EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 151010
Suchergebnis: 271–276 von 276 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
D 11, 133.1

twr r tr jm.j-tw š wꜥb r jri̯ D 11, 133.1 jr.w nb n.w ⸢⸮ḥm.t?⸣ =s

    twr
    verb_3-lit
    de
    reinigen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    r
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    tr
    substantive_masc
    de
    Zeitpunkt
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j-tw
    preposition
    de
    inmitten
    (unspecified)
    PREP
    š
    substantive_masc
    de
    See
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥb
    adjective
    de
    rein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb
    de
    Zeremonien vollziehen
    Inf
    V\inf
    D 11, 133.1
    D 11, 133.1
     
     
     
     
    jr.w
    substantive_masc
    de
    Zeremonie ("zu Tuendes")
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢⸮ḥm.t?⸣
    substantive_fem
    de
    Majestät (fem.)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Mit Kommentar
de
Dann wascht euch zur richtigen Zeit im reinen See,
um alle Rituale ihrer [Majestät(?)] durchzuführen!
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Jan Tattko; unter Mitarbeit von: Peter Dils ; (Textdatensatz erstellt: 20.07.2024, letzte Änderung: 21.07.2024)
D 9, 202.5

ḥtp m-ḫnt hꜣy.t ḥr-tp-n š pn ḥr =s nfr r D 9, 202.5 mḥ.tj

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    Inf
    V\inf
    m-ḫnt
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    hꜣy.t
    substantive_fem
    de
    Kiosk
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr-tp-n
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP
    š
    substantive_masc
    de
    See
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nfr
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    D 9, 202.5
    D 9, 202.5
     
     
     
     
    mḥ.tj
    substantive_masc
    de
    Norden
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
– Ruhen im Kiosk, der diesen See überdacht, mit ihrem vollkommenem Antlitz nach Norden ausgerichtet;
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Jan Tattko; unter Mitarbeit von: Peter Dils ; (Textdatensatz erstellt: 20.07.2024, letzte Änderung: 26.08.2024)

ḥtp m tꜣ hꜣy.t m ḥr(.j)-〈t〉p š

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    hꜣy.t
    substantive_fem
    de
    Kiosk
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    ḥr(.j)-〈t〉p
    nisbe_adjective_preposition
    de
    darauf befindlicher
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    š
    substantive_masc
    de
    See
    (unspecified)
    N.m:sg
de
– Ruhen im Kiosk, der den See überdacht;
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Jan Tattko; unter Mitarbeit von: Peter Dils ; (Textdatensatz erstellt: 20.07.2024, letzte Änderung: 26.08.2024)

rn š nṯr.j š jwḥ

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    š
    substantive_masc
    de
    See
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    göttlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    š
    substantive_masc
    de
    See
    (unspecified)
    N.m:sg
    jwḥ
    substantive_masc
    de
    Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Name des göttlichen Sees: See des Überschwemmens.
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 21.11.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)

ntk Wꜣḏ.t(j) [pri̯] [m] [⸮š?] [ḫfḫf] [jtrw] ⸮j[m]? m ḥr.t

    ntk
    personal_pronoun
    de
    [Selbst. Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    2sg.m
    Wꜣḏ.t(j)
    gods_name
    de
    Wadjet (Personifikation des 10. o.ä. Gaues)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    [pri̯]
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [m]
    preposition
    de
    aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [⸮š?]
    substantive_masc
    de
    See
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [ḫfḫf]
    verb_4-lit
    de
    ergießen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [jtrw]
    substantive_masc
    de
    Kanal
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸮j[m]?
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unedited)
    PREP\advz(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥr.t
    substantive_fem
    de
    Überschwemmung
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Mit Kommentar
fr
Tu es Ouadjeti, [sorti ⸮du lac?, où déborde le canal] dans l'inondation.
Datierung:
Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

hockender Gott mit Ähren auf dem Opfertablett Opet 223.R.o 14Q =f Ḥsꜣ 8Q ⸮[qꜣ]y? 6Q __s =k mit Pflanzendeterminativ 6Q ⸮bꜥḥ?.n =f š 6Q __m =k

    hockender Gott mit Ähren auf dem Opfertablett
     
     
     
     
    Opet 223.R.o
     
     
     
     
    14Q
     
     
     
     
    =f
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    Ḥsꜣ
    gods_name
    de
    Nilgott (?)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    8Q
     
     
     
     
    ⸮[qꜣ]y?
    substantive_fem
    de
    Hochfeld
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    6Q
     
     
     
     
    __s
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    =k
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    mit Pflanzendeterminativ
     
     
     
     
    6Q
     
     
     
     
    ⸮bꜥḥ?.n
    verb_4-inf
    de
    überfluten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    š
    substantive_masc
    de
    See
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    6Q
     
     
     
     
    __m
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    =k
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
fr
[... ... ...] le dieu Hesa
[... ... ...] tes plantes-[__s]
[... ... ...] en(?) toi.
Datierung:
Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 03.06.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)