en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 23290
Suchergebnis: 2911 - 2920 von 3257 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Ptḥ rs.j-jnb=f jb =f nḏm ḥꜥꜥ n mrw.t =k

    Ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    rs.j-jnb=f
    epith_god
    de der südlich von seiner Mauer (meist Ptah von Memphis)
    (unspecified)
    DIVN
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nḏm
    verb
    de sich freuen
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
    ḥꜥꜥ
    verb_3-inf
    de jubeln
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    mrw.t
    substantive_fem
    de Liebe
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de "Ptah südlich seiner Mauer, sein Herz ist froh (und) frohlockt aus Liebe zu dir!"

Datierung: 4. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.  –  1. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

hꜣy Wsjr-ḫnt.j-Jmn.t.PL Wsjr jt(j)-nṯr ḥpt-wḏꜣ.t 112,6 ḥnk-(nww) Ḏd-ḥr mꜣꜥ-ḫrw msi̯ n Tꜣ-wꜣgš mꜣꜥ-ḫrw 〈Rꜥw〉 m ꜣw-jb Jtm m ḥꜥꜥ n mrw.t =k J sꜣ-Rꜥw jb =f nḏm

    hꜣy
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Wsjr-ḫnt.j-Jmn.t.PL
    gods_name
    de Osiris-Chontamenti
    (unspecified)
    DIVN
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    jt(j)-nṯr
    title
    de Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    ḥpt-wḏꜣ.t
    title
    de Hepet-udjat (ein Priester)
    (unspecified)
    TITL
    112,6
     
     
     
     
    ḥnk-(nww)
    title
    de [thebanischer Priestertitel (Lesung unsicher)]
    (unspecified)
    TITL
    Ḏd-ḥr
    person_name
    de Djed-Hor
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯
    verb_3-inf
    de gebären
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    particle
    de [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]
    (unspecified)
    PTCL
    Tꜣ-wꜣgš
    person_name
    de Ta-wagesch
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈Rꜥw〉
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣw-jb
    substantive
    de Freude
    (unspecified)
    N:sg
    Jtm
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥꜥ
    substantive_fem
    de Freude
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    mrw.t
    substantive_fem
    de Liebe
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    J
    gods_name
    de [ein Name des Thot (Kurzform)]
    (unspecified)
    DIVN
    sꜣ-Rꜥw
    epith_god
    de Sohn des Re (viele Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nḏm
    verb
    de sich freuen
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de "He, Osiris Chontamenti (und) Osiris (der) Gottesvater, Hepet-Udjat(-Priester), Henek-(Nu)(-Priester), Djed-hor selig, geboren von Ta-Wagesch selig, 〈Re〉 ist in Herzenfreude, Atum ist im Frohlocken aus Liebe zu dir (und) "I" (Thot), der Sohn des Re, sein Herz ist erfreut!"

Datierung: 4. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.  –  1. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk ꜣs.t jb =j nḏm Nb.t-ḥw.t m ḥꜥꜥ

    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nḏm
    verb
    de sich freuen
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥꜥ
    substantive_fem
    de Freude
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "Ich bin Isis, mein Herz ist erfeut (und) Nephthys ist im Frohlocken!"

Datierung: 4. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.  –  1. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Da,429 di̯.n =j n =k snḏ =k m jb.PL n ḫꜣs.t.PL nb.(t.PL)

    Da,429
     
     
     
     
    di̯.n
    verb_irr
    de veranlassen (dass)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    snḏ
    substantive_masc
    de Furcht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jb.PL
    substantive_masc
    de Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de Fremdland
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nb.(t.PL)
    adjective
    de alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
Mit Kommentar

fr Je te donne que la terreur que tu inspire est dans le coeur de tous les pays.

Datierung: Ptolemaios IV. Philopator
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Da,347 nḏm jb =j ḏr mꜣ =j kꜣ.t rdi̯.n =k

    Da,347
     
     
     
     
    nḏm
    adjective
    de angenehm
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    ḏr
    preposition
    de seit (temporal)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de Arbeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    rdi̯.n
    verb_irr
    de geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

fr Mon coeur est joyeux depuis que j'ai vu le travail que tu as donné.

