EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 850973
Suchergebnis: 21–30 von 41 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ntf ꜣḫ.PL-n-Jmn-Rꜥw x+4,3 ⸢nb-ns.t-tꜣ.DU⸣.PL ḫnt.j-Jp.t-s.t.PL pꜣ bꜣ-š[f]-ḥꜣw.t.DU.wj.PL.DU-n.tj-m-Wꜣs.t rw-ꜥꜣ ḫpr-ḏs=f nṯr-ꜥꜣ-wr-m-sp-tp.j ḥqꜣ-jdb.PL nswt-nṯr.PL nb-p.t-tꜣ-dwꜣ.t-mw-ḏww.PL jmn-rn=f-r-nṯr.PL pꜣ nḫt-n-ḥh-n-mḥ x+4,4 p[ꜣ] [⸮wsr-ḫpš?]-n.tj-smn-tꜣ-p(.t)-ḥr.j-tp=f qꜣi̯-šw.tj=f

    Pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    ntf
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    ꜣḫ.PL-n-Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Die Ach-Geister des Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    x+4,3
     
     
     
     
    ⸢nb-ns.t-tꜣ.DU⸣.PL
    epith_god
    de
    Herr des Throns der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.j-Jp.t-s.t.PL
    epith_god
    de
    Erster von Karnak (meist Amun)
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    bꜣ-š[f]-ḥꜣw.t.DU.wj.PL.DU-n.tj-m-Wꜣs.t
    epith_god
    de
    der widdergesichtige Ba, der in Theben ist (Amun-Re)
    (unspecified)
    DIVN
    rw-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    großer Löwe
    (unspecified)
    DIVN
    ḫpr-ḏs=f
    epith_god
    de
    der von selbst Entstandene
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-ꜥꜣ-wr-m-sp-tp.j
    epith_god
    de
    der große alte Gott am Uranfang
    (unspecified)
    DIVN
    ḥqꜣ-jdb.PL
    epith_god
    de
    Herrscher der Ufer
    (unspecified)
    DIVN
    nswt-nṯr.PL
    epith_god
    de
    König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-p.t-tꜣ-dwꜣ.t-mw-ḏww.PL
    epith_god
    de
    Herr des Himmels, der Erde, der Unterwelt, des Wassers und der Berge
    (unspecified)
    DIVN
    jmn-rn=f-r-nṯr.PL
    epith_god
    de
    dessen Name vor den Göttern verborgen ist
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nḫt-n-ḥh-n-mḥ
    epith_god
    de
    Riese von Millionen Ellen (Amun-Re)
    (unspecified)
    DIVN
    x+4,4
     
     
     
     
    p[ꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [⸮wsr-ḫpš?]-n.tj-smn-tꜣ-p(.t)-ḥr.j-tp=f
    epith_god
    de
    der mit mächtigem Arm, der den Himmel über sich hält (Amun-Re)
    (unspecified)
    DIVN
    qꜣi̯-šw.tj=f
    epith_god
    de
    dessen Doppelfeder hoch ist (Amun-Re)
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
Pharao, er ist die (zauberkräftige) 'Macht des Amun-Re', 'Herr des Thrones der beiden Länder', 'Erster von Ipet-Sut (Karnak)', der 'Widdergesichtige Ba, der in Theben ist', 'großer Löwe', 'von selbst Entstandener', 'großer alter Gott am Uranfang', 'Beherscher der Länder', 'König der Götter', 'Herr des Himmels, der Erde, der Unterwelt, des Wassers (und) der Berge', 'dessen Name vor den Göttern verborgen ist', der 'Riese von Millionen Ellen', der '[Starkarmige?], der den Himmel über sich hält', 'dessen Doppelfeder hoch ist'.
Datierung:
4. Jhdt. v.Chr.
 – 
3. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

x+5,3 hꜣy sp 2 Jmn-Rꜥw nb-ns.t-tꜣ.DU.PL mj ꜥḥꜥ =k n ḏꜣ ḏꜣ.〈t〉 ḫ{t}〈j〉~ḏꜣ~rw~tj šꜣ~ꜥꜣ~rw~tj ꜥꜣm.t-n.t-jmn.tt snd nb ꜥ nb n jw jw.〈t〉 mwt mwt.t ḫft ḫft.t (j)ḫ.t nb.t bjn ḏw x+5,4 n.tj j[w] =⸢sn⸣ r jji̯ r Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) [r] nk =f r stj ⸢r⸣ =[f] m msḏr.DU =f r jri̯ (j)ḫ.t nb.t bjn ḏw r =f

