EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 550035
Suchergebnis: 261–270 von 316 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

tw=n ḏd n Jmn-Rꜥw 5 nswt-nṯr.PL Mw.t Ḫns.w nṯr.PL nb.PL Wꜣs.t Pꜣ-Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj m wbn =f m ḥtp =f n Jmn-ẖnm.t-nḥḥ 6 ḥnꜥ Psḏ.t =f nꜣ Psḏ.t.nwy-ꜥꜣ.y.t špsj {r}n.tj ḥtp Ḫft-ḥr-nb=s Mri̯=s-gr 7 ḥn.wt-jmn.tt nꜣ nṯr.PL n pꜣ tꜣ {r}n.tj tw=k m-ẖnw =f jmi̯ n =k ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) ꜥḥꜥ.w qꜣ jꜣw.t ꜥꜣ.t 8 nfr.t jmi̯ n =k ⸢ḥz⸣[(w.)t] [qn.w]-[ꜥšꜣ.t] [m-bꜣḥ] J[mn]-⸢Rꜥw⸣ ⸢nswt-nṯr.PL⸣ [pꜣy] [=k] nb ⸢ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)⸣ ⸢mtw⸣ J⸢mn⸣ jni̯ =k 9 jw =k wḏꜣ.t mtw =k mḥ qnj =k m Nʾ.t mtw =n mḥ jr.t.j ={t}n m ptr =k jw =k jy.t ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) rꜥw-nb zp-2

    tw=n
    personal_pronoun
    de
    wir [Präs.I-Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    1pl
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    5
     
     
     
     
    nswt-nṯr.PL
    epith_god
    de
    König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    Mw.t
    gods_name
    de
    Mut
    (unspecified)
    DIVN
    Ḫns.w
    gods_name
    de
    Chons
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb.PL
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    Wꜣs.t
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN
    Pꜣ-Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj
    gods_name
    de
    Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    untergehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    Jmn-ẖnm.t-nḥḥ
    gods_name
    de
    Amun, der mit der Ewigkeit vereint ist (Amun von Medinet Habu)
    (unspecified)
    DIVN
    6
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    Psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    Psḏ.t.nwy-ꜥꜣ.y.t
    gods_name
    de
    Die große Neunheit (Götterkollegium)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    špsj
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erhaben
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
    {r}n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    untergehen
    Inf
    V\inf
    Ḫft-ḥr-nb=s
    place_name
    de
    Cheft-her-nebes (bei Theben)
    (unspecified)
    TOPN
    Mri̯=s-gr
    gods_name
    de
    Meresger ("Sie liebt das Schweigen") (Göttin der thebanischen Nekropole)
    (unspecified)
    DIVN
    7
     
     
     
     
    ḥn.wt-jmn.tt
    epith_god
    de
    Herrin des Westens
    (unspecified)
    DIVN
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    {r}n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    tw=k
    personal_pronoun
    de
    du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    m-ẖnw
    preposition
    de
    innerhalb
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    gebt!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    substantive_masc
    de
    Leben, Heil, Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Lebenszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    qꜣ
    adjective
    de
    lang
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jꜣw.t
    substantive_fem
    de
    das Alter
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    erhaben
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    8
     
     
     
