Auges sind erhalten


    1
     
     
     
     

    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de
    Gnadenerweisung des Königs
    (unspecified)
    N:sg

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    gewähren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    mꜣꜥ
    adjective
    de
    wahr
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ꜥmr
    substantive_masc
    de
    Bäcker
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Bꜣs.tjt
    gods_name
    de
    Bastet
    (unspecified)
    DIVN

    Hn-n-Ḥr(.w)
    person_name
    de
    Hen-en-Hor
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Hr-Jmn
    person_name
    de
    Her-ib-Imen
    (unspecified)
    PERSN

    2
     
     
     
     

    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    nb(.t)-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL

    J-Mw.t
    person_name
    de
    I-Mut
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    3
     
     
     
     

    Reste einer Sonnenscheibe (?) und eines Udjat-Auges sind erhalten
    Reste einer Sonnenscheibe (?) und eines Udjat-Auges sind erhalten
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
Ein Opfer, das der König gibt dem Osiris, damit er wirklich Leben gewähre dem Bäcker der Neith / Wadjet / Bastet (?), Hen-en-Hor, der Sohn des Her-ib-Imen, den die Hausherrin I-Mut, gerechtfertigt, gemacht hat.
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Jakob Schneider; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 12.01.2018, letzte Änderung: 23.02.2024)
118c Hieroglyphen künstlich angeordnet

118c ḏbꜥ K2 Wsjr rḫ-nswt mꜣꜥ mr =f Jbj mꜣꜥ-ḫrw K3 [šrr] wšd nw jm(.j) špꜣ{.t} Wsjr


    118c
    118c
     
     
     
     

    ḏbꜥ
    substantive_masc
    de
    Finger
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    K2
     
     
     
     

    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    rḫ-nswt
    title
    de
    Königsbekannter (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    mꜣꜥ
    adjective
    de
    wirklich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    mr
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Jbj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter
    (unspecified)
    N.m:sg

    K3
     
     
     
     

    [šrr]
    adjective
    de
    klein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    wšd
    verb_3-inf
    de
    herausnehmen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    nw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses (selbstständig) [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c

    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    špꜣ{.t}
    substantive_masc
    de
    Nabel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
⸢Kleiner⸣ Finger des Osiris, Wirklichen Königsbekannten, den er liebt, Ibi, des Gerechtfertigten, nimm dies, was im Nabel des Osiris ist, heraus!
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Doris Topmann (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.04.2022)

1.13 jri̯.n (j)m(.j)-r(ʾ)-sꜣtꜣ sšsꜣ.wj m jꜣw.t.ṱ =f (•) 1.14 pr.t zẖꜣ.w n.w Tꜣ-mr(j) (•) 1.15 (j)m(.j)-r(ʾ)-nfr.y gsgs wḏꜣ.t (•) 1.16 ṯsi̯ wꜣḥ.y n nb =f (•) 1.17 nḫb jw.w.PL jwi̯ n mꜣwj (•) 1.18 ḥr rn wr n ḥm =f (•) 1.19 [s]⸢mn⸣ wḏ.⸢y⸣ ḥr tš.jw n ꜣḫ(.t).PL (•) 2.1 ḫwi̯.ꜣw n-sw.t m nꜣy =f mdnw.PL (•) 2.2 jri̯ dnw.y(t) n Km.t (•) 2.3 zẖꜣ.w-wꜣḥ-ḥtp-nṯr-n-{nꜣ.PL-}nṯr.PL-nb.w.PL (•) 2.4 ḏḏ ={j} sꜣḥ.PL n kꜣ~wꜣ~wj.PL (•) 2.5 (j)m(.j)-r(ʾ)-nfr.y _ kꜣ.y.PL (•) 2.6 stꜣ ꜥḥꜥr m nfr.y (•) 2.7 gr mꜣꜥ m Tnj Ṯꜣ{w}-wr (•) 2.8 mꜣꜥ-ḫrw n Jw~p(.w) (•) 2.9 nb{.t} mḥr ḥr jmn.tt Snw.t (•) 2.10 nb{.t} jsj n ꜣbḏ(.w) (•) 2.11 Jmn-m-jp.t zꜣ n Kꜣ-nḫt (•) 2.12 mꜣꜥ-ḫrw n Ṯꜣ{w}-wr (•)