    x+5,3
     
     
     
     
    hꜣy
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    sp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ns.t-tꜣ.DU.PL
    epith_god
    de
    Herr des Throns der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    mj
    verb
    de
    komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    aufstehen, sich erheben gegen (n) jmd.
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    hin zu, gegen jmd.
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣ
    substantive
    de
    Widersacher
    (unspecified)
    N:sg
    ḏꜣ.〈t〉
    substantive_fem
    de
    Widersacherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫ{t}〈j〉~ḏꜣ~rw~tj
    gods_name
    de
    Sau
    (unspecified)
    DIVN
    šꜣ~ꜥꜣ~rw~tj
    gods_name
    de
    Füchsin
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣm.t-n.t-jmn.tt
    gods_name
    de
    Die Totenfresserin des Westens
    (unspecified)
    DIVN
    snd
    gods_name
    de
    Fürchterlicher
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Handlung
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jw
    substantive_masc
    de
    Hund
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw.〈t〉
    substantive_fem
    de
    Hündin
    (unspecified)
    N.f:sg
    mwt
    substantive_masc
    de
    Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg
    mwt.t
    substantive_fem
    de
    weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫft
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫft.t
    substantive_fem
    de
    Feindin
    (unspecified)
    N.f:sg
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    bjn
    adjective
    de
    böse
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḏw
    adjective
    de
    unheilvoll
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    x+5,4
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    j[w]
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =⸢sn⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    jji̯
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    Pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    [r]
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    nk
    verb_2-lit
    de
    kopulieren (Menschen und Tiere)
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    stj
    verb_3-inf
    de
    Samen ergießen
    Inf
    V\inf
    ⸢r⸣
    preposition
    de
    in (lok.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    über, durch [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    msḏr.DU
    substantive_masc
    de
    Ohr
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    [verbunden mit speziellem Objekt (allg.)]
    Inf
    V\inf
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    bjn
    adjective
    de
    böse
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḏw
    adjective
    de
    unheilvoll
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
He, He, Amun-Re, Herr des Thrones der beiden Länder, komm (und) erhebe dich gegen Widersacher (oder) Widersacherin, Sau(?) (oder) Füchsin(?), die Totenfresserin des Westens, jeden Furchterregenden, jede (feindliche) Handlung eines Hundes (oder) einer Hündin, männlichen (oder) weiblichen Totengeist, Feind (oder) Feindin (und) alles Böse (und) Unheilvolle, die gegen Pharao l.h.g. kommen wollen (werden), [um] mit ihm [zu] kopulieren, (oder) Samen in [ihn] über seine Ohren zu ergießen, um irgendetwas Böses (und) Unheilvolles gegen Pharao l.h.g. zu bewirken!
Datierung:
4. Jhdt. v.Chr.
 – 
3. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 ḥtp-ḏi̯-nswt n Jmn-Rꜥw nb-ns.wt-Tꜣ.wj ḫnt.j-Jp.t-s.wt Mw.t jr.t-Rꜥw 2 nb(.t)-p.t ḥn.wt-nṯr.w Ḫns.w-m-Wꜣs.t-nfr-ḥtp rḏi̯ =sn pri̯ nb ḥr wdḥ.w 3 =sn mꜣꜥ nb.t n kꜣ =sn ẖr.t-hrw n.t rꜥw-nb n kꜣ n Wsjr 4 jtj-nṯr-Jmn-m-Jp.t-s.wt Jjry mꜣꜥ-ḫrw zꜣ 5 jtj-nṯr Kꜣp=f-ḥꜣ-Mnṯ.w mꜣꜥ-ḫrw jri̯.tn nb(.t)-pr jḥy.t-Jmn-Rꜥw 6 Tꜣ-n(.t)-nꜣ-hbj.w mꜣꜥ(.t)-ḫrw ḏd =f

    1
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ns.wt-Tꜣ.wj
    epith_god
    de
    Herr des Throns der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.j-Jp.t-s.wt
    epith_god
    de
    Erster von Karnak (meist Amun)
    (unspecified)
    DIVN
    Mw.t
    gods_name
    de
    Mut
    (unspecified)
    DIVN
    jr.t-Rꜥw
    epith_god
    de
    Auge des Re (von Hathor u.a. Gottheiten)
    (unspecified)
    DIVN
    2
     