     
    nfr.t
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    gebt!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢ḥz⸣[(w.)t]
    substantive_fem
    de
    Gunst
    (unspecified)
    N.f:sg
    [qn.w]-[ꜥšꜣ.t]
    adjective
    de
    sehr viele
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [m-bꜣḥ]
    preposition
    de
    in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    J[mn]-⸢Rꜥw⸣
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢nswt-nṯr.PL⸣
    epith_god
    de
    König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    [pꜣy]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)⸣
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    ⸢mtw⸣
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    (unspecified)
    PTCL
    J⸢mn⸣
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Inf.stpr.2sgm_Aux.mtw
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    9
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wḏꜣ.t
    verb_3-lit
    de
    unversehrt sein
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m
    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mḥ
    verb_2-lit
    de
    füllen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    qnj
    substantive_masc
    de
    Umarmung
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Nʾ.t
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN
    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    mḥ
    verb_2-lit
    de
    füllen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    jr.t.j
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stpr.1pl
    N.f:du:stpr
    ={t}n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ptr
    verb_3-lit
    de
    erblicken
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jy.t
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    rꜥw-nb
    adverb
    de
    jeden Tag
    (unspecified)
    ADV
    zp-2
    substantive
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv/Adverb)
    (unspecified)
    N:sg
Mit Kommentar
de
Wir beten täglich zu Amun-Re, dem König der Götter, zu Mut und Chons, zu allen Göttern Thebens, zu Pa-Re-Harachte, wenn er aufgeht und wenn er untergeht, zu Amun, der mit der Ewigkeit vereint ist mit seiner Götterneunheit, zu den erhabenen Großen Neunheiten, die in Cheft-her-nebes (bei Theben) ruhen, zu Meresger, der Herrin des Westens, zu den Göttern des Landes, in dem du bist: Dir soll Leben-Heil-und-Gesundheit gegeben werden und eine lange Lebenszeit und ein hohes vollkommenens Alter, dir soll viel und zahlreich Gunst gegeben werden vor dem Amun-Re, dem König der Götter, deinem Herrn, l.h.g. und möge dich Amun wohlbehalten heimbringen, damit du Theben in deine Umarmung schließen kannst und damit wir unsere Augen mit deinem Anblick füllen können, wenn du leben-heil-und-gesund heimkommst.
Datierung:
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

1 zẖꜣ(.w)- Ḏḥw.tj-ms(.w) -n-pꜣ-ḫr ⸢n⸣ [zẖꜣ(.w)-] B[w]-t[h-Jmn] [-n-pꜣ-ḫr] [šmꜥ.yt-n-Jmn] [Šd.w-m-dwꜣ.t] 2 m ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) ḥz(w).t Jmn-Rꜥw ⸢nswt⸣-nṯr.PL ḥr.j-jb-Ꜣbw

    1
     
     
     
     
    zẖꜣ(.w)-
    title
    de
    Schreiber der (großen und prächtigen) Königsnekropole (in Theben-West)
    (unspecified)
    TITL
    Ḏḥw.tj-ms(.w)
    person_name
    de
    Djehuti-mesu
    (unspecified)
    PERSN
    -n-pꜣ-ḫr
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ⸢n⸣
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    [zẖꜣ(.w)-]
    title
    de
    Schreiber der (großen und prächtigen) Königsnekropole (in Theben-West)
    (unspecified)
    TITL
    B[w]-t[h-Jmn]
    person_name
    de
    Bu-teh-Imen
    (unspecified)
    PERSN
    [-n-pꜣ-ḫr]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [šmꜥ.yt-n-Jmn]
    substantive_fem
    de
    Sängerin des Amun
    (unspecified)
    N.f:sg
    [Šd.w-m-dwꜣ.t]
    person_name
    de
    Schedu-em-duat
    (unspecified)
    PERSN
    2
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    substantive_masc
    de
    Leben, Heil, Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥz(w).t
    substantive_fem
    de
    Gunst
    (unspecified)
    N.f:sg
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢nswt⸣-nṯr.PL
    epith_god
    de
    König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr.j-jb-Ꜣbw
    epith_god
    de
    der inmitten von Elephantine ist
    (unspecified)
    DIVN
de
Der Schreiber Djehuti-mesu von der Königsnekropole an den [Schreiber Bu-teh-Imen von der Königsnekropole ud die Sängerin des Amun Sched-em-duat]: In Leben-Heil-und-Gesundheit und in der Gunst des Amun-Re, des Königs der Götter, der in Elephantine ist.
Datierung:
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

[tw=j] [ḏd] [n] vs.7 Ḥr.w-n-Bꜣk jmi̯ =ṯn ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) rꜥw-nb zp-2

    [tw=j]
    personal_pronoun
    de
    ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    [ḏd]
    verb_2-lit
    de
    sagen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [n]
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    vs.7
     
     
     
     
    Ḥr.w-n-Bꜣk
    gods_name
    de
    Horus von Kuban
    (unspecified)
    DIVN
    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    gib!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    substantive_masc
    de
    Leben, Heil, Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    rꜥw-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
    zp-2
    substantive
    de
    zweimal (Betonung bei Imperativ)
    (unspecified)
    N:sg
de
[Ich bete zu] Horus von Kuban: Gegeben sei euch täglich Leben-Heil-und-Gesundheit.
Datierung:
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