    1.13
     
     
     
     

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    verfassen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    (j)m(.j)-r(ʾ)-sꜣtꜣ
    title
    de
    Vorsteher der Böden
    (unspecified)
    TITL

    sšsꜣ.wj
    verb_3-lit
    de
    erfahren sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    von
    (unspecified)
    PREP

    jꜣw.t.ṱ
    substantive_fem
    de
    Amt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    (•)
     
     
     
     

    1.14
     
     
     
     

    pr.t
    substantive_fem
    de
    Frucht, Samen
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    zẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen

    Tꜣ-mr(j)
    place_name
    de
    Geliebtes Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    (•)
     
     
     
     

    1.15
     
     
     
     

    (j)m(.j)-r(ʾ)-nfr.y
    title
    de
    Getreidevorsteher
    (unspecified)
    TITL

    gsgs
    verb_4-lit
    de
    regeln
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Udjat-Maß (Teile des Udjat-Auges als Kornmaß)
    (unspecified)
    N.f:sg

    (•)
     
     
     
     

    1.16
     
     
     
     

    ṯsi̯
    verb_3-inf
    de
    (Abgaben) einziehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    wꜣḥ.y
    substantive_fem
    de
    Ertrag der Ernte
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    (•)
     
     
     
     

    1.17
     
     
     
     

    nḫb
    verb_3-lit
    de
    bestimmen; zuweisen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jw.w.PL
    substantive_masc
    de
    Insel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    n
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    mꜣwj
    substantive_fem
    de
    Neuland
    (unspecified)
    N.f:sg

    (•)
     
     
     
     

    1.18
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg

    wr
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    (•)
     
     
     
     

    1.19
     
     
     
     

    [s]⸢mn⸣
    verb_caus_2-lit
    de
    festsetzen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    wḏ.⸢y⸣
    substantive_masc
    de
    Grenzstele
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    tš.jw
    substantive_masc
    de
    Grenze
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.plm
    gen

    ꜣḫ(.t).PL
    substantive_fem
    de
    Fruchtland
    (unspecified)
    N.f:sg

    (•)
     
     
     
     

    2.1
     
     
     
     

    ḫwi̯.ꜣw
    verb_3-inf
    de
    absichern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n-sw.t
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:pl

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mdnw.PL
    substantive_masc
    de
    Steuerliste
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    (•)
     
     
     
     

    2.2
     
     
     
     

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    aufstellen, verfassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    dnw.y(t)
    substantive_fem
    de
    Register (über Grundbesitz); Kataster
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgf
    gen

    Km.t
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    (•)
     
     
     
     

    2.3
     
     
     
     

    zẖꜣ.w-wꜣḥ-ḥtp-nṯr-n-{nꜣ.PL-}nṯr.PL-nb.w.PL
    title
    de
    Schreiber, der die Gottesopfer für alle Götter einrichtet
    (unspecified)
    TITL

    (•)
     
     
     
     

    2.4
     
     
     
     

    ḏḏ
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg

    ={j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    sꜣḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Ackerland (mit dem jmd. beschenkt wird)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ~wꜣ~wj.PL
    substantive
    de
    Volk, Menge
    (unspecified)
    N:sg

    (•)
     
     
     
     

    2.5
     
     
     
     

    (j)m(.j)-r(ʾ)-nfr.y
    title
    de
    Getreidevorsteher
    (unspecified)
    TITL

    _
    verb
    de
    [Verb]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    kꜣ.y.PL
    substantive_masc
    de
    Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg

    (•)
     
     
     
     

    2.6
     
     
     