     
     
     
    nb(.t)-p.t
    epith_god
    de
    Herrin des Himmels (Hathor, Isis u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥn.wt-nṯr.w
    epith_god
    de
    Herrin der Götter (meist Hathor)
    (unspecified)
    DIVN
    Ḫns.w-m-Wꜣs.t-nfr-ḥtp
    gods_name
    de
    Chons in Theben, der vollkommen Gnädige
    (unspecified)
    DIVN
    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    von ... her (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP
    wdḥ.w
    substantive_masc
    de
    Altar
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    3
     
     
     
     
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    mꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    opfern
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ẖr.t-hrw
    substantive_fem
    de
    Tagesbedarf
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    rꜥw-nb
    substantive_masc
    de
    jeder Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    4
     
     
     
     
    jtj-nṯr-Jmn-m-Jp.t-s.wt
    title
    de
    Gottesvater des Amun in Karnak
    (unspecified)
    TITL
    Jjry
    person_name
    de
    Iiry
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    5
     
     
     
     
    jtj-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    Kꜣp=f-ḥꜣ-Mnṯ.w
    person_name
    de
    Kapef-ha-Month
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯.tn
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    nb(.t)-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    jḥy.t-Jmn-Rꜥw
    title
    de
    Sistrumspielerin des Amun-Re
    (unspecified)
    TITL
    6
     
     
     
     
    Tꜣ-n(.t)-nꜣ-hbj.w
    person_name
    de
    Ta-net-na-hebiu
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Ein Königsopfer des Amun-Re, des Herrn der Throne der Beiden Länder, des Vorderen von Karnak, (und) der Mut, des Auges des Re, der Herrin des Himmels, der Gebieterin der Götter, (und) des Chons in Theben Neferhotep, indem sie geben mögen alles, was herauskommt auf ihren Altar und alles, was geopfert wird für ihre Ka tagtäglich für den Ka des Osiris, des Gottesvaters des Amun in Karnak Jiry, gerechtfertigt, des Sohnes des Gottesvaters Kapef-ha-Month, gerechtfertigt, den die Hausherrin und Musikerin des Amun-Re Ta-net-na-heb, gerechtfertigt, geboren hat, der sagt:
Datierung:
30. Dynastie
 – 
Ptolemaios II. Philadelphos
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Jonas Treptow, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 02.01.2023, letzte Änderung: 14.10.2024)
linke Seite Fortsetzung oberhalb der umlaufenden Zeile aus Platzmangel Hieroglyphen künstlich angeordnet

⸢wn.tj⸣ ⸢r⸣ =⸢k⸣ linke Seite m nṯr ⸢nn⸣{n} ḫft.j =k ḏ.t nḥḥ znn =k mn m ḥw.t-nṯr n.t Jmn-Rꜥw nb-ns.t-Tꜣ.wj ḫnt.j-Jp.t-s.wt jwꜥ =k mnḫ Fortsetzung oberhalb der umlaufenden Zeile aus Platzmangel ḏbꜣ m s.t =k m wꜥ-zꜣ-wꜥ nn ws ḏ.t

    ⸢wn.tj⸣
    verb_2-gem
    de
    existieren
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    ⸢r⸣
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    linke Seite
    linke Seite
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢nn⸣{n}
    particle
    de
    [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫft.j
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    nḥḥ
    adverb
    de
    ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    znn
    substantive_masc
    de
    Bild
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mn
    verb_2-lit
    de
    bleiben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ns.t-Tꜣ.wj
    epith_god
    de
    Herr des Throns der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.j-Jp.t-s.wt
    epith_god
    de
    Erster von Karnak (meist Amun)
    (unspecified)
    DIVN
    jwꜥ
    substantive_masc
    de
    der Erbe
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mnḫ
    adjective
    de
    trefflich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    Fortsetzung oberhalb der umlaufenden Zeile aus Platzmangel
    Fortsetzung oberhalb der umlaufenden Zeile aus Platzmangel
     
     
     
     
    ḏbꜣ
    verb_3-lit
    de
    (e. Sitz) einnehmen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de
    Stellung
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ-zꜣ-wꜥ
    substantive_masc
    de
    Einer nach dem Anderen
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn
    particle
    de
    [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    ws
    verb_2-lit
    de
    beenden
    Inf
    V\inf
    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Mögest du doch als Gott existieren, ohne dass du einen Feind hast in Ewigkeit, wobei deine Statue dauert im Tempel des Amun-Re, des Herrn des Throns der Beiden Länder, des Vorderen von Karnak, und dein trefflicher Erbe mit deinem Amt ausgestattet ist eine Generation auf die andere ohne Unterlass ewiglich."
Datierung:
30. Dynastie
 – 
Ptolemäerzeit
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 28.09.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)
Oberseite Vorderseite Hieroglyphen künstlich angeordnet

