en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 99940
Suchergebnis: 251 - 260 von 472 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw zmꜣ n =j ꜥ.DU =j m ḥw.t-nṯr

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    zmꜣ
    verb_3-lit
    de vereinigen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Hand
    Noun.du.stpr.1sg
    N.m:du:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Was meine Hände mir vereinigt haben (?), ist im Tempel.

Datierung: 26. Dynastie  –  27. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Nina Overesch, Joanna Hypszer (Textdatensatz erstellt: 12.08.2015, letzte Änderung: 29.10.2020)

Lücke ḥw.t-nṯr psḏ.t ca. 3cm [j]tn 1.13 mehr als 1/2 Zeile

    Lücke
     
     
     
     
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    ca. 3cm
     
     
     
     
    [j]tn
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    1.13
     
     
     
     
    mehr als 1/2 Zeile
     
     
     
     

de ...] Tempel der Neunheit [... ... Son]nenscheibe [...

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.12.2022)

6.1 jr pꜣ šmm n ḥw.t-nṯr (•) 6.2 sw mj šꜣ{.t.PL} rd m-ḫntj (•)

    6.1
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    šmm
    substantive
    de Hitziger, Feind
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    (•)
     
     
     
     
    6.2
     
     
     
     
    sw
    personal_pronoun
    de er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    šꜣ{.t.PL}
    substantive_masc
    de Baum (allg. Bez.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    rd
    verb_2-lit
    de wachsen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m-ḫntj
    adverb
    de drinnen
    (unspecified)
    ADV
    (•)
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Was den Hitzkopf im Tempel angeht:
er ist wie ein Baum, der drinnen (?) wächst.

Datierung: Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.01.2023)

6.14 m-jri̯ ꜥšgꜣjw dnj.t n ḥw.t-nṯr (•)

    6.14
     
     
     
     
    m-jri̯
    particle
    de [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥšgꜣjw
    verb_3-lit
    de entwenden, erpressen (?)
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf
    dnj.t
    substantive
    de Anteil
    (unspecified)
    N
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgf
    gen
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    (•)
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Entwende/erpresse (?) keinen Anteil des Tempels!

Datierung: Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.01.2023)

7.7 jr gr nb n ḥw.t-nṯr (•) 7.8 st (ḥr) ḏd wr ḥs(.wt) Rꜥ (•)

    7.7
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    gr
    substantive_masc
    de Schweigsamer
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    (•)
     
     
     
     
    7.8
     
     
     
     
    st
    personal_pronoun
    de sie [Präs.I-Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl
    (ḥr)
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    wr
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    ḥs(.wt)
    substantive_fem
    de Gunst
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    (•)
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Was jeden einzelnen Bescheidenen im Tempel (oder: des Tempels) angeht:
sie (alle) sagen: "Groß ist die Gunst des Re!"

Datierung: Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.01.2023)

11.2 gmi̯ =k s.ṱ =k m-ẖnw ḥw.t-nṯr (•)

    11.2
     
     
     
     
    gmi̯
    verb_3-inf
    de vorfinden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    s.ṱ
    substantive_fem
    de Stelle
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-ẖnw
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    (•)
     
     
     
     

de Du wirst deinen Platz im Tempel finden:

Datierung: Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.01.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

über dem Grabherrn, der mit seiner Mutter am Opfertisch sitzt und von einem Sem-Priester (Sohn?), der links vom Opfertisch im Gestus der Rezitation und Anrede steht, das Totenopfer empfängt

über dem Grabherrn, der mit seiner Mutter am Opfertisch sitzt und von einem Sem-Priester (Sohn?), der links vom Opfertisch im Gestus der Rezitation und Anrede steht, das Totenopfer empfängt K1 (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ K1/2 jr.j-nfr-ḥꜣ.t K2 šms.w-dwꜣ.t-nṯr K2/3 Jbꜣ K3 mꜣꜥ-ḫrw ḏd =f n K3/4 wn(w).t-ḥw.t-[nṯr] K4 n.t Jmn m K4/5 Jp(.t)-s.wt K5 ḥm.PL-nṯr (j)t(j).PL-nṯr wꜥb.PL ẖr-ḥb n(.j).w ḥw.t-nṯr

    über dem Grabherrn, der mit seiner Mutter am Opfertisch sitzt und von einem Sem-Priester (Sohn?), der links vom Opfertisch im Gestus der Rezitation und Anrede steht, das Totenopfer empfängt
    über dem Grabherrn, der mit seiner Mutter am Opfertisch sitzt und von einem Sem-Priester (Sohn?), der links vom Opfertisch im Gestus der Rezitation und Anrede steht, das Totenopfer empfängt
     
     
     
     
    K1
     
     
     
     
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    K1/2
     
     
     
     
    jr.j-nfr-ḥꜣ.t
    title
    de Hüter des Diadems
    (unspecified)
    TITL
    K2
     
     
     
     
    šms.w-dwꜣ.t-nṯr
    title
    de Gefolgsmann der Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL
    K2/3
     
     
     
     
    Jbꜣ
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    K3
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    K3/4
     
     
     
     
    wn(w).t-ḥw.t-[nṯr]
    substantive
    de Stundenpriesterschaft des Tempels
    (unspecified)
    N
    K4
     
     
     
     
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    K4/5
     
     
     
     
    Jp(.t)-s.wt
    org_name
    de Die heiligsten Plätze (Karnak-Tempel)
    (unspecified)
    PROPN
    K5
     
     
     