1 zẖꜣ(.w)- Ḏḥw.tj-ms.w -n-pꜣ-ḫr-ꜥꜣ-šps.j n zẖꜣ(.w) Ḥꜣfy n pr Jmn-Rꜥw nswt-nṯr.PL 2 [m] [ꜥnḫ-wḏꜣ]-⸢s(nb)⸣ ḥz(w.)t nṯr =k šps.j ⸢J⸣mn-Rꜥw nswt-nṯr.PL Bꜣ wr-šf.yt 3 (J)tm.w ḫnt.j-jp.t=f ḥqꜣ-Wꜣs.t wr jwn.w jty-tꜣ-šmꜥ.w 4 nbw.ty ḫnt.j-nb-r-ḏr nṯr-ꜥꜣ-n-zp-tp.j nb jmi̯ n =k ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) 5 ꜥḥꜥ.w qꜣ jꜣw.t ꜥꜣ.t nfr.t ḥzw.t m-bꜣḥ Jmn pꜣ ptr ={j}〈k〉 6 rꜥw-nb zp-2

    1
     
     
     
     
    zẖꜣ(.w)-
    title
    de
    Schreiber der (großen und prächtigen) Königsnekropole (in Theben-West)
    (unspecified)
    TITL
    Ḏḥw.tj-ms.w
    person_name
    de
    Djehuti-mesu
    (unspecified)
    PERSN
    -n-pꜣ-ḫr-ꜥꜣ-šps.j
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ(.w)
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    Ḥꜣfy
    person_name
    de
    Hafy
    (unspecified)
    PERSN
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pr
    substantive_masc
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nswt-nṯr.PL
    epith_god
    de
    König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    2
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    [ꜥnḫ-wḏꜣ]-⸢s(nb)⸣
    substantive_masc
    de
    Leben, Heil, Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥz(w.)t
    substantive_fem
    de
    Gunst
    (unspecified)
    N.f:sg
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    šps.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erhaben
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    ⸢J⸣mn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nswt-nṯr.PL
    epith_god
    de
    König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    Bꜣ
    gods_name
    de
    Ba (heiliger Bock von Mendes)
    (unspecified)
    DIVN
    wr-šf.yt
    epith_god
    de
    der mit großem Ansehen
    (unspecified)
    DIVN
    3
     
     
     
     
    (J)tm.w
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.j-jp.t=f
    epith_god
    de
    der vor seinem Heiligtum ist
    (unspecified)
    DIVN
    ḥqꜣ-Wꜣs.t
    epith_god
    de
    Herr von Theben
    (unspecified)
    DIVN
    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    jwn.w
    epith_god
    de
    der Heliopolitaner
    (unspecified)
    DIVN
    jty-tꜣ-šmꜥ.w
    epith_god
    de
    Herrscher von Oberägypten
    (unspecified)
    DIVN
    4
     
     
     
     
    nbw.ty
    epith_god
    de
    der von Ombos (Seth)
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.j-nb-r-ḏr
    epith_god
    de
    der vor dem Allherrn ist (Seth)
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-ꜥꜣ-n-zp-tp.j
    epith_god
    de
    der große Gott des ersten Males
    (unspecified)
    DIVN
    nb
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    gebt!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    substantive_masc
    de
    Leben, Heil, Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Lebenszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    qꜣ
    adjective
    de
    hoch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jꜣw.t
    substantive_fem
    de
    das Alter
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    erhaben
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nfr.t
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḥzw.t
    substantive_fem
    de
    Gunst
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ptr
    verb_3-lit
    de
    erblicken
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ={j}〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    6
     
     
     
     
    rꜥw-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
    zp-2
    substantive
    de
    zweimal (Betonung bei Imperativ)
    (unspecified)
    N:sg
Mit Kommentar
de
Der Schreiber Djehuti-mesu von der großen und prächtigen Königsnekropole an den Schreiber des Tempel des Amun-Re, des Königs der Götter: In Leben-Heil-und-Gesundheit und in der Gunst deines prächtigen Gottes, des Königs der Götte und, des Ba, der groß an Ansehen ist und des Atum, der vor seinem Heiligtum ist, des Herrschers von Theben, des Großen, des Heliopolitaners, des Souveräns von Oberägypten, dessen, der von Ombos und der vor dem Allherrn ist (Seth), dem große Gott des ersten Males, ..?..: Gegeben sei dir Leben-Heil-und-Gesundheit, eine lange Lebenszeit, ein erhabenes und vollkommenens Alter, Gunst vor Amun, dem der dich sieht - wirklich jeden Tag.
Datierung:
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