Oberseite 1 ḥtp-ḏi̯-nswt Jmn-Rꜥw nb-ns.t-Tꜣ.wj ḫnt.j-Jp.t-s.wt Wsjr nb-nḥḥ ḥr.j-tp-Spꜣ.t-Jgr.t Vorderseite 2 dd =sn pr.t-ḫrw tʾ.PL ḥnq.t.PL kꜣ.PL ꜣpd.PL šs.PL sšr.w.PL pri̯ (m)-bꜣḥ Nb-Wꜣs.t n kꜣ n 3 ḥm-nṯr-n-Jmn-m-Jp.t-s.wt rḫ-jḫ.t-m-Wꜣs.t ꜥnḫ-p(ꜣ)-ẖrd mꜣꜥ-ḫrw zꜣ 4 mj-nw jr.tj-nswt-m-Jp.t-s.wt rḫ-jḫ.t-wr-jm.j-Wꜣs.t 5 Kꜣp=f-n-ḥꜣ-Ḫns.w mꜣꜥ-ḫrw zꜣ mj-nn H̱nm-jb-Rꜥw mꜣꜥ-ḫrw jri̯ nb.t-pr 6 jḥy.t-n-Jmn-Rꜥw Mri̯-Jmn-jtj=s mꜣꜥ(.t)-ḫrw ḏd =f

    Oberseite
    Oberseite
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de
    Totenopfer
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ns.t-Tꜣ.wj
    epith_god
    de
    Herr des Throns der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.j-Jp.t-s.wt
    epith_god
    de
    Erster von Karnak (meist Amun)
    (unspecified)
    DIVN
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nb-nḥḥ
    epith_god
    de
    Herr der Ewigkeit
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr.j-tp-Spꜣ.t-Jgr.t
    epith_god
    de
    Oberhaupt des Bezirks des Totenreiches
    (unspecified)
    DIVN
    Vorderseite
    Vorderseite
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    dd
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.gem.3pl
    V~ipfv.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    tʾ.PL
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnq.t.PL
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    šs.PL
    substantive_masc
    de
    Alabastergefäß
    (unspecified)
    N.m:sg
    sšr.w.PL
    substantive_masc
    de
    Leinenstoff
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    (m)-bꜣḥ
    preposition
    de
    in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    Nb-Wꜣs.t
    epith_god
    de
    Herr von Theben (Month, u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    3
     
     
     
     
    ḥm-nṯr-n-Jmn-m-Jp.t-s.wt
    title
    de
    Priester des Amun in Karnak
    (unspecified)
    TITL
    rḫ-jḫ.t-m-Wꜣs.t
    title
    de
    Gelehrter in Theben
    (unspecified)
    TITL
    ꜥnḫ-p(ꜣ)-ẖrd
    person_name
    de
    Anch-pa-chered
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    4
     
     
     
     
    mj-nw
    substantive_masc
    de
    mit gleichem (Titel, Amt)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr.tj-nswt-m-Jp.t-s.wt
    title
    de
    Augen des Königs in Karnak
    (unspecified)
    TITL
    rḫ-jḫ.t-wr-jm.j-Wꜣs.t
    title
    de
    größter Gelehrter in Theben
    (unspecified)
    TITL
    5
     
     
     
     
    Kꜣp=f-n-ḥꜣ-Ḫns.w
    person_name
    de
    Kapef-en-ha-Chons
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mj-nn
    substantive_masc
    de
    mit gleichem (Titel, Amt)
    (unspecified)
    N.m:sg
    H̱nm-jb-Rꜥw
    person_name
    de
    Chenem-ib-Re
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    nb.t-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    6
     