     

    stꜣ
    verb_3-lit
    de
    herbeiführen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ꜥḥꜥr
    substantive_masc
    de
    Haufen (von Getreide, Opfergaben)
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    nfr.y
    substantive_masc
    de
    Getreide (als poetische Bez.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    (•)
     
     
     
     

    2.7
     
     
     
     

    gr
    substantive_masc
    de
    Schweigsamer
    (unspecified)
    N.m:sg

    mꜣꜥ
    adjective
    de
    wahr
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Tnj
    place_name
    de
    Thinis
    (unspecified)
    TOPN

    Ṯꜣ{w}-wr
    place_name
    de
    Thinitischer Gau (8. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN

    (•)
     
     
     
     

    2.8
     
     
     
     

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Jw~p(.w)
    place_name
    de
    Achmim (Panopolis)
    (unspecified)
    TOPN

    (•)
     
     
     
     

    2.9
     
     
     
     

    nb{.t}
    substantive_masc
    de
    Besitzer (von etwas)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    mḥr
    substantive_masc
    de
    Pyramide
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    jmn.tt
    substantive_masc
    de
    Westen
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Snw.t
    substantive_fem
    de
    Senu-Heiligtum ("Schangensteinhaus")
    (unspecified)
    N.f:sg

    (•)
     
     
     
     

    2.10
     
     
     
     

    nb{.t}
    substantive_masc
    de
    Besitzer (von etwas)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jsj
    substantive_masc
    de
    Grab
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜣbḏ(.w)
    place_name
    de
    Abydos
    (unspecified)
    TOPN

    (•)
     
     
     
     

    2.11
     
     
     
     

    Jmn-m-jp.t
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen

    Kꜣ-nḫt
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    (•)
     
     
     
     

    2.12
     
     
     
     

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Ṯꜣ{w}-wr
    place_name
    de
    Thinitischer Gau (8. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN

    (•)
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
verfaßt vom Vorsteher der (Acker)böden, der in seinem Amt erfahren ist,
dem Samen eines Schreibers von Ägypten,
dem Vorsteher der Halmfrüchte, der das Udjat-Meßgefäß einteilt,
der die Kornfülle/den Ernteertrag für seinen Herrn erhebt,
der die Inseln, die als Neuland dazugekommen sind, auf der Titulatur seiner Majestät (namentlich) fixiert,
der die Grenzsteine auf den Grenzen des Fruchtlandes festsetzt,
der den König mit seinen (Steuer)listen absichert,
der den Kataster Ägyptens aufstellt,
dem Schreiber, der die Gottesopfer für alle Götter einrichtet,
der dem Volk Stiftungs-/Lehnsfelder zuweist,
dem Vorsteher der Halmfrüchte, der die Nahrung [bereitstellt],
der Haufen von Halmfrüchten abliefert (wörtl.: heranschleppt),
dem wahren Bescheidenen (wörtl.: wahrhaften Schweiger) in/aus This im Thinitischen Gau,
dem Gerechtfertigten in/von Achmim,
dem Besitzer einer (Pyramiden)grabanlage im Westen von Senut/Panopolis,
dem Besitzer eines Grabes (Kenotaphs?) in Abydos,
Amenemope, dem Sohn des Kanacht,
dem Gerechtfertigten in/von Abydos;
Datierung:
Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.09.2025)

6.7 gr mꜣꜥ ḏi̯ =f sw m rwjꜣ (•)


    6.7
     
     
     
     

    gr
    substantive_masc
    de
    Schweigsamer
    (unspecified)
    N.m:sg

    mꜣꜥ
    adjective
    de
    wahr
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    setzen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    rwjꜣ
    substantive_fem
    de
    Seite (allg)
    (unspecified)
    N.f:sg

    (•)
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Der wahrhaft Bescheidener, er hält sich abseits;
Datierung:
Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.09.2025)
über dem am Opfertisch sitzenden Grabherrn Hieroglyphen künstlich angeordnet