1 [zẖꜣ(.w)-] [Ṯ]rr.y -n-pꜣ-ḫr rwḏ.w Ḥr-n-jmn-pnꜥ=f [n] 2 [pꜣ] ⸢ḫr⸣ m ꜥnḫ-wḏꜣ-snb m ḥz(w).t Jmn-Rꜥw nswt-nṯr.PL

    1
     
     
     
     
    [zẖꜣ(.w)-]
    title
    de
    Schreiber der (großen und prächtigen) Königsnekropole (in Theben-West)
    (unspecified)
    TITL
    [Ṯ]rr.y
    person_name
    de
    Tjary
    (unspecified)
    PERSN
    -n-pꜣ-ḫr
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    rwḏ.w
    substantive_masc
    de
    Inspektor
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr-n-jmn-pnꜥ=f
    person_name
    de
    Hor-en-imen-penaef
    (unspecified)
    PERSN
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    2
     
     
     
     
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ⸢ḫr⸣
    substantive_masc
    de
    Königsnekropole
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    substantive_masc
    de
    Leben, Heil, Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥz(w).t
    substantive_fem
    de
    Gunst
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nswt-nṯr.PL
    epith_god
    de
    König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
de
Der Schreiber der Königsnekropole 〈an den〉 Inspektor Hor-en-imen-penaef von der Königsnekropole: In Leben-Heil-und-Gesundheit und in der Gunst des Amun-Re, des Königs der Götter.
Datierung:
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

1 zẖꜣ(.w)- Ṯry -n-ḫr-ꜥꜣ-šps.j [n] ḥḥ m rnp.t.PL n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) n zẖꜣ(.w) ⸢Bw⸣[-th-Jmn] 2 m ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) m ḥz(w.)t J[mn-Rꜥw] [nswt-nṯr.PL]

    1
     
     
     
     
    zẖꜣ(.w)-
    title
    de
    Schreiber der (großen und prächtigen) Königsnekropole (in Theben-West)
    (unspecified)
    TITL
    Ṯry
    person_name
    de
    Tjary (auch kurz für Djehuti-mesu)
    (unspecified)
    PERSN
    -n-ḫr-ꜥꜣ-šps.j
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḥḥ
    substantive_masc
    de
    Million
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    rnp.t.PL
    substantive_fem
    de
    Jahr
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de
    von her
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ(.w)
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    ⸢Bw⸣[-th-Jmn]
    person_name
    de
    Bu-teh-Imen
    (unspecified)
    PERSN
    2
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    substantive_masc
    de
    Leben, Heil, Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥz(w.)t
    substantive_fem
    de
    Gunst
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    J[mn-Rꜥw]
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    [nswt-nṯr.PL]
    epith_god
    de
    König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
de
Der Schreiber der (großen und prächtigen) Königsnekropole des (Namens) Millionen an Jahren für den Pharao, l.h.g. von dem Schreiber Bu-teh-Imen: In Leben-Heil-und-Gesundheit, in der Gunst des Amun-Re, des Königs der Götter.
Datierung:
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

tw=j ḏd n Jmn-Rꜥw nswt-nṯr.PL Mw.t Ḫns.w nṯr.PL nb.PL Wꜣs.t 3 Pꜣ-Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj m wbn =f m ḥtp =f n Jmn-ẖnm.t-nḥḥ ḥnꜥ psḏ.t =f 4 Jmn-ns.wt-tꜣ.wj jw =j ꜥḥꜥ.k m pꜣy =k wbꜣ.yt m-mn.t jmi̯ [n] =k ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) ꜥḥꜥ.w qꜣ jꜣw.t 5 ꜥꜣi̯.t nfr.t ḥz(w).t.ypl qn(.w).PL-ꜥšꜣ.tPL m-bꜣḥ pꜣ (j)m(.j)-rʾ-mšꜥ pꜣ⸢y⸣ =k ⸢nb⸣ mtw Jmn jni̯.t =k [jw] [=k] 6 wḏꜣ mtw =j mḥ qnj j:m =k jw =k jy ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) jw šdi̯ =w r ꜥḥꜣ r jnr 7 njw ḥty nb {r-}n.tj m pꜣ tꜣ {r-}n.tj tw=k j:m =f mtw nꜣ nṯr.PL pꜣj tꜣ jni̯.t =k 8 r-ẖr.j km.t mtw =w swḏ.t =k n Jmn-ns.wt-tꜣ.wj pꜣy =k nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) zp-2