Datierung: Ptolemaios IV. Philopator
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Da,594 ḥrw.t mri̯.(t) rꜥ nṯr.(t) ꜥꜣ.(t) mw.t-nṯr qmꜣ.(t).n jtm ḥm.t-nswt wr.t ẖnm.t rꜥ ... nḏ.t ḥr sn =s wsjr jṯi̯.(t) tꜣ.DU ḥqꜣ.(t) nṯr.PL nṯr.t.PL hꜣd.t nḫt qn qn.PL pḥtj r pḥtj.PL ḥwi̯.(t) ḥḥ kꜣ.PL ꜣpd.PL wr.(t) šꜥ.t r ḫft.j.PL =k nsr.t tkꜣ sbj.PL sḥm.(t) ꜥpp m ꜣ.t =f ḥr.j.t-tp n rꜥ ḫꜥi̯.tj m tp =f di̯.(t) tp-rd m skt.t wsḫ.t nmt.t m ꜥnḏ.t nswt-bj.tj ꜣs.t wr.t mw.t-nṯr mw.t n ḥrw sꜣ.t rꜥ mri̯.(t) jb =f ḏd.PL =s nb.(PL) ḫpr =sn ḥr-ꜥ 20 pr wꜣ m sḫm.t

    Da,594
     
     
     
     
    ḥrw.t
    gods_name
    de weiblicher Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    mri̯.(t)
    verb_3-inf
    de lieben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nṯr.(t)
    substantive_fem
    de Göttin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ꜥꜣ.(t)
    adjective
    de groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    mw.t-nṯr
    epith_god
    de Gottesmutter
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    qmꜣ.(t).n
    verb_3-lit
    de schaffen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jtm
    gods_name
    de Atum
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḥm.t-nswt
    substantive_fem
    de Königsgemahlin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    wr.t
    adjective
    de groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ẖnm.t
    epith_god
    de Amme
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ...
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    nḏ.t
    verb_2-lit
    de schützen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de hinter
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
    wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    jṯi̯.(t)
    verb_3-inf
    de ergreifen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    tꜣ.DU
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ḥqꜣ.(t)
    substantive_fem
    de Herrscherin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de Göttin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    hꜣd.t
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    nḫt
    substantive_masc
    de Kraft
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    qn
    substantive_masc
    de Starker
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    qn.PL
    substantive_masc
    de Starker
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pḥtj
    nisbe_adjective_substantive
    de stark
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)
    r
    preposition
    de [Komparativ]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pḥtj.PL
    nisbe_adjective_substantive
    de stark
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)
    ḥwi̯.(t)
    verb_3-inf
    de schlagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥḥ
    substantive_masc
    de Million
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de Stier
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de Geflügel (koll.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wr.(t)
    adjective
    de groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    šꜥ.t
    substantive_fem
    de Gemetzel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḫft.j.PL
    substantive_masc
    de Feind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    nsr.t
    gods_name
    de [Schlangengöttin]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    tkꜣ
    verb_3-lit
    de verbrennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sbj.PL
    substantive_masc
    de Rebell
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    sḥm.(t)
    verb_3-lit
    de zerstoßen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜥpp
    gods_name
    de Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    m
    preposition
    de im
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de Zeitpunkt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥr.j.t-tp
    substantive_fem
    de Uräusschlange
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen
    rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḫꜥi̯.tj
    verb_3-inf
    de erscheinen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    di̯.(t)
    verb_irr
    de geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    tp-rd
    substantive_masc
    de Weisung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    skt.t
    substantive_fem
    de Sonnenbarke
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    wsḫ.t
    verb
    de weitschreitend sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nmt.t
    substantive_fem
    de das Schreiten
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜥnḏ.t
    substantive_fem
    de Tagesbarke (Sonnenschiff am Morgen)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nswt-bj.tj
    epith_god
    de König von Ober- und Unterägypten
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    mw.t-nṯr
    epith_god
    de Gottesmutter
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen
    ḥrw
    gods_name
    de Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    sꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    mri̯.(t)
    verb_3-inf
    de lieben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḏd.PL
    verb_2-lit
    de sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
    nb.(PL)
    adjective
    de alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl
    ḥr-ꜥ
    adverb
    de sogleich
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    20
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    pr
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    wꜣ
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    m
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    sḫm.t
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

fr Le faucon femelle, aimée de Rê, la grande déesse, mère du dieu, qu'Atoum a créée, grande épouse royale, nourrice de Rê, ... (?), qui protège son frère Osiris, qui prend possession du double pays, souveraine des dieux et des déesses, ... de force, puissante parmi les puissants, plus forte que les forts, qui frappe des millions de taureaux et d'oiseaux, dont le massacre est grand contre tes ennemis, Neseret qui brûle (?) les ennemis, qui repousse Apophis en son moment, l'ur𓍺us de Rê, qui apparaît sur sa tête, qui donne les instructions dans la barque-sektet, aux pas larges dans la barque-mandjet, la reine, Isis, la grande, mère du dieu, mère d'Horus, fille de Rê, que son coeur aime, tout ce qu'elle dit arrive immédiatement, ... (?).