über dem am Opfertisch sitzenden Grabherrn K1 (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ ḫtm(.tj)-bj.tj K1/2 smr{-n}-wꜥ(.tj)-n-mrw.t K2 wr m jꜣw.t =f ꜥꜣ m K2/3 sꜥḥ =f K3 sjr m ḥꜣ.t K3/4 rḫ.y⸢t⸣ K4 mr.y nb =f mr.y nb =f jri̯{.t} K5 〈m〉rr(.t) nb =f rꜥw-nb ꜥq ẖr-ḥꜣ.t pri̯ K5/6 ẖr-pḥ K6 n ḥm.t-nṯr [ḫrp] ⸢jꜣw.t.PL⸣ ⸢nb(.t)⸣ [nṯr.t] [ḫrp] [ꜥḥ.t] [dwꜣ.t-nṯr] K7 jm.j-rʾ-pr-wr-⸢dwꜣ.t⸣-[nṯr] [rḫ-nswt] K8 mꜣꜥ mr =[f] K9 [Jbꜣjw] [pn] [mꜣꜥ-ḫrw] K10 zꜣ n mr-nṯr K10/11 ⸢ꜥnḫ⸣-Ḥrw K11 mꜣꜥ-ḫrw ⸢mw.t⸣ =[f] nb(.t)-pr Ḏi̯-n=j-Bꜣs.tt-jr.j


    über dem am Opfertisch sitzenden Grabherrn
    über dem am Opfertisch sitzenden Grabherrn
     
     
     
     

    K1
     
     
     
     

    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḫtm(.tj)-bj.tj
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL

    K1/2
     
     
     
     

    smr{-n}-wꜥ(.tj)-n-mrw.t
    title
    de
    beliebter einziger Freund
    (unspecified)
    TITL

    K2
     
     
     
     

    wr
    substantive_masc
    de
    Angesehener
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Amt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Großer
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    K2/3
     
     
     
     

    sꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Würde
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    K3
     
     
     
     

    sjr
    substantive_masc
    de
    (hoher) Beamter
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Spitze
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    K3/4
     
     
     
     

    rḫ.y⸢t⸣
    substantive_fem
    de
    Volk
    (unspecified)
    N.f:sg

    K4
     
     
     
     

    mr.y
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mr.y
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jri̯{.t}
    verb_3-inf
    de
    tun
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    K5
     
     
     
     

    〈m〉rr(.t)
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ẖr-ḥꜣ.t
    adverb
    de
    zuerst
    (unspecified)
    ADV

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    K5/6
     
     
     
     

    ẖr-pḥ
    adverb
    de
    zuletzt
    (unspecified)
    ADV

    K6
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    ḥm.t-nṯr
    title
    de
    Gottesgemahlin
    (unspecified)
    TITL

    [ḫrp]
    verb_3-lit
    de
    leiten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ⸢jꜣw.t.PL⸣
    substantive_fem
    de
    Amt
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ⸢nb(.t)⸣
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    [nṯr.t]
    nisbe_adjective_substantive
    de
    göttlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    [ḫrp]
    title
    de
    Leiter
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    [ꜥḥ.t]
    substantive_fem
    de
    Palast
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    [dwꜣ.t-nṯr]
    title
    de
    Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL

    K7
     
     
     
     

    jm.j-rʾ-pr-wr-⸢dwꜣ.t⸣-[nṯr]
    title
    de
    Obergutsverwalter der Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL

    [rḫ-nswt]
    title
    de
    Königsbekannter (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    K8
     
     
     
     

    mꜣꜥ
    adjective
    de
    wirklich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    mr
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    K9
     
     
     
     

    [Jbꜣjw]
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    [mꜣꜥ-ḫrw]
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    K10
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    mr-nṯr
    title
    de
    Gottgeliebter
    (unspecified)
    TITL

    K10/11
     
     
     
     

    ⸢ꜥnḫ⸣-Ḥrw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    K11
     
     
     
     

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢mw.t⸣
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb(.t)-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL

    Ḏi̯-n=j-Bꜣs.tt-jr.j
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
Der Iri-pat, Hati-a, Siegler des Königs von Unterägypten, beliebte Einzige Freund, Große in seinem Amt und Große in seiner Würde, Beamte an der Spitze der Rechit, der von seinem Herrn Geliebte {von seinem Herrn Geliebte}, der täglich tut, was sein Herr wünscht, der an der Spitze eintritt und am Schluß herausgeht für die Gottegemahlin, der jedes göttliche Amt (d.i. die Amtsinhaber) leitet, Leiter des Palastes der Gottesverehrerin, Obergutsverwalter der Gottesverehrerin, wirkliche Königsbekannte, den er liebt, dieser Gerechtfertigte Ibi, Sohn des Gottgeliebten Anch-Hor, des Gerechtfertigten, dessen Mutter die Hausherrin Dinibastetiri ist.
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Doris Topmann, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.02.2022)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)
auf dem Piedestal Hieroglyphen künstlich angeordnet

auf dem Piedestal Z1 ⸢pr-ḫrw⸣ ⸢tʾ⸣ ⸢ḥ(n)q.t⸣ ⸢jḥ⸣ ⸢ꜣpd⸣ zerstört Z2 zꜣ ḫ.t.PL m tp trj zerstört Z3 m ḥw.t-ꜥꜣ n nṯr ⸢šps⸣ zerstört Z4 dḫm ḫpr.t =f ḏ.t zerstört Z5 smr-wꜥ(.tj)-n-mr⸢w⸣.t ⸢r⸣ḫ-⸢nswt⸣ {mḏꜣ.t}〈mꜣꜥ〉 [mr] =f zerstört [sḥtp] Z6 ꜥḫ m pr-nswt nb nmt(.t) n pr ḥn.w[t] =⸢f⸣ zerstört Z6/7 [mḥ]-jb Z7 n tꜣ ḏr =f jm.j-rʾ-pr-wr-ḥm.t-nṯr Jbj mꜣꜥ-ḫrw zꜣ ⸢mr⸣-nṯr ⸢Ꜥnḫ⸣-[Ḥr.w] [mꜣꜥ-ḫrw]


    auf dem Piedestal
    auf dem Piedestal
     
     
     
     

    Z1
     
     
     
     

    ⸢pr-ḫrw⸣
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢tʾ⸣
    substantive_masc
    de
    Brot
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢ḥ(n)q.t⸣
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢jḥ⸣
    substantive_masc
    de
    Rind
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢ꜣpd⸣
    substantive_masc
    de
    Geflügel
    (unspecified)
    N.m:sg

    zerstört
     
     
     
     

    Z2
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unclear)
    N.m(unclear)

    ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sache
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    tp
    substantive_masc
    de
    Anfang (eines Zeitabschnittes)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    trj
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    zerstört
     
     
     
     

    Z3
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    ḥw.t-ꜥꜣ
    substantive
    de
    Palast
    (unspecified)
    N:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢šps⸣
    verb_4-inf
    de
    erhaben sein
    (unclear)
    V(unclear)

    zerstört
     
     
     
     

    Z4
     
     
     
     

    dḫm
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    ḫpr.t
    verb_3-lit
    de
    werden
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    zerstört
     
     
     
     

    Z5
     
     
     
     

    smr-wꜥ(.tj)-n-mr⸢w⸣.t
    title
    de
    beliebter einziger Freund
    (unspecified)
    TITL

    ⸢r⸣ḫ-⸢nswt⸣
    title
    de
    Königsbekannter (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    {mḏꜣ.t}〈mꜣꜥ〉
    adjective
    de
    wirklich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    [mr]
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    zerstört
     
     
     
     

    [sḥtp]
    verb_caus_3-lit
    de
    ruhig halten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    Z6
     
     
     
     

    ꜥḫ
    substantive_masc
    de
    Feuerbecken
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pr-nswt
    substantive_masc
    de
    Königshaus
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr; Besitzer (von etwas)
    (unspecified)
    N.m:sg

    nmt(.t)
    substantive_fem
    de
    das Schreiten
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḥn.w[t]
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    zerstört
     