    tw=j
    personal_pronoun
    de
    ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nswt-nṯr.PL
    epith_god
    de
    König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    Mw.t
    gods_name
    de
    Mut
    (unspecified)
    DIVN
    Ḫns.w
    gods_name
    de
    Chons
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    nb.PL
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    Wꜣs.t
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN
    3
     
     
     
     
    Pꜣ-Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj
    gods_name
    de
    Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    untergehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    Jmn-ẖnm.t-nḥḥ
    gods_name
    de
    Amun, der mit der Ewigkeit vereint ist (Amun von Medinet Habu)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    4
     
     
     
     
    Jmn-ns.wt-tꜣ.wj
    gods_name
    de
    Amun der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥḥꜥ.k
    verb_3-lit
    de
    stehen
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wbꜣ.yt
    substantive_fem
    de
    Vorhof (des Tempels)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-mn.t
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    gebt!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [n]
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    substantive_masc
    de
    Leben, Heil, Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Lebenszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    qꜣ
    adjective
    de
    lang
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jꜣw.t
    substantive_fem
    de
    das Alter
    (unspecified)
    N.f:sg
    5
     
     
     
     
    ꜥꜣi̯.t
    adjective
    de
    erhaben
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nfr.t
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḥz(w).t.ypl
    substantive_fem
    de
    Gunst
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    qn(.w).PL-ꜥšꜣ.tPL
    adjective
    de
    sehr viele
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    (j)m(.j)-rʾ-mšꜥ
    title
    de
    Vorsteher des Heeres
    (unspecified)
    TITL
    pꜣ⸢y⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢nb⸣
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    (unspecified)
    PTCL
    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
    jni̯.t
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Inf.t.stpr.2sgm_Aux.mtw
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [jw]
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    6
     
     
     
     
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    unversehrt sein
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mḥ
    verb_2-lit
    de
    füllen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    qnj
    substantive_masc
    de
    Umarmung
    (unspecified)
    N.m:sg
    j:m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    verb
    de
    leben, heil und gesund sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    retten
    SC.act.ngem.3pl_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de
    bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜣ
    substantive_masc
    de
    Waffen (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    jnr
    substantive_masc
    de
    Stein (Material)
    (unspecified)
    N.m:sg
    7
     
     
     
     
    njw
    substantive
    de
    Speer
    (unspecified)
    N:sg
    ḥty
    substantive_masc
    de
    Schädigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    {r-}n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    {r-}n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    tw=k
    personal_pronoun
    de
    du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    j:m
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jni̯.t
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Inf.t.stpr.2sgm_Aux.mtw
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    8
     
     
     
     
    r-ẖr.j
    prepositional_adverb
    de
    nach unten
    (unspecified)
    PREP\advz
    km.t
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    swḏ.t
    verb_caus_2-lit
    de
    überweisen
    Inf.t.stpr.2sgm_Aux.mtw
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    Jmn-ns.wt-tꜣ.wj
    gods_name
    de
    Amun der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    zp-2
    substantive
    de
    zweimal (Betonung bei Imperativ)
    (unspecified)
    N:sg
de
Ich bete täglich zu Amun-Re, dem König der Götter, 〈zu〉 Mut, Chons und allen Göttern von Theben, 〈zu〉 Pa-re-Harachte, wenn er aufgeht und wenn er untergeht, mit seiner Götterneunheit, 〈zu〉 Amun der Throne der beiden Länder, indem ich in deinem Vorhof stehe (mit den Wörten): gegeben sei dir Leben-Heil-und-Gesundheit, eine lange Lebenszeit, ein erhabenes vollkommenes Alter, viel und zahlreich Gunst vor dem Vorsteher der Armee, deinem Herrn und möge Amun dich wohlbehalten heimbringen, damit ich dich in meine Umarmung schließen kann und mögest du lebend-heil-und-gesund zurückkommen, indem sie (die Götter) 〈dich?〉 retten vor den Waffen und Steinen, Pfeilen und jeglichem Unheil, welches in dem Land ist, in dem du bist und mögen die Götter dieses Landes dich nach Ägypten herunter bringen und dich dem Amun der Throne der beiden Länder übergeben, deinem Herrn, l.h.g.
Datierung:
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

