en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 219
Suchergebnis: 21 - 29 von 29 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

Opet 139.1 jnḏ ḥr =ṯ wr.t m ꜣḫ.t ḥr(.j).t-tp m ꜥḥ.t štꜣ(.t) ꜣs.t wr.t mw.t-nṯr jr.t-Rꜥ nb(.t)-p.t [šp]s.t [wsr.t] [ḫnt.j.t] ḥw.t wtṯ (j)ꜥrꜥ.t ḫwi̯(.t) tꜣ.DU Opet 139.2 ḥqꜣ.t mnḫ(.t) ḥkꜣ.jw shru̯(.t) nṯr.PL m mdw.PL =s šdi̯(.t) 〈m〉 ḥr-[n]j-ḥr{-nj} mnḫ(.t) zẖꜣ tštš sbj.PL 1,5Q sši̯(.t) p.t tꜣ dwꜣ.t 〈m〉-qꜣb jm.j.PL ḥꜣp.jw(t) ẖꜣ.t Opet 139.3 n(.t) sn =s Wsjr pš〈š〉(.t) g(ꜣ)b.t.DU =s ḥr =f ḫwi̯ =s ḥꜥ.PL =f jri̯(.t) ṯꜣj n ḥm.t ꜣḫ.t wr.t ḥnw.t m Jp.t-s.t.PL Rꜥ.t n p.t n(.t) Km.t ꜣs.t m Wꜣs.t Opet 139.4 ḥqꜣ.t m Jwnw mri̯(.t) Ptḥ m ꜥnḫ-tꜣ.DU nb(.t) ꜥntjw snṯr

    Opet 139.1
     
     
     
     
    jnḏ
    verb
    de sei gegrüßt (Grußformel)
    (unspecified)
    V
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr(.j).t-tp
    substantive_fem
    de Uräusschlange ("Die oben ist")
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥ.t
    substantive_masc
    de Palast
    (unspecified)
    N.m:sg
    štꜣ(.t)
    adjective
    de geheim
    (unspecified)
    ADJ
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    mw.t-nṯr
    epith_god
    de die Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN
    jr.t-Rꜥ
    place_name
    de Auge des Re (Bez. für Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    nb(.t)-p.t
    epith_god
    de Herrin des Himmels (Hathor, Isis u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    [šp]s.t
    epith_god
    de Prächtige
    (unspecified)
    DIVN
    [wsr.t]
    epith_god
    de Mächtige
    (unspecified)
    DIVN
    [ḫnt.j.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich vor
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥw.t
    substantive_fem
    de größeres Haus
    (unspecified)
    N.f:sg
    wtṯ
    verb_3-lit
    de erzeugen
    (unspecified)
    V
    (j)ꜥrꜥ.t
    substantive_fem
    de Uräus
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫwi̯(.t)
    verb_3-inf
    de schützen
    (unspecified)
    V
    tꜣ.DU
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    Opet 139.2
     
     
     
     
    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    mnḫ(.t)
    adjective
    de vorzüglich
    (unspecified)
    ADJ
    ḥkꜣ.jw
    substantive_masc
    de Zauberkraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    shru̯(.t)
    verb_caus_3-inf
    de zufriedenstellen
    (unspecified)
    V
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    mdw.PL
    substantive_masc
    de Rede
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    šdi̯(.t)
    verb_3-inf
    de retten
    (unspecified)
    V
    〈m〉
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥr-[n]j-ḥr{-nj}
    substantive_masc
    de Unglück
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḫ(.t)
    adjective
    de vorzüglich
    (unspecified)
    ADJ
    zẖꜣ
    substantive_masc
    de Schrift
    (unspecified)
    N.m:sg
    tštš
    verb_4-lit
    de zerdrücken, zerquetschen
    (unspecified)
    V
    sbj.PL
    substantive_masc
    de Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg
    1,5Q
     
     
     
     
    sši̯(.t)
    verb_3-inf
    de passieren
    (unspecified)
    V
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈m〉-qꜣb
    preposition
    de innerhalb von
    (unspecified)
    PREP
    jm.j.PL
    substantive_masc
    de Bewohner
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜣp.jw(t)
    verb_3-lit
    de verbergen
    (unspecified)
    V
    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de Leichnam
    (unspecified)
    N.f:sg
    Opet 139.3
     