Datierung: Ptolemaios IV. Philopator
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Da,407 ḏd-mdw {jn} di̯.n =(j) n =k bꜣw {nb.t.PL} =k m jb.(PL)

    Da,407
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    {jn}
    preposition
    de durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    di̯.n
    verb_irr
    de veranlassen (dass)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    bꜣw
    substantive_masc
    de Ba-Macht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    {nb.t.PL}
    adjective
    de alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jb.(PL)
    substantive_masc
    de Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

fr Récitation : je te donne ta puissance dans les coeurs.

Datierung: Ptolemaios IV. Philopator
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Da,480 sš nswt ḥr.j-tp n nswt-bj.tj rḫ-jḫ.t nḏm ḏr.t ḥr smj jb n ḏḥwtj sḥtp m bjn nb.{t} di̯ ꜥnḫ 〈mj〉 〈rꜥ〉 ḏ.t wr 〈m〉 tꜣ ḏr =〈f〉 ji̯-m-ḥtp wr sꜣ ptḥ msi̯ ẖrd-ꜥnḫ mri̯ bꜣ-〈nb〉-ḏd ptḥ m ꜥnḫ-tꜣ.DU di̯ ꜥnḫ mj rꜥ ḏ.t

    Da,480
     
     
     
     
    sš
    title
    de Schreiber
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    nswt
    substantive
    de König
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ḥr.j-tp
    nisbe_adjective_preposition
    de oberer
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von Ober- und Unterägypten
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    rḫ-jḫ.t
    substantive_masc
    de Gelehrter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nḏm
    adjective
    de angenehm
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    smj
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ḏḥwtj
    gods_name
    de Thot
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de zufriedenstellen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    bjn
    substantive_masc
    de Böses
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb.{t}
    adjective
    de jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    di̯
    verb_irr
    de geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    〈mj〉
    preposition
    de wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    〈rꜥ〉
    gods_name
    de Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    wr
    substantive_masc
    de der Große
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    〈m〉
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḏr
    preposition
    de ganz
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ji̯-m-ḥtp
    gods_name
    de Imhotep
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    wr
    substantive_masc
    de der Große
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    msi̯
    verb_3-inf
    de gebären
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ẖrd-ꜥnḫ
    person_name
    de PN/m&f
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    bꜣ-〈nb〉-ḏd
    gods_name
    de Ba, Herr von Mendes (heiliger Bock von Mendes)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜥnḫ-tꜣ.DU
    place_name
    de Anch-tawi (Kultort bei Memphis)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    di̯
    verb_irr
    de geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mj
    preposition
    de wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
Mit Kommentar

fr Le scribe royal en chef de roi de Haute et Basse Egypte, le savant, aux mains agréables ... ( ?), habile de langue ( ?) ... qui donne la vie [comme Rê] éternellement, grand 〈dans〉 tout le pays, Imhotep, fils de Ptah, né de Kheredankh aimé de Ba-Djed aimé de Ptah dans Ankh-taouy, qui donne la vie comme Rê éternellement.

Datierung: Ptolemaios IV. Philopator
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Da,578 di̯ =j šsp.n =k jb nb n ḫꜣs.t.PL nb.(t).PL m ẖnm tp =k m sḫm.t.DU

    Da,578
     
     
     
     
    di̯
    verb_irr
    de veranlassen (dass)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    šsp.n
    verb_3-lit
    de ergreifen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de Fremdland
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nb.(t).PL
    adjective
    de alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    m
    preposition
    de zusammen mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ẖnm
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de mit (Zugehörigkeit)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sḫm.t.DU
    substantive
    de die beiden Mächtigen (die Doppelkrone)
    (unedited)
    N(infl. unedited)

fr Je fais que tu prennes tous les coeurs dans tous les pays en unissant ta tête à la double couronne.

Datierung: Ptolemaios IV. Philopator
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

⸢sw⸣ [ḥm] =f ⸢m⸣ jb ⸢n⸣ [nṯr] [mnḫ] ḫr nṯr.PL

    ⸢sw⸣
    particle_enclitic
    de [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    [ḥm]
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢m⸣
    preposition
    de als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de Charakter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [nṯr]
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    [mnḫ]
    adjective
    de wohltätig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de Seine [Majestät] besaß den Charakter ⸢eines⸣ [wohltätigen Gottes] bei den Göttern.

Datierung: Ptolemaios V. Epiphanes
Autor:innen: Ralph Birk; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 20.08.2020, letzte Änderung: 14.10.2024)