en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 90710
Suchergebnis: 21 - 30 von 49 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

721b

ḫr wr ḥr gs =f 721b nmnm jm(.j) Ndj.t

    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    wr
    epith_god
    de der Große
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    gs
    substantive_masc
    de Seite
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    721b
    721b
     
     
     
     
    nmnm
    verb_4-lit
    de sich hin und her bewegen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ndj.t
    place_name
    de Nedit (Todesort des Osiris)
    (unspecified)
    TOPN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Der Große ist auf seine Seite gefallen, der in Nedit bewegt sich.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.01.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

2108b

ḏb(ꜣ).t m nṯr ḥr =k m z(ꜣ)b (W)sr(.w) js 2108b bꜣ pw jm(.j) 〈N〉dj.t sḫm pw jm(.j) Nʾ.t-wr.t

    ḏb(ꜣ).t
    verb_3-lit
    de ausrüsten; bekleiden; schmücken
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    z(ꜣ)b
    substantive_masc
    de Schakal
    (unspecified)
    N.m:sg
    (W)sr(.w)
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    js
    particle_enclitic
    de wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL
    2108b
    2108b
     
     
     
     
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    〈N〉dj.t
    place_name
    de Nedit (Todesort des Osiris)
    (unspecified)
    TOPN
    sḫm
    epith_god
    de Macht
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Nʾ.t-wr.t
    place_name
    de Große Stadt (im Jenseits)
    (unspecified)
    TOPN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Du bist geschmückt als Gott, dein Gesicht das eines Schakals, wie Osiris, jener Ba, der in Nedit ist, jene Macht die in der Großen Stadt ist.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.01.2022)

sḫr.n =j ḫft.j.PL =f nb ḥr ṯz[.PL] n(.j) Ndy.t

    sḫr.n
    verb_caus_2-lit
    de fällen; niederwerfen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫft.j.PL
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ṯz[.PL]
    substantive_masc
    de Sandbank ("Erhöhung")
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ndy.t
    place_name
    de Nedit (Todesort des Osiris)
    (unspecified)
    TOPN

en I crushed all his enemies on the sandban[ks] of Nedyt,

Datierung: Sesostris III. Chakaure
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 20.12.2022)

jri̯ =j wḏ 508 msḏḏ! {j}〈qd〉d sbꜣg{r}i̯.y jm.j Nḏd.t

    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    wḏ
    substantive_fem
    de Befehl
    (unspecified)
    N.f:sg
    508
     
     
     
     
    msḏḏ!
    verb_4-inf
    de hassen, verabscheuen; nicht wollen
    (unspecified)
    V
    {j}〈qd〉d
    substantive_masc
    de Schlaf
    (unspecified)
    N.m:sg
    sbꜣg{r}i̯.y
    verb_caus_4-inf
    de müde machen
    (unspecified)
    V
    jm.j
    substantive_masc
    de Dazugehöriger, Bewohner
    (unspecified)
    N.m:sg
    Nḏd.t
    place_name
    de ON
    (unspecified)
    TOPN

de Möge ich den Befehl dessen ausführen, der den Schlaf haßt, der "müde gemacht" worden ist, des Bewohners von Nedit!

Datierung: Thutmosis IV. Mencheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ṯwt 27,7 sꜥḥ Jwn.w Ḏd.{t}〈w〉 Nn-nswt Nd.yt ꜣbḏ(.w) Šn.yt

    ṯwt
    personal_pronoun
    de du, [Selbst. Pron. sg.2.m./c.]
    (unspecified)
    2sg.m
    27,7
     
     
     
     
    sꜥḥ
    substantive_masc
    de Ehrwürdiger; Nobler (Titel)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    Ḏd.{t}〈w〉
    place_name
    de Djedu (Busiris)
    (unspecified)
    TOPN
    Nn-nswt
    place_name
    de Herakleopolis
    (unspecified)
    TOPN
    Nd.yt
    place_name
    de Nedit (Todesort des Osiris)
    (unspecified)
    TOPN
    ꜣbḏ(.w)
    place_name
    de Abydos
    (unspecified)
    TOPN
    Šn.yt
    place_name
    de Schenyt (Ort im Jenseits)
    (unspecified)
    TOPN

de Du bist ein Würdenträger von Heliopolis, Busiris, Herakleopolis, Nedyt, Abydos und Schenyt.

Datierung: Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

j Rꜥw jstw n sḏm =k ḫrw ꜥꜣ n-ḏr ḫꜣwj ḥr wḏb pwy m-ḥr-n Nd.yt

    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    jstw
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    (unspecified)
    N
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß, laut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n-ḏr
    particle
    de seit
    (unspecified)
    PTCL
    ḫꜣwj
    substantive_masc
    de Abend; Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    wḏb
    substantive_masc
    de Ufer
    (unspecified)
    N.m:sg
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m-ḥr-n
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    Nd.yt
    place_name
    de Nedit (Todesort des Osiris)
    (unspecified)
    TOPN

de Oh Re! Bekanntlich hast du keine (so) laute Stimme (mehr) gehört seit dem Abend auf jenem Ufer vor Nedit;

Datierung: 22.–23. Dynastie  –  25. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 06.09.2023, letzte Änderung: 14.09.2023)

[j] [Rꜥw] jst.w n sḏm =k ḫrw {=f} ꜥꜣ ḏr ⸢ḫꜣ.wj⸣ [ḥr] wḏb pwy n(.j) Nd.yt

    [j]
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    [Rꜥw]
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    jst.w
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    (unspecified)
    N