     
     
     
    jḥy.t-n-Jmn-Rꜥw
    title
    de
    Sistrumspielerin des Amun-Re
    (unspecified)
    TITL
    Mri̯-Jmn-jtj=s
    person_name
    de
    Meri-Amun-ities
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Ein Totenopfer des Amun-Re, Herrn der Throne Beider Länder, Vorderen von Karnak (und) des Osiris, Herrn der Ewigkeit, Oberhauptes des Friedhofsbezirks, indem sie ein Ausrufopfer, Brot, Bier, Rind, Geflügel, Alabastergefäße, Kleidung (und) was vor den Herrn von Theben herauskommt geben mögen für den Ka des Priesters des Amun in Karnak, des Gelehrten in Theben Anch-pa-chered, gerechtfertigt, des Sohnes des gleichbetitelten „Auge des Königs“ in Karnak, des großen Gelehrten, der in Theben ist Kapef-en-ha-Chons, gerechtfertigt, des Sohnes des gleichbetitelten Chnum-ib-Re, gerechtfertigt, geboren von der Hausherrin, Musikerin des Amun-Re Meri-Amun-ities, gerechtfertigt, der sagt:
Datierung:
30. Dynastie
 – 
Ptolemäerzeit
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Jonas Treptow, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 28.09.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)
rechte Seite, Zeilen Hieroglyphen künstlich angeordnet

rechte Seite, Zeilen 1 jmꜣḫ.w-ḫr-Jmn-Rꜥw nb-ns.t-Tꜣ.wj psḏ.t nb.w-Wꜣs.t jtj-nṯr ḥm-nṯr-Jmn 2 Jry-jry mꜣꜥ-ḫrw ḏd =f

    rechte Seite, Zeilen
    rechte Seite, Zeilen
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    jmꜣḫ.w-ḫr-Jmn-Rꜥw
    title
    de
    Versorgter bei Amun-Re
    (unspecified)
    TITL
    nb-ns.t-Tꜣ.wj
    epith_god
    de
    Herr des Throns der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    nb.w-Wꜣs.t
    epith_god
    de
    Herren von Theben
    (unspecified)
    DIVN
    jtj-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-Jmn
    title
    de
    Priester des Amun
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    Jry-jry
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Der Ehrwürdige bei Amun-Re, dem Herrn des Thrones der Beiden Länder, (und) der Neunheit, den Herren von Theben, der Gottesvater und Priester des Amun Jry-jry, gerechtfertigt, der sagt:
Datierung:
30. Dynastie
 – 
Ptolemaios II. Philadelphos
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 30.12.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)
Vorderseite links Vorderseite rechts rechte Seite Rückseite linke Seite Hieroglyphen künstlich angeordnet

Vorderseite links 1 〈〈ḥtp-ḏi̯-nswt〉〉 n Jmn-Rꜥw ḥr(.j)-jb-Jp.t-s.wt Vorderseite rechts ḥtp-ḏi̯-nswt n Jmn-Rꜥw nb-ns.t-{m}〈Tꜣ.wj〉 ḫnt.j-Jp.t-s.wt rechte Seite ḏi̯ =sn pr.t-ḫrw tʾ ḥnq.t kꜣ ꜣpd jḫ.t nb(.t) nfr(.t) wꜥb(.t) m-ẖr.t-hrw n kꜣ n jtj-nṯr ḥm-nṯr-Jmn ẖr.j-ḥꜣb.t Rückseite wꜥb-ꜥ.wj-n-pꜣw.tj-Tꜣ.wj wbn-jtn-m-s.t-ḏr.t=f sꜥꜣ-m-bz.w=f linke Seite šms-nṯr=f-r-ḏi̯-jb=f zẖꜣ.w-ḥtp-nṯr-n-Jmn Jrj-jrj mꜣꜥ-ḫrw zꜣ jtj-nṯr jm.j-rʾ-Šmꜥ.w Kꜣp=f-ḥꜣ-Jmn mꜣꜥ-ḫrw

    Vorderseite links
    Vorderseite links
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    〈〈ḥtp-ḏi̯-nswt〉〉
    substantive
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr(.j)-jb-Jp.t-s.wt
    epith_god
    de
    der inmitten von Karnak befindlich ist
    (unspecified)
    DIVN
    Vorderseite rechts
    Vorderseite rechts
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ns.t-{m}〈Tꜣ.wj〉
    epith_god
    de
    Herr des Throns der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.j-Jp.t-s.wt
    epith_god
    de
    Erster von Karnak (meist Amun)
    (unspecified)
    DIVN
    rechte Seite
    rechte Seite
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnq.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣpd
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nfr(.t)
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    wꜥb(.t)
    adjective
    de
    rein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m-ẖr.t-hrw
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jtj-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-Jmn
    title
    de
    Priester des Amun
    (unspecified)
    TITL
    ẖr.j-ḥꜣb.t
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    Rückseite
    Rückseite
     