     
     
     
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    pš〈š〉(.t)
    verb_2-gem
    de ausbreiten
    (unspecified)
    V
    g(ꜣ)b.t.DU
    substantive_fem
    de Arm (Körperteil)
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫwi̯
    verb_3-inf
    de schützen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de Körper
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jri̯(.t)
    verb_3-inf
    de fungieren als
    (unspecified)
    V
    ṯꜣj
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜣḫ.t
    epith_god
    de die Zaubermächtige (von Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    ḥnw.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Jp.t-s.t.PL
    org_name
    de Die heiligsten Plätze (Karnak-Tempel)
    (unspecified)
    PROPN
    Rꜥ.t
    gods_name
    de Sonnengöttin
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Km.t
    place_name
    de Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Wꜣs.t
    place_name
    de Theben
    (unspecified)
    TOPN
    Opet 139.4
     
     
     
     
    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Jwnw
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    mri̯(.t)
    verb_3-inf
    de lieben
    (unspecified)
    V
    Ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ-tꜣ.DU
    place_name
    de Anch-tawi (Kultort bei Memphis)
    (unspecified)
    TOPN
    nb(.t)
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥntjw
    substantive_masc
    de Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg
    snṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Salut à toi, grande dans l'horizon, uraeus dans le palais caché, Isis la grande, la mère divine, l'oeil de Rê, la maîtresse du ciel, la noble, [la puissante, celle qui est à la tête] du château de l'engendrement, l'uraeus qui protège les deux terres, la souveraine dont la magie est efficace, celle qui contente les dieux avec ses paroles, celle qui sauve 〈dans〉 le malheur, celle dont l'écrit est efficace, celle qui morcèle les rebelles [...], celle qui traverse le ciel, la terre et la Douat au milieu de ceux qui y sont, celle qui cache le cadavre de son frère Osiris, celle qui étend ses deux bras sur lui pour protéger ses chairs, celle qui fait le mâle pour la femelle, la grande glorieuse, dame dans Ipet-Sout, Rât du ciel d'Egypte, Isis dans Thèbes, souveraine à Héliopolis, aimée de Ptah à Memphis, maîtresse de la myrrhe et de l'encens.

Datierung: Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Nebtuu Esna 2, Nr. 291.15 ḏd mdw (j)n Nb.t-ww ꜣḫ.t ḫnt Pr-nṯr ḥqꜣ.t Esna 2, Nr. 29.16 mnḫ.t m ḥw.t-mw.t

    Nebtuu
     
     
     
     
    Esna 2, Nr. 291.15
     
     
     
     
    ḏd
    verb
    de Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    (unspecified)
    V
    mdw
    substantive_masc
    de Wort
    (unspecified)
    N.m:sg
    (j)n
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Nb.t-ww
    gods_name
    de Nebet-uu (Herrin der Ackergebiete)
    (unspecified)
    DIVN
    ꜣḫ.t
    epith_god
    de die Zaubermächtige (von Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Pr-nṯr
    place_name
    de Pi-neter (Kom el-Deir nördlich von Esna)
    (unspecified)
    TOPN
    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    Esna 2, Nr. 29.16
     
     
     
     
    mnḫ.t
    adjective
    de trefflich
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-mw.t
    place_name
    de Haus der Mutter
    (unspecified)
    TOPN

de Worte zu sprechen von Nebetuu, der Prächtigen in Pi-neter, der trefflichen Herrscherin im Haus der Mutter,

Datierung: Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Autor:innen: Daniel von Recklinghausen; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 14.08.2019, letzte Änderung: 05.10.2022)

Opet 128.rechts.2 ꜥnḫ nṯr-nfr sḥꜥi̯ ꜣḫ.t sḥtp ḥm.t =s m nfr.PL zꜣ-Rꜥ Ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-Ptḥ p(ꜣ)-nṯr-mnḫ mri̯ Mw.t 1,5Q