     
     
     

    Z6/7
     
     
     
     

    [mḥ]-jb
    substantive_masc
    de
    Vertrauter
    (unspecified)
    N.m:sg

    Z7
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏr
    preposition
    de
    ganz
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jm.j-rʾ-pr-wr-ḥm.t-nṯr
    title
    de
    Obergutsverwalter der Gottesgemahlin
    (unspecified)
    TITL

    Jbj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter
    (unspecified)
    N.m:sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ⸢mr⸣-nṯr
    title
    de
    Gottgeliebter
    (unspecified)
    TITL

    ⸢Ꜥnḫ⸣-[Ḥr.w]
    person_name
    de
    Anchhor
    (unspecified)
    PERSN

    [mꜣꜥ-ḫrw]
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
Ein Totenopfer an Brot, Bier, Rind und Geflügel, [...] (Schutz) (Sachen) am Anfang der Zeit (?) [...] aus dem Palast des erhabenen (?) Gottes [...] ...(?)/[am] Monatsfest(?), am ...-Fest(?), das sein wird in Ewigkeit [...(für den)...] Einzigen Lieblingsfreund, Wirklichen Königsbekannten, den er [liebt], [...], [der ruhig hält] das Feuerbecken im Königshaus, freischreitend im Haus seiner Herrin, [...] ⸢Vertrauter⸣(?) im ganzen Land, Obergutsverwalter der Gottesgemahlin Ibi, den Gerechtfertigten, Sohn des Gottesgeliebten Anch[hor], [des Gerechtfertigten].
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Doris Topmann, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.04.2022)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)
auf dem Piedestal Hieroglyphen künstlich angeordnet

auf dem Piedestal Z1 ⸢pr-ḫrw⸣ ⸢tʾ⸣ ⸢ḥ(n)q.t⸣ ⸢jḥ⸣ ⸢ꜣpd⸣ zerstört Z2 zꜣ ḫ.t.PL m tp trj zerstört Z3 m ḥw.t-ꜥꜣ n nṯr ⸢šps⸣ zerstört Z4 [ꜣb]d m ⸮_? ḫpr.t =f ḏ.t zerstört Z5 smr-wꜥ(.tj)-n-mr⸢w⸣.t ⸢r⸣ḫ-⸢nswt⸣ {mḏꜣ.t}〈mꜣꜥ〉 [mr] =f zerstört [sḥtp] Z6 ꜥḫ m pr-nswt nb nmt(.t) n pr ḥn.w[t] =⸢f⸣ zerstört Z6/7 [mḥ]-jb Z7 n tꜣ ḏr =f jm.j-rʾ-pr-wr-ḥm.t-nṯr Jbj mꜣꜥ-ḫrw zꜣ ⸢mr⸣-nṯr ⸢Ꜥnḫ⸣-[Ḥr.w] [mꜣꜥ-ḫrw]


    auf dem Piedestal
    auf dem Piedestal
     
     
     
     

    Z1
     
     
     
     

    ⸢pr-ḫrw⸣
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢tʾ⸣
    substantive_masc
    de
    Brot
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢ḥ(n)q.t⸣
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢jḥ⸣
    substantive_masc
    de
    Rind
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢ꜣpd⸣
    substantive_masc
    de
    Geflügel
    (unspecified)
    N.m:sg

    zerstört
     
     
     
     

    Z2
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unclear)
    N.m(unclear)

    ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sache
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    tp
    substantive_masc
    de
    Anfang (eines Zeitabschnittes)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    trj
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    zerstört
     
     
     
     

    Z3
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    ḥw.t-ꜥꜣ
    substantive
    de
    Palast
    (unspecified)
    N:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢šps⸣
    verb_4-inf
    de
    erhaben sein
    (unclear)
    V(unclear)

    zerstört
     
     
     
     

    Z4
     
     
     
     