     
    ḥm.PL-nṯr
    substantive_masc
    de Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    (j)t(j).PL-nṯr
    title
    de Gottesvater (Priester)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    wꜥb.PL
    substantive_masc
    de Wab-Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ẖr-ḥb
    title
    de Vorlesepriester
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Der Iri-pat, Hati-a, Hüter des Diadems, Gefolgsmann der Gottesverehrerin Ibi, der Gerechtfertigte, er sagt zu der Stundenpriesterschaft des Tempels des Amun in Karnak, zu den Gottesdienern, den Gottesvätern, den Wab-Priestern und den Vorlesepriestern des Tempels:

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.04.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 wꜥb(.w) nb(.w) ꜥq r ḥw.t-nṯr n(.j.)t Ptḥ dwꜣ nṯr n (=j) 〈wn〉n kꜣ =ṯ〈n〉 r jm 2 nṯr-ꜥꜣ jnk sꜥḥ n jri̯.t n =f ꜣḫ jqr ꜥpr 3 〈m〉 jr.t =f jr.j-pꜥ.t ḥꜣ.tj-ꜥ wr-mꜣ.w-jwn.w Ḥr-wḏꜣ 4 zꜣ ⸢mj-nn⸣ ⸢Ḥrw⸣ Zerstört

    1
     
     
     
     
    wꜥb(.w)
    substantive_masc
    de Wab-Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb(.w)
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg
    r
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j.)t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de preisen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    〈wn〉n
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =ṯ〈n〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    jm
    substantive_masc
    de Seite
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    2
     
     
     
     
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    sꜥḥ
    substantive_masc
    de Ehrwürdiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de opfern
    Inf.t
    V\inf
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜣḫ
    substantive_masc
    de Ach-Geist
    (unspecified)
    N.m:sg
    jqr
    adjective
    de trefflich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ꜥpr
    verb_3-lit
    de ausgestattet sein
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    3
     
     
     
     
    〈m〉
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    jr.t
    substantive_fem
    de Zugehöriges
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jr.j-pꜥ.t
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    wr-mꜣ.w-jwn.w
    title
    de Größter der Sehenden in Heliopolis
    (unspecified)
    TITL
    Ḥr-wḏꜣ
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    4
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸢mj-nn⸣
    substantive_masc
    de mit gleichem (Titel, Amt)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢Ḥrw⸣
    person_name
    de Harwa
    (unspecified)
    PERSN
    Zerstört
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Alle (ihr) Wabpriester, die ihr in den Tempel des Ptah eintretet: Preiset Gott für (mich), und euer Ka wird an der Seite des großen Gottes sein, (denn) ich bin ein angesehener Toter, dem man opfern sollte, ein trefflicher Geist, ausgestattet mit seinen Sachen, der jr.j-pꜥ.t, ḥꜣ.tj-ꜥ, Größter der Schauenden von Heliopolis Hor-Wedja, Sohn des [gleichbetitelten] [Heru] [...]

Datierung: Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Jakob Schneider; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 12.01.2018, letzte Änderung: 08.05.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 j ḥm.PL-nṯr jtj.PL-nṯr wꜥb.PL jꜣw.t nb(.t) n.t ḥw.t-nṯr Bꜣs.tjt nb.t-Bꜣs.t 2 Mꜣj-ḥzꜣ ꜥꜣ-pḥ.tj zꜣ Bꜣs.tjt

    1
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    ḥm.PL-nṯr
    substantive_masc
    de Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jtj.PL-nṯr
    title
    de Gottesvater (Priester)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    wꜥb.PL
    title
    de Wab-Priester
    (unspecified)
    TITL
    jꜣw.t
    substantive_fem
    de Funktion; Amt; Würde
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Bꜣs.tjt
    gods_name
    de Bastet
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t-Bꜣs.t
    epith_god
    de Herrin von Bubastis (Bastet u.a. Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    2
     
     
     
     
    Mꜣj-ḥzꜣ
    gods_name
    de Mahes ("Wilder Löwe")
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣ-pḥ.tj
    epith_god
    de der groß an Kraft ist
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Bꜣs.tjt
    gods_name
    de Bastet
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de (1) O Propheten, Gottesväter, wab-Priester und jedes Amt des Tempels der Bastset, der Herren von Bubatsis (2) und des Mahes, des Großen an Kraft, des Sohnes der Bastet!

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: John M. Iskander; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 03.11.2016, letzte Änderung: 11.09.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk ꜥšꜣ nfr.w m ḥw.t-nṯr smꜣwi̯ ⸢gmi̯⸣.[t].⸢n⸣ =[f] [wꜣ]s.[t] [ḥr] ⸢rd.t⸣ ḥꜣ.w ḥr gmi̯.〈t〉.n=f K5 [m] nʾ.t mj-qd =s

    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    ꜥšꜣ
    verb_3-lit
    de reich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nfr.w
    substantive_masc
    de Gute Dinge
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    smꜣwi̯
    verb_caus_4-inf
    de erneuern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢gmi̯⸣.[t].⸢n⸣
    verb_3-inf
    de finden
    Rel.form.n.sgf.3sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [wꜣ]s.[t]
    verb_4-inf
    de verfallen sein (Gebäude)
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    [ḥr]
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢rd.t⸣
    verb_irr
    de geben
    Inf.t
    V\inf
    ḥꜣ.w
    substantive_masc
    de Vermehrung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    gmi̯.〈t〉.n=f
    verb_3-inf
    de finden
    Rel.form.n.sgf.3sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    K5
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    mj-qd
    preposition
    de ganz
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich bin reich an Gutem im Tempel, einer, der erneuert, was er [verfallen] gefunden hat, [und] der vermehrt über das hinaus, was er vorgefunden hat, [in] der ganzen Stadt.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.04.2022)