    Opet 128.rechts.2
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    (unspecified)
    V
    nṯr-nfr
    epith_king
    de der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    sḥꜥi̯
    verb_caus_3-inf
    de preisen
    (unspecified)
    V
    ꜣḫ.t
    epith_god
    de die Zaubermächtige (von Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de zufriedenstellen
    (unspecified)
    V
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Majestät (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    nfr.PL
    substantive_masc
    de Schönheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-Ptḥ
    kings_name
    de Ptolemaios, der ewig lebt, geliebt von Ptah
    (unspecified)
    ROYLN
    p(ꜣ)-nṯr-mnḫ
    epith_king
    de Theos-Euergetes
    (unspecified)
    ROYLN
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    (unspecified)
    V
    Mw.t
    person_name
    de Mut
    (unspecified)
    PERSN
    1,5Q
     
     
     
     

fr Que vive le dieu parfait, qui rend joyeuse la glorieuse, qui satisfait sa majesté avec la beauté, le Fils de Rê, Ptolémée-puisse-t-il-vivre-à-jamais-aimé-de-Ptah, le dieu Evergète, aimé de Mout [...]

Datierung: Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Opet 21 ḏd-mdw jn Nb.t-ḥw.t sn.t-nṯr ꜣḫ.t mnḫ.t ḫnt(.j.t) pr-Jp.t-wr.t Sšꜣ.t nb(.t) zẖꜣw.PL tm(.t) ḥri̯ r sn.t =s r jri̯(.t) zp-nfr n sn =s Wsjr

    Opet 21
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    sn.t-nṯr
    epith_god
    de Gottesschwester
    (unspecified)
    DIVN
    ꜣḫ.t
    epith_god
    de die Zaubermächtige (von Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    mnḫ.t
    epith_god
    de die Vortreffliche
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich vor
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    pr-Jp.t-wr.t
    artifact_name
    de Opettempel
    (unspecified)
    PROPN
    Sšꜣ.t
    gods_name
    de Seschat
    (unspecified)
    DIVN
    nb(.t)
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    zẖꜣw.PL
    substantive_masc
    de Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    tm(.t)
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    (unspecified)
    V
    ḥri̯
    verb_3-inf
    de entfernen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de (fern) von
    (unspecified)
    PREP
    sn.t
    substantive_fem
    de Schwester
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯(.t)
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V
    zp-nfr
    substantive_masc
    de Gutes
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN

fr Paroles dites par Nephthys, la soeur divine, l'utile, l'excellente, qui est à la tête du temple d'Opet, Seshat, maîtresse des écritures, qui n'est pas éloignée de sa soeur pour faire le bien à son frère Osiris.

Datierung: Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

göttliche Randzeile D 8, 148.5

göttliche Randzeile 10 nswt.t-bj.tjt ꜣḫ.t nb(.t) ꜣḫ.PL rnn.t nfr.t n(.t) Pr-Rpy.t š(ꜣ)ꜥ.t nb(.t) D 8, 148.5 šps.PL rḏi̯(.t) tʾ n sḫm.PL Ḥw.t-Ḥr.w wr.t nb.t-Jwn.t 1Q

    göttliche Randzeile
    göttliche Randzeile
     
     
     
     
    10
     
     
     
     
    nswt.t-bj.tjt
     
     
    (unedited)
    —
    ꜣḫ.t
    epith_god
    de die Zaubermächtige (von Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    nb(.t)
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ꜣḫ.PL
    substantive_fem
    de Nützliches
    (unspecified)
    N.f:sg
    rnn.t
    gods_name
    de Renenutet
    (unspecified)
    DIVN
    nfr.t
    adjective
    de gut
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Pr-Rpy.t
    place_name
    de Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    š(ꜣ)ꜥ.t
    epith_god
    de Uranfängliche
    (unspecified)
    DIVN
    nb(.t)
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    D 8, 148.5
    D 8, 148.5
     
     
     
     
    šps.PL
    substantive_masc
    de Opfergaben
    (unspecified)
    N.m:sg
    rḏi̯(.t)
    verb_irr
    de geben
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    sḫm.PL
    substantive_masc
    de Götterbild
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t-Jwn.t
    epith_god
    de Herrin von Dendera
    (unspecified)
    DIVN
    1Q
     
     
     
     

de Die Herrliche, Herrin von herrlichen Sachen, die schöne Renenet im Tempel der Repit, die Uranfängliche, die Herrin der erhabenen Speisen, die Brot den Kultstatuen gibt, Hathor, die Große, die Herrin von Dendara, [...].