     
     
     
    wꜥb-ꜥ.wj-n-pꜣw.tj-Tꜣ.wj
    title
    de
    der mit reinen Händen für den Urzeitlichen der Beiden Länder
    (unspecified)
    TITL
    wbn-jtn-m-s.t-ḏr.t=f
    title
    de
    durch dessen Tätigkeit der Hände die Sonne aufgeht
    (unspecified)
    TITL
    sꜥꜣ-m-bz.w=f
    title
    de
    der bei seinen Mysterien (vor Ehrfurcht) erzittert
    (unspecified)
    TITL
    linke Seite
    linke Seite
     
     
     
     
    šms-nṯr=f-r-ḏi̯-jb=f
    title
    de
    der seinem Gott nach seinem Willen dient
    (unspecified)
    TITL
    zẖꜣ.w-ḥtp-nṯr-n-Jmn
    title
    de
    Schreiber des Gottesopfers des Amun
    (unspecified)
    TITL
    Jrj-jrj
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jtj-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-Šmꜥ.w
    title
    de
    Vorsteher von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL
    Kꜣp=f-ḥꜣ-Jmn
    person_name
    de
    Kapef-ha-Imen
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Ein Königsopfer des Amun-Re, des Ersten von Karnak, / ein Königsopfer des Amun-Re, des Herrn der Throne der Beiden Länder, des Vorderen von Karnak, indem sie geben mögen ein Ausrufopfer (bestehend aus) Brot, Bier, Rind, Geflügel und allen schönen, reinen Dingen als täglicher Bedarf für den Ka des Gottesvaters ud Priesters des Amun, des Vorlespriesters, mit reinen Armen für den Urzeitlichen der Beiden Länder, durch dessen Tätigkeit der Hände die Sonne aufgeht, der erschaudert bei seinen Mysterien, der seinem Gott folgt/dient entsprechend seinem Herzen, des Schreibers des Gottesopfers des Amun Jri-jri, gerechtfertigt, des Sohnes des Gottesvaters, des Vorstehers von Oberägypten Kapef-ha-Amun, gerechtfertigt.
Datierung:
30. Dynastie
 – 
Ptolemaios II. Philadelphos
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 30.12.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 ḥtp-ḏi̯-nswt n Jmn-Rꜥw nb-ns.t-Tꜣ.wj ḫnt.j-Jp.t-s.wt ḏi̯ =f jḫ.t nb pri̯ ḥr wdḥ.w =f nw ⸢pri̯⸣ ⸢m⸣ ꜥ.⸢DU⸣ ⸢n⸣ ⸢wnn.w⸣ [r] [s]ꜥnḫ rn.PL jm =f qrs.t 2 nfr.t ḥr jmn.t Wꜣs.t mḥ.yt nfr.t n ski̯ r nḥḥ n kꜣ jtj-nṯr ḥpt-wḏꜣ.t sti̯ m qbḥ ḥm-wn ⸢ḥm-Ḥr.w⸣ ⸢jtj⸣-nṯr-(n)-Jmn hr[⸮_?]-n-[⸮_?] np⸢t⸣n ꜥꜣ [⸮nḫt?] ⸢ḥm-nṯr⸣-n-[⸮_?] ⸢ḥr.j-jb⸣-Wꜣs.t P(ꜣ)-ḏi̯-Jmn-nb-ns.t-Tꜣ.wj mꜣꜥ-ḫrw

    1
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ns.t-Tꜣ.wj
    epith_god
    de
    Herr des Throns der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.j-Jp.t-s.wt
    epith_god
    de
    Erster von Karnak (meist Amun)
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jḫ.t
    substantive_fem
    de
    Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ḥr
    preposition
    de
    von ... her (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP
    wdḥ.w
    substantive_masc
    de
    Altar
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nw
    substantive_masc
    de
    Wasser (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢pri̯⸣
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.⸢DU⸣
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.dum
    PREP-adjz:m.du
    ⸢wnn.w⸣
    substantive_masc
    de
    die Seienden
    (unspecified)
    N.m:sg
    [r]
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    [s]ꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    beleben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    rn.PL
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jm
    preposition
    de
    durch (etwas)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    qrs.t
    substantive_fem
    de
    Begräbnis
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
     