    [ꜣb]d
    artifact_name
    de
    Abedu (Fest am Tag nach Neumond)
    (unspecified)
    PROPN

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    ⸮_?
    artifact_name
    de
    [Eigenname einer Sache oder Institution]
    (unspecified)
    PROPN

    ḫpr.t
    verb_3-lit
    de
    werden
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    zerstört
     
     
     
     

    Z5
     
     
     
     

    smr-wꜥ(.tj)-n-mr⸢w⸣.t
    title
    de
    beliebter einziger Freund
    (unspecified)
    TITL

    ⸢r⸣ḫ-⸢nswt⸣
    title
    de
    Königsbekannter (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    {mḏꜣ.t}〈mꜣꜥ〉
    adjective
    de
    wirklich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    [mr]
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    zerstört
     
     
     
     

    [sḥtp]
    verb_caus_3-lit
    de
    ruhig halten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    Z6
     
     
     
     

    ꜥḫ
    substantive_masc
    de
    Feuerbecken
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pr-nswt
    substantive_masc
    de
    Königshaus
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr; Besitzer (von etwas)
    (unspecified)
    N.m:sg

    nmt(.t)
    substantive_fem
    de
    das Schreiten
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḥn.w[t]
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    zerstört
     
     
     
     

    Z6/7
     
     
     
     

    [mḥ]-jb
    substantive_masc
    de
    Vertrauter
    (unspecified)
    N.m:sg

    Z7
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏr
    preposition
    de
    ganz
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jm.j-rʾ-pr-wr-ḥm.t-nṯr
    title
    de
    Obergutsverwalter der Gottesgemahlin
    (unspecified)
    TITL

    Jbj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter
    (unspecified)
    N.m:sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ⸢mr⸣-nṯr
    title
    de
    Gottgeliebter
    (unspecified)
    TITL

    ⸢Ꜥnḫ⸣-[Ḥr.w]
    person_name
    de
    Anchhor
    (unspecified)
    PERSN

    [mꜣꜥ-ḫrw]
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
Ein Totenopfer an Brot, Bier, Rind und Geflügel, [...] (Schutz) (Sachen) am Anfang der Zeit (?) [...] aus dem Palast des erhabenen (?) Gottes [...] ...(?)/[am] Monatsfest(?), am ...-Fest(?), das sein wird in Ewigkeit [...(für den)...] Einzigen Lieblingsfreund, Wirklichen Königsbekannten, den er [liebt], [...], [der ruhig hält] das Feuerbecken im Königshaus, freischreitend im Haus seiner Herrin, [...] ⸢Vertrauter⸣(?) im ganzen Land, Obergutsverwalter der Gottesgemahlin Ibi, den Gerechtfertigten, Sohn des Gottesgeliebten Anch[hor], [des Gerechtfertigten].
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Doris Topmann, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.04.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Ḏḥw.tj s[_] 90cm 3 mj s(w)ḏꜣ =k (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ ḫtm(.tj)-bj(.tj) smr-wꜥ(.tj)-n-mrw.t rḫ-nzw mꜣꜥ{.t} mr(.y) =f ḥm-nṯr-Jmn-[Rꜥw-nzw-nṯr.PL] ca. 90cm [_]-dwꜣ.t-nṯr-n-Jmn 4 P(ꜣ)-di̯-Ḥr.w-Rs-n(.t) ⸢mꜣꜥ⸣-ḫrw mj ⸢s⸣(w)ḏꜣ =k ṯ(w) ḏs =k


    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN

    s[_]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    90cm
     
     
     
     

    3
     
     
     
     

    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP

    s(w)ḏꜣ
    verb_caus_3-lit
    de
    heil machen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḫtm(.tj)-bj(.tj)
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL

    smr-wꜥ(.tj)-n-mrw.t
    title
    de
    beliebter einziger Freund
    (unspecified)
    TITL

    rḫ-nzw
    title
    de
    Königsbekannter (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    mꜣꜥ{.t}
    adjective
    de
    wahr
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    mr(.y)
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥm-nṯr-Jmn-[Rꜥw-nzw-nṯr.PL]
    title
    de
    Priester des Amumrasonther
    (unspecified)
    TITL

    ca. 90cm
     
     
     
