en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 400007
Suchergebnis: 2671 - 2680 von 17266 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ꜥm j[n] s n.t(j) qs n(.j) rm m ḫḫ =f

    ꜥm
    verb_2-lit
    de verschlucken
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    j[n]
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    s
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.t(j)
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    qs
    substantive_masc
    de Knochen
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    rm
    substantive_masc
    de Fisch (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḫḫ
    substantive
    de Hals; Kehle
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de (Dieser Kuchen) werde von dem Mann verschluckt, in dessen Hals eine Fischgräte ist.

Datierung: 11. Dynastie (nach der Reichseinigung)  –  12. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Kay Christine Klinger, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 13.03.2020, letzte Änderung: 13.10.2023)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

{pgꜣ} 〈pgꜣ〉 ḏbꜣ.w.PL =j mnḫ.w.PL m vso 18 sḫ.t

    {pgꜣ}
    verb_3-lit
    de kauern
    (unspecified)
    V
    〈pgꜣ〉
    verb_3-lit
    de ausbreiten; öffnen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ḏbꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de Ersatz; Bezahlung
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mnḫ.w.PL
    adjective
    de trefflich; vorzüglich
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    vso 18
     
     
     
     
    sḫ.t
    substantive_fem
    de Marschland
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar

de Meine vortrefflichen Belohnungen (oder: Schwimmer) sind in der Marsch ausgebreitet.

Datierung: 11. Dynastie (nach der Reichseinigung)  –  12. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Kay Christine Klinger, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 13.03.2020, letzte Änderung: 13.10.2023)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

{pgꜣ} 〈pgꜣ〉 {ḏbꜣ.w.PL} 〈ḏbꜣ.w.PL〉 =j mnḫ.w.PL m vso 18 sḫ.t

    {pgꜣ}
    verb_3-lit
    de kauern
    (unspecified)
    V
    〈pgꜣ〉
    verb_3-lit
    de ausbreiten; öffnen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    {ḏbꜣ.w.PL}
    substantive_masc
    de Ersatz; Bezahlung
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈ḏbꜣ.w.PL〉
    substantive_masc
    de Schwimmer (an der Harpune, am Fischnetz)
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mnḫ.w.PL
    adjective
    de trefflich; vorzüglich
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    vso 18
     
     
     
     
    sḫ.t
    substantive_fem
    de Marschland
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar

de Meine vortrefflichen Belohnungen (oder: Schwimmer) sind in der Marsch ausgebreitet.

Datierung: 11. Dynastie (nach der Reichseinigung)  –  12. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Kay Christine Klinger, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 13.03.2020, letzte Änderung: 13.10.2023)

jr.y n=k Ḥr.j-š=f nb-Nn-nswt nṯr.PL nb.w n.t.w 〈m〉 〈ḥr.t〉 〈tꜣ〉

    jr.y
    verb_3-inf
    de tun
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act
    n=k
    preposition
    de für
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    Ḥr.j-š=f
    gods_name
    de Der über seinem See ist
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Nn-nswt
    epith_god
    de Herr von Herakleopolis (Harsaphes)
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb.w
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    n.t.w
    relative_pronoun
    de [Relativum]
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl
    〈m〉
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    〈ḥr.t〉
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈tꜣ〉
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de Mögen Harsaphes, Herr von Herakleopolis, und alle Götter, die 〈im Himmel und auf Erden sind〉, für dich tätig sein!

Datierung: 11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

jr gr.t r-sꜣ šdi̯.t st ḏḏ.t(w) m pr zẖꜣ(.w) =k ꜥnḫ-wḏꜣ-snb r jwi̯.t r =s

    jr
    preposition
    de was anbetrifft
    (unspecified)
    PREP
    gr.t
    particle_enclitic
    de ferner [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    r-sꜣ
    preposition
    de nach
    (unspecified)
    PREP
    šdi̯.t
    verb_3-inf
    de sammeln
    Inf.t
    V\inf
    st
    personal_pronoun
    de es
    (unspecified)
    =3sg.c
    ḏḏ.t(w)
    verb_irr
    de geben
    SC.tw.pass.gem.nom.subj
    V~ipfv-pass
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    zẖꜣ(.w)
    title
    de Schreiber
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    adjective
    de l.h.g.
    (unspecified)
    ADJ
    r
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    jwi̯.t
    verb_irr
    de kommen
    SC.t.act.ngem.impers
    V\tam.act-compl
    r
    preposition
    de wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Mit Kommentar

de Was nun (die Verfahrensweise) nach dem Sammeln anbetrifft - es soll in das Haus deines Schreibers, l.h.g., gegeben werden, bis man deswegen kommt.

Datierung: 11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

m =k gr.t rto6 rḏi̯.n =j jnt =sn tꜣ jp.t ḫꜣ.t st j:m =s jw =s ꜥn.t(j) m ẖn.t km.t

    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    gr.t
    particle_enclitic
    de ferner [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    rto6
     
     
     
     
    rḏi̯.n
    verb
    de bringen lassen (=schicken)
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jnt
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.act.spec.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    jp.t
    substantive_fem
    de Kornmaß (als Gerät)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫꜣ.t
    verb_3-inf
    de messen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    st
    personal_pronoun
    de [Pron. enkl. 3. sg. com.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    j:m
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jw
    particle
    de [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜥn.t(j)
    verb_3-inf
    de schmücken
    PsP.3sgf_Aux.jw
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    ẖn.t
    substantive_fem
    de Fell
    (unspecified)
    N.f:sg
    km.t
    adjective
    de schwarz
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Siehe ferner, ich habe sie dieses Kornmaßgefäß bringen lassen, in dem es gemessen wurde, indem es geschmückt ist mit schwarzem Fell.