     
     
     
    nfr.t
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jmn.t
    substantive_fem
    de
    Westen (Totenreich)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Wꜣs.t
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN
    mḥ.yt
    substantive_fem
    de
    Nordwind
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.t
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n
    particle
    de
    [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    ski̯
    verb_3-inf
    de
    (Zeit) vergehen lassen
    Inf.t
    V\inf
    r
    preposition
    de
    bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jtj-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    ḥpt-wḏꜣ.t
    title
    de
    Hepet-udjat (ein Priester)
    (unspecified)
    TITL
    sti̯
    verb_3-inf
    de
    ausgießen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    in der Eigenschaft als
    (unspecified)
    PREP
    qbḥ
    title
    de
    Wasserspender
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-wn
    title
    de
    Diener des Lichts
    (unspecified)
    TITL
    ⸢ḥm-Ḥr.w⸣
    title
    de
    Horusdiener
    (unspecified)
    TITL
    ⸢jtj⸣-nṯr-(n)-Jmn
    title
    de
    Gottesvater des Amun
    (unspecified)
    TITL
    hr[⸮_?]-n-[⸮_?]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
    np⸢t⸣n
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [⸮nḫt?]
    substantive_masc
    de
    Stärke
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ḥm-nṯr⸣-n-[⸮_?]
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL
    ⸢ḥr.j-jb⸣-Wꜣs.t
    epith_god
    de
    der inmitten von Theben ist
    (unspecified)
    DIVN
    P(ꜣ)-ḏi̯-Jmn-nb-ns.t-Tꜣ.wj
    person_name
    de
    Petemestous
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Ein Totenopfer des Amun-Re, des Herrn des Thrones Beider Länder, den Vorderen von Karnak, er möge geben jede Sache, die von seinem Altar herauskommt, das Wasser, das herauskommt von den Armen der Seienden, um die Namen damit leben zu lassen, ein schönes Begräbnis im Westen Thebens und den schönen Nordwind ohne Unterlass bis zur Ewigkeit für den Ka des Gottesvaters, des Hepet-Udjat-Priesters, der als Wasserspender libiert, des Hem-wen-Priesters, des Dieners des Horus, des Gottes⸢vaters // Priesters⸣ des Amun, …, ⸢des Priesters des ..., befindlich in⸣ Theben Pa-di-Amun-neb-nesut-Taui, gerechtfertigt.
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Jonas Treptow, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 27.09.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 ḥtp-ḏi̯-nswt n Jmn-Rꜥw nb-ns.t-Tꜣ.wj ḫnt.j-Jp.t-s.wt ḏi̯ =f jḫ.t nb pri̯ ḥr wdḥ.w =f nw ⸢pri̯⸣ ⸢m⸣ ꜥ.⸢DU⸣ ⸢n⸣ ⸢wnn.w⸣ [r] [s]ꜥnḫ rn.PL jm =f qrs.t 2 nfr.t ḥr jmn.t Wꜣs.t mḥ.yt nfr.t n ski̯ r nḥḥ n kꜣ jtj-nṯr ḥpt-wḏꜣ.t sti̯ m qbḥ ḥm-wn ⸢ḥm-Ḥr.w⸣ ⸢ḥm⸣-nṯr-n-Jmn hr[⸮_?]-n-[⸮_?] np⸢t⸣n ꜥꜣ [⸮nḫt?] ⸢ḥm-nṯr⸣-n-[⸮_?] ⸢ḥr.j-jb⸣-Wꜣs.t P(ꜣ)-ḏi̯-Jmn-nb-ns.t-Tꜣ.wj mꜣꜥ-ḫrw

    1
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ns.t-Tꜣ.wj
    epith_god
    de
    Herr des Throns der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.j-Jp.t-s.wt
    epith_god
    de
    Erster von Karnak (meist Amun)
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jḫ.t
    substantive_fem
    de
    Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ḥr
    preposition
    de
    von ... her (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP
    wdḥ.w
    substantive_masc
    de
    Altar
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nw
    substantive_masc
    de
    Wasser (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢pri̯⸣
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.⸢DU⸣
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.dum
    PREP-adjz:m.du
    ⸢wnn.w⸣
    substantive_masc
    de
    die Seienden
    (unspecified)
    N.m:sg
    [r]
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    [s]ꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    beleben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    rn.PL
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jm
    preposition
    de
    durch (etwas)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    qrs.t
    substantive_fem
    de
    Begräbnis
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
     