1 zẖꜣ(.w)- ⸢Ḏḥw.tj⸣-ms.w -n-pꜣ-ḫr-ꜥꜣ-šps.j n ḥm-nṯr-n-Jmn-ḥtp.w-ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) Jmn-ḥtp.w 2 m ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) m ḥz(w.)t Jmn-Rꜥw nswt-nṯr.PL Mw.t Ḫns.w nṯr.PL nb.w Wꜣs.t

    1
     
     
     
     
    zẖꜣ(.w)-
    title
    de
    Schreiber der (großen und prächtigen) Königsnekropole (in Theben-West)
    (unspecified)
    TITL
    ⸢Ḏḥw.tj⸣-ms.w
    person_name
    de
    Djehuti-mesu
    (unspecified)
    PERSN
    -n-pꜣ-ḫr-ꜥꜣ-šps.j
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ḥm-nṯr-n-Jmn-ḥtp.w-ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    title
    de
    Priester des (göttlichen) Amenophis, l.h.g.
    (unspecified)
    TITL
    Jmn-ḥtp.w
    person_name
    de
    Imen-hetepu
    (unspecified)
    PERSN
    2
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    substantive_masc
    de
    Leben, Heil, Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥz(w.)t
    substantive_fem
    de
    Gunst
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nswt-nṯr.PL
    epith_god
    de
    König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    Mw.t
    gods_name
    de
    Mut
    (unspecified)
    DIVN
    Ḫns.w
    gods_name
    de
    Chons
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    nb.w
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    Wꜣs.t
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN
de
Der Schreiber Djehuti-mesu von der großen und erhabenen Königsnekropole an den Priester des Amenophis, l.h.g., Imen-hotepu: In Leben-Heil-und-Gesundheit, in der Gunst des Amun-Re, des Königs der Götter, der Mut, des Chons und aller Götter von Theben.
Datierung:
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

tw=j ḏd n Jmn-Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj 3 m wbn =f m ḥtp =f Jmn-ns.wt-tꜣ.wj Jmn-ḥtp.w ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) 4 Nfr.t-jr.j ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb).tj Jmn-ẖnm.w-nḥḥ ḥnꜥ psḏ.t =f jmi̯ n =k ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) ꜥḥꜥ(.w) qꜣi̯ jꜣw.t 5 ꜥꜣi̯.t ḥz(w).t.ypl qn.w-ꜥšꜣ.PL ⸢m⸣-bꜣḥ Jmn-Rꜥw nswt-nṯr.PL m-bꜣḥ pꜣ 6 (j)m(.j)-rʾ-mšꜥ pꜣy =k nb mtw Jmn-ns.wt-tꜣ.wj jni̯.t =k jw =k wḏꜣ.t mtw =n 7 mḥ qnj =n j:m =k rꜥw-nb zp-2

    tw=j
    personal_pronoun
    de
    ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    Jmn-Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj
    gods_name
    de
    Amun-Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN
    3
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    untergehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Jmn-ns.wt-tꜣ.wj
    gods_name
    de
    Amun der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    Jmn-ḥtp.w
    kings_name
    de
    Amenophis I.
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    4
     
     
     
     
    Nfr.t-jr.j
    person_name
    de
    Nefertari (Kurzform zu Achmes-Nefertari)
    (unspecified)
    PERSN
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb).tj
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    Jmn-ẖnm.w-nḥḥ
    gods_name
    de
    Amun von Medinet Habu
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    gebt!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    substantive_masc
    de
    Leben, Heil, Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥḥꜥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Lebenszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    qꜣi̯
    adjective
    de
    hoch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jꜣw.t
    substantive_fem
    de
    das Alter
    (unspecified)
    N.f:sg
    5
     
     
     