     

    [_]-dwꜣ.t-nṯr-n-Jmn
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL

    4
     
     
     
     

    P(ꜣ)-di̯-Ḥr.w-Rs-n(.t)
    person_name
    de
    Pa-dji-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN

    ⸢mꜣꜥ⸣-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP

    ⸢s⸣(w)ḏꜣ
    verb_caus_3-lit
    de
    heil machen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ṯ(w)
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
"(O) Thot [...], wie du den Iri-pat, Hati-a, Königlichen Siegler, beliebten einzigen Freund, wirklichen Königsbekannten, den er liebt, den Priester des Amun-[Re, des Königs der Götter, ... der] Gottesverehrerin des Amun, Padihorresnet, den Gerechtfertigten, heil sein lässt, wie du dich selbst heil sein lässt.

Funerary Texts / Funeräre Texte
Religiöse Texte aus Privatgräbern (25.-26. Dynastie)
Theben
Grab des Padihorresnet (TT 196)
Lichthof R3-4
Stundenritual: Nachtstunden
Pfeiler O4
Ostseite
T 123-124: 3. Nachtstunde
T 124: 3. Nachtstunde (Tb 71)
2
Funerary Texts / Funeräre Texte
Stundenritual
Stundenritual: Nachtstunden
Pfeiler O4
Ostseite
T 123-124: 3. Nachtstunde
T 124: 3. Nachtstunde (Tb 71)
2
Religious Non-Funerary Texts / Religiöse nicht-funeräre Texte
Stundenritual
Stundenritual: Nachtstunden
Pfeiler O4
Ostseite
T 123-124: 3. Nachtstunde
T 124: 3. Nachtstunde (Tb 71)
2
Funerary Texts / Funeräre Texte
Religiöse Texte aus Privatgräbern (25.-26. Dynastie)
Theben
Grab des Padihorresnet (TT 196)
Lichthof R3-4
Pfeiler O4
Ostseite
T 123-124: 3. Nachtstunde
T 124: 3. Nachtstunde (Tb 71)
2

Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 12.03.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏi̯.n =(j) nḏm-jb ⸮_? ⸢ꜥq⸣ ⸢p⸣r m ẖr.t-nṯr n Wsjr K2 (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-⸢ꜥ⸣ ⸢ḫtm(.tj)⸣-bj.t(j) [smr-wꜥ(.tj)-n]-mr(w).t rḫ-nswt mꜣꜥ mr =f jm.j-rʾ-pr-wr-[ḥʾm.t]-⸢nṯr⸣ Jbj


    ḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nḏm-jb
    substantive_masc
    de
    Freude
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ⸢ꜥq⸣
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Inf
    V\inf

    ⸢p⸣r
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    K2
     
     
     
     

    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ(.tj)-⸢ꜥ⸣
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ⸢ḫtm(.tj)⸣-bj.t(j)
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL

    [smr-wꜥ(.tj)-n]-mr(w).t
    title
    de
    beliebter einziger Freund
    (unspecified)
    TITL

    rḫ-nswt
    title
    de
    Königsbekannter (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    mꜣꜥ
    adjective
    de
    wirklich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    mr
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jm.j-rʾ-pr-wr-[ḥʾm.t]-⸢nṯr⸣
    title
    de
    Obergutsverwalter der Gottesgemahlin
    (unspecified)
    TITL

    Jbj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Ich habe Freude, ⸮...?, das Ein- und Ausgehen in der Nekropole gegeben für den Osiris Iri-pat, Hati-a, Königlichen Siegler, beliebten [Einzigen Freund], Wirklichen Königsbekannten, den er liebt, Obergutsverwalter der Gottes[gemahlin(?)] Ibi.
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Doris Topmann, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.03.2022)