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 05.10.2022, letzte Änderung: 11.10.2022)

sieben Textkolumnen D 8, 113.4 ḏd-mdw wbn nbw.t m-ḫnt ꜣḫ.t psḏ ꜣḫ.t m ḥḏ =s twt wr.t ḥn.wt jri̯ s(j) jṯi̯.t n =s tꜣ.DU D 8, 113.5 m nfr.w =s ḥnsk.tjt nb.t mrw.t

    sieben Textkolumnen
     
     
     
     
    D 8, 113.4
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    wbn
    verb_3-lit
    de aufgehen
    (unspecified)
    V
    nbw.t
    epith_god
    de das Gold (Tjenenet u.a. )
    (unspecified)
    DIVN
    m-ḫnt
    preposition
    de an der Spitze
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    psḏ
    verb_3-lit
    de leuchten
    (unspecified)
    V
    ꜣḫ.t
    epith_god
    de die Zaubermächtige (von Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Schrein
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    twt
    substantive_masc
    de Abbild
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr.t
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    ḥn.wt
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de zeugen
    (unspecified)
    V
    s(j)
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    jṯi̯.t
    verb_3-inf
    de ergreifen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    tꜣ.DU
    substantive_masc
    de Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    D 8, 113.5
     
     
     
     
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    nfr.w
    substantive_masc
    de Glanz der Sonne
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥnsk.tjt
    substantive_fem
    de die mit der Haarflechte
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    mrw.t
    substantive_fem
    de Liebe
    (unspecified)
    N.f:sg

de Worte zu sprechen: Die Goldene geht auf an der Spitze des Horizontes, die Prächtige erhellt den Horizont in ihrem Schrein, das große Abbild, Gebieterin dessen, der sie schuf, die für sich die beiden Länder in ihrer Vollkommenheit ergreift, die mit der Haarlocke, Herrin der Liebe.

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 03.09.2020, letzte Änderung: 20.10.2022)

D 8, 58.12

3 j Rnp.t ⸮ꜣḫ?.t nṯr ḏi̯ =ṯ ⸮ꜣḫ?.w D 8, 58.12 wr.w n Ḥw.t-Ḥr.w [nb.t] [Jw]n.t [m]j ꜣḫ =ṯ ḥr jb n(.j) nṯr.PL mj wr =ṯ ḥr jb [n(.j)] nṯr.t.PL

    3
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Rnp.t
    gods_name
    de Renpet
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮ꜣḫ?.t
    epith_god
    de die Zaubermächtige (von Göttinnen)
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ⸮ꜣḫ?.w
    substantive_masc
    de Macht; Zauberkraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    D 8, 58.12
    D 8, 58.12
     
     
     
     
    wr.w
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    [nb.t]
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [Jw]n.t
    place_name
    de Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    [m]j
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ
    verb_2-lit
    de wirkungsmächtig sein
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mj
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    wr
    verb_2-gem
    de groß sein
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

de Oh Jahr, Wirkmächtige (?) des Gottes! Mögest du große Wirksamkeit der Hathor, der [Herrin von Jwn.t], geben, so wie du wirksam bist unter den Göttern, so wie du groß bist unter den Göttinnen.

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 06.11.2021, letzte Änderung: 21.09.2023)

nfr.t ḥr pw nb.t Jwn.t ḥn.wt nfr.t m s.t-wr.t D 8, 112.10 pḫꜣ.t wr.t n.t jtn wr ḫwi̯.t ḥm =f m nbj.t =s nḥm.t jt =s Rꜥ m-ꜥ D 8, 112.11 sbj.PL r =f sḥm.t nmt.t n.t ḫft.j.PL =f nṯr.t tn zꜣ.t Rꜥ wsr.t ḥwi̯.t rky.w D 8, 112.12 ꜥn.t ḥr spd.t jr.w wr.t nb.t jꜥr.t twt šps ḥn.wt Jwn.t ꜥnḫ mwt ẖr s.t-rꜣ D 8, 112.13 =s nb.t ḥtp.w sḏfꜣ.t tꜣ.DU ꜣḫ.t nb.t ꜣḫ.w jri̯ n =s nṯr.t.PL sḫm.PL =〈s〉n wnwn.t s(j) m tp n(.j) jri̯ s(j)

    nfr.t
    adjective
    de schön
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    Jwn.t
    place_name
    de Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    ḥn.wt
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.t
    adjective
    de schön
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    s.t-wr.t
    place_name
    de Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    D 8, 112.10
     