Datierung: 11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

m =k gr.t bd.t 15 m rto6/7 Ḥw.t-hꜣꜣ rto7 m-ꜥ Nnk-sw ḥnꜥ jt-mḥ(.j) 13+5 m-ꜥ Jpj-ẖrd m Jw-Sbk.w

    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    gr.t
    particle_enclitic
    de ferner [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    bd.t
    substantive_fem
    de Emmer
    (unspecified)
    N.f:sg
    15
    cardinal
    de [XAr+Teile]
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    rto6/7
     
     
     
     
    Ḥw.t-hꜣꜣ
    place_name
    de Hut-haa
    (unspecified)
    TOPN
    rto7
     
     
     
     
    m-ꜥ
    preposition
    de in der Hand von
    (unspecified)
    PREP
    Nnk-sw
    person_name
    de Nenek-su
    (unspecified)
    PERSN
    ḥnꜥ
    preposition
    de und
    (unspecified)
    PREP
    jt-mḥ(.j)
    substantive
    de unterägyptische Gerste
    (unspecified)
    N
    13+5
    cardinal
    de [XAr+Teile]
    (unspecified)
    NUM.card
    m-ꜥ
    preposition
    de in der Hand von
    (unspecified)
    PREP
    Jpj-ẖrd
    person_name
    de Ipi-chered
    (unspecified)
    PERSN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Jw-Sbk.w
    place_name
    de Insel des Sobek
    (unspecified)
    TOPN

de Siehe ferner, 15 Sack Emmer sind in Hut-haa in der Hand von Nenek-su und 13 Sack + 5 Scheffel(?) unterägypt. Gerste sind in der Hand von Ipi dem Jüngeren in (dem Ort namens) 'Insel des Sobek'.

Datierung: 11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

n.tt m Spꜣ.t-mꜣ.t m-ꜥ Nḥr zꜣ Jpj bd.t 20 rto8 sn =f Dšr 3 dmḏ 38 13+5

    n.tt
    substantive_fem
    de Das, was ist
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Spꜣ.t-mꜣ.t
    place_name
    de Sepat-mat
    (unspecified)
    TOPN
    m-ꜥ
    preposition
    de in der Hand von
    (unspecified)
    PREP
    Nḥr
    person_name
    de Neher
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Jpj
    person_name
    de Ipi
    (unspecified)
    PERSN
    bd.t
    substantive_fem
    de Emmer
    (unspecified)
    N.f:sg
    20
    cardinal
    de [XAr+Teile]
    (unspecified)
    NUM.card
    rto8
     
     
     
     
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Dšr
    person_name
    de Descher
    (unedited)
    PERSN
    3
    cardinal
    de [XAr+Teile]
    (unspecified)
    NUM.card
    dmḏ
    substantive_masc
    de Summe
    (unspecified)
    N.m:sg
    38
    cardinal
    de [XAr+Teile]
    (unspecified)
    NUM.card
    13+5
    cardinal
    de [XAr+Teile]
    (unspecified)
    NUM.card

de Das, was in Sepat-maat in der Hand von Nehers Sohn Ipi ist, sind 20 Sack Emmer, (und bei) seinem Bruder Descher 3 Sack; die Summe ist 38 Sack (Emmer) und 13 Sack + 5 Scheffel(?) (unterägypt. Gerste).

Datierung: 11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Ende von Sargtextspruch 436 CT V, 38a

25 Ende von Sargtextspruch 436 CT V, 38a tm wnm z jn [ḥfꜣ.w] m ẖr.t-nṯr

    25
     
     
     
     
    Ende von Sargtextspruch 436
    Ende von Sargtextspruch 436
     
     
     
     
    CT V, 38a
    CT V, 38a
     
     
     
     
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    Inf
    V\inf
    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    [ḥfꜣ.w]
    substantive_masc
    de Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg

de Daß ein Mann nicht von einer Schlange gefressen wird im Totenreich:

Datierung: 11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.10.2023)

A.1 ḥtp-di̯-nswt Wsjr nb-Ḏd.w Ḫnt(.j)-jmn.tjw nb-ꜣbḏw m s.t.PL =f nb(.t.PL)

    A.1
     
     
     
     
    ḥtp-di̯-nswt
    substantive
    de Gnadenerweisung des Königs
    (unspecified)
    N
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Ḏd.w
    epith_god
    de Herr von Busiris (Osiris, Horus u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    Ḫnt(.j)-jmn.tjw
    epith_god
    de Chontamenti ("der an der Spitze der Westlichen ist")
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ꜣbḏw
    epith_god
    de Herr von Abydos (Osiris u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    s.t.PL
    substantive_fem
    de Sitz
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb(.t.PL)
    adjective
    de alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

de Ein Opfer, das der König und Osiris, der Herr von Busiris, Chontamenti, der Herr von Abydos an allen seinen Plätzen, geben.

Datierung: 11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
Autor:innen: Alexander Schütze; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 31.01.2023)