     
    ꜥꜣi̯.t
    adjective
    de
    erhaben
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḥz(w).t.ypl
    substantive_fem
    de
    Gunst
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    qn.w-ꜥšꜣ.PL
    adjective
    de
    sehr viele
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ⸢m⸣-bꜣḥ
    preposition
    de
    in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nswt-nṯr.PL
    epith_god
    de
    König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    6
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-mšꜥ
    title
    de
    Vorsteher der Expedition
    (unspecified)
    TITL
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    (unspecified)
    PTCL
    Jmn-ns.wt-tꜣ.wj
    gods_name
    de
    Amun der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    jni̯.t
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Inf.t.stpr.2sgm_Aux.mtw
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wḏꜣ.t
    verb_3-lit
    de
    unversehrt sein
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m
    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    7
     
     
     
     
    mḥ
    verb_2-lit
    de
    füllen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    qnj
    substantive_masc
    de
    Umarmung
    Noun.sg.stpr.1pl
    N.m:sg:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    j:m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rꜥw-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
    zp-2
    substantive
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv/Adverb)
    (unspecified)
    N:sg
de
Ich bete zu Amun-Re-Harachte, wenn er aufgeht und wenn er untergeht, zu Amun der Throne der beiden Länder, zu Amenophis I., l.h.g., zu (Achmes)-Nefertari, l.h.g., zu Amun, der verbunden ist mit der Ewigkeit und zu seiner Neunheit: Gegeben sei dir Leben-Heil-und-Gesundheit, eine lange Lebenszeit, ein hohes Alter, viel und zahlreich Gunst vor Amun-Re, dem König der Götter und vor dem Vorsteher der Truppe, deinem Herrn, und möge Amun der Throne der beiden Länder dich zurückbringen, indem du wohlbehalten bist und wir dich in unsere Umarmung schließen können - immer wieder jeden Tag.
Datierung:
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

1 ḥs.w pꜣ (j)m(.j)-rʾ-mšꜥ Pꜣ-〈n〉-tꜣ-⸢ḥw.t⸣-[rs.w] zerstört 2 Zeichenreste [Jmn] [zẖꜣ.w] [Bw-th-Jmn] zerstört 3 mḥnk Ꜣḫ-mn.w ḥmw.w zerstört [šmꜥ.yt-n-Jmn-Rꜥw]-nswt-nṯr.PL 4 Ḥm-šrj šmꜥ[.yt] zerstört [m] [ꜥnḫ-wḏꜣ-snb] [m] [ḥzw.t] 5 Jmn-Rꜥw nswt-nṯr.PL

    1
     
     
     
     
    ḥs.w
    title
    de
    Sänger
    (unspecified)
    TITL
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    (j)m(.j)-rʾ-mšꜥ
    title
    de
    Vorsteher der Expedition
    (unspecified)
    TITL
    Pꜣ-〈n〉-tꜣ-⸢ḥw.t⸣-[rs.w]
    person_name
    de
    Pa-en-ta-hut-resu
    (unspecified)
    PERSN
    zerstört
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     
    [Jmn]
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
    [zẖꜣ.w]
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    [Bw-th-Jmn]
    person_name
    de
    Bu-teh-Imen
    (unspecified)
    PERSN
    zerstört
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    mḥnk
    title
    de
    Vertrauter
    (unspecified)
    TITL
    Ꜣḫ-mn.w
    person_name
    de
    Ach-menu
    (unspecified)
    PERSN
    ḥmw.w
    substantive_masc
    de
    Handwerker
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört
     
     
     
     
    [šmꜥ.yt-n-Jmn-Rꜥw]-nswt-nṯr.PL
    title
    de
    Sängerin des Amun-Re, des Königs der Götter
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    Ḥm-šrj
    person_name
    de
    Hemet-scherit
    (unspecified)
    PERSN
    šmꜥ[.yt]
    title
    de
    Sängerin
    (unspecified)
    TITL
    zerstört
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    [ꜥnḫ-wḏꜣ-snb]
    substantive_masc
    de
    Leben, Heil, Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    [ḥzw.t]
    substantive_fem
    de
    Gunst
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    5
     
     
     
     
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nswt-nṯr.PL
    epith_god
    de
    König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
de
Der Sänger des Vorstehers der Expedition Pa-en-ta-hut-resu ... (des) Amun, [an den] Schreiber Bu-teh-Imen ..., den Vertrauten Ach-menu, den Handwerker ..., [an?] die Sängerin des Amun-Re, des Königs der Götter Hemet-scherit und die Sängerin ... : In Leben-Heil-und-Gesundheit und in der Gunst des Amun-Re, des Königs der Götter.
Datierung:
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)