     
     
     
    nfr.t
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jmn.t
    substantive_fem
    de
    Westen (Totenreich)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Wꜣs.t
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN
    mḥ.yt
    substantive_fem
    de
    Nordwind
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.t
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n
    particle
    de
    [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    ski̯
    verb_3-inf
    de
    (Zeit) vergehen lassen
    Inf.t
    V\inf
    r
    preposition
    de
    bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jtj-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    ḥpt-wḏꜣ.t
    title
    de
    Hepet-udjat (ein Priester)
    (unspecified)
    TITL
    sti̯
    verb_3-inf
    de
    ausgießen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    in der Eigenschaft als
    (unspecified)
    PREP
    qbḥ
    title
    de
    Wasserspender
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-wn
    title
    de
    Diener des Lichts
    (unspecified)
    TITL
    ⸢ḥm-Ḥr.w⸣
    title
    de
    Horusdiener
    (unspecified)
    TITL
    ⸢ḥm⸣-nṯr-n-Jmn
    title
    de
    Priester des Amun
    (unspecified)
    TITL
    hr[⸮_?]-n-[⸮_?]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
    np⸢t⸣n
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [⸮nḫt?]
    substantive_masc
    de
    Stärke
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ḥm-nṯr⸣-n-[⸮_?]
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL
    ⸢ḥr.j-jb⸣-Wꜣs.t
    epith_god
    de
    der inmitten von Theben ist
    (unspecified)
    DIVN
    P(ꜣ)-ḏi̯-Jmn-nb-ns.t-Tꜣ.wj
    person_name
    de
    Petemestous
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Ein Totenopfer des Amun-Re, des Herrn des Thrones Beider Länder, den Vorderen von Karnak, er möge geben jede Sache, die von seinem Altar herauskommt, das Wasser, das herauskommt von den Armen der Seienden, um die Namen damit leben zu lassen, ein schönes Begräbnis im Westen Thebens und den schönen Nordwind ohne Unterlass bis zur Ewigkeit für den Ka des Gottesvaters, des Hepet-Udjat-Priesters, der als Wasserspender libiert, des Hem-wen-Priesters, des Dieners des Horus, des Gottes⸢vaters // Priesters⸣ des Amun, …, ⸢des Priesters des ..., befindlich in⸣ Theben Pa-di-Amun-neb-nesut-Taui, gerechtfertigt.
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Jonas Treptow, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 27.09.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

ḫpr rnp.t-zp {15} 〈23〉 ꜣbd 2 ⸮šm.w? (sw) 22 jsk ḥm =f m Wꜣs.t-nḫt(.t) ḥn.wt-nʾ.t.PL ḥr jrj 7 ḥs.PL n jt =f Jmn-Rꜥ nb-ns.t-tꜣ.DU m ḥb =f nfr n Jp.t-rs s.t-jb =f n.t sp-dp(.j)

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act
    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    {15}
    cardinal
    de
    [Zahl/RegJ]
    (unspecified)
    NUM.card
    〈23〉
    cardinal
    de
    [Zahl/RegJ]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Mon.]
    (unspecified)
    NUM.card
    ⸮šm.w?
    substantive_masc
    de
    Schemu-Jahreszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    (sw)
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    22
    cardinal
    de
    [Zahl/Tag]
    (unspecified)
    NUM.card
    jsk
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Wꜣs.t-nḫt(.t)
    place_name
    de
    Siegreiches Theben
    (unspecified)
    TOPN
    ḥn.wt-nʾ.t.PL
    place_name
    de
    Herrin der Städte
    (unspecified)
    TOPN
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jrj
    verb
    de
    Kult vollziehen ("tun, was 〈N〉 lobt")
    Inf
    V\inf
    7
     
     
     
     
    ḥs.PL
    verb_3-inf
    de
    loben
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Jmn-Rꜥ
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ns.t-tꜣ.DU
    epith_god
    de
    Herr des Throns der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥb
    substantive_masc
    de
    Fest
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nfr
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Jp.t-rs
    artifact_name
    de
    [Luxortempel]
    (unspecified)
    PROPN
    s.t-jb
    substantive_fem
    de
    Lieblingsort
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    sp-dp(.j)
    substantive_masc
    de
    Urzeit
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
(Im) 23. Regierungsjahr, (im) 2. Monat der Schemu-Jahreszeit (oder: Achet-Jahreszeit), (Tag) 22, da war bekanntlich Seine Majestät im Siegreichen Theben, der Herrin der Städte, (und) vollzog den Kult für seinen Vater Amun-Re, den Herrn des Thrones der beiden Länder, bei seinem wundervollen Fest von Luxor (d.i. das Opet-Fest), seinem Lieblingsplatz seit Anbeginn.
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)