     
     
     
    pḫꜣ.t
    epith_god
    de [Name des Uräus]
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jtn
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    ḫwi̯.t
    verb_3-inf
    de schützen
    (unspecified)
    V
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    nbj.t
    substantive_fem
    de Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nḥm.t
    verb_3-lit
    de retten
    (unspecified)
    V
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    m-ꜥ
    preposition
    de aus der Hand von
    (unspecified)
    PREP
    D 8, 112.11
     
     
     
     
    sbj.PL
    verb_3-lit
    de rebellieren
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḥm.t
    verb
    de hemmen
    (unspecified)
    V
    nmt.t
    substantive_fem
    de Gang
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḫft.j.PL
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nṯr.t
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    wsr.t
    epith_god
    de Mächtige
    (unspecified)
    DIVN
    ḥwi̯.t
    verb_3-inf
    de schlagen
    (unspecified)
    V
    rky.w
    substantive_masc
    de Widersacher
    (unspecified)
    N.m:sg
    D 8, 112.12
     
     
     
     
    ꜥn.t
    adjective
    de schön
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    spd.t
    adjective
    de wirksam
    (unspecified)
    ADJ
    jr.w
    substantive_masc
    de Gestalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    jꜥr.t
    substantive_fem
    de Schlange
    (unspecified)
    N.f:sg
    twt
    substantive_masc
    de Abbild
    (unspecified)
    N.m:sg
    šps
    nisbe_adjective_substantive
    de herrlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    ḥn.wt
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    Jwn.t
    place_name
    de Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    mwt
    substantive_masc
    de Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr
    preposition
    de unter (der Aufsicht)
    (unspecified)
    PREP
    s.t-rꜣ
    substantive_fem
    de Bevollmächtigung
    (unspecified)
    N.f:sg
    D 8, 112.13
     
     
     
     
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥtp.w
    substantive_masc
    de Opfergabe (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḏfꜣ.t
    verb_caus_3-lit
    de versorgen
    (unspecified)
    V
    tꜣ.DU
    substantive_masc
    de Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣḫ.t
    epith_god
    de die Zaubermächtige (von Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Macht
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de spielen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    sḫm.PL
    substantive_masc
    de Sistrum
    (unspecified)
    N.m:sg
    =〈s〉n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    wnwn.t
    verb_4-lit
    de sich hin und her bewegen
    (unspecified)
    V
    s(j)
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de erschaffen
    (unspecified)
    V
    s(j)
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

de Sie ist eine mit schönem Gesicht, die Herrin von Jwnt, die schöne Gebieterin im großen Sitz, die großen Kobra der großen (Sonnen-)Scheibe, die seine Majestät mit ihrer Feuerzunge schützt, die ihren Vater Re aus der Hand derer rettet, die gegen ihn rebellieren, die den Schritt seiner Feinde hemmt, diese Göttin, die Tochter des Re, die Mächtige, die die Feinde schlägt, die mit schönem Gesicht, die mit wirksamer Gestalt, die Große, die Herrin der Kobra, prächtiges Abbild, Gebieterin von Jwnt, der Leben und Tod unterstellt sind, Herrin der Opfergaben, die die beiden Länder ernährt, die Wirkmächtige, Herrin der Wirksamkeit, für die die Göttinnen ihre Bügelsistren spielen, die sich hin- und herbewegt auf dem Haupt dessen, der sie schuf.

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 03.09.2020, letzte Änderung: 20.10.2022)

4 ꜣḫ.t ⸢___⸣ ⸢m⸣ mkw.t =f

    4
     
     
     
     
    ꜣḫ.t
    epith_god
    de die Zaubermächtige (von Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢___⸣
     
     
    (unedited)
    —
    ⸢m⸣
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    mkw.t
    substantive_fem
    de Zauberschutz
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Die Prächtige [...] ist sein Schutz,

Datierung: Trajan
Autor:innen: Andreas Pries; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 21.09.2022, letzte Änderung: 02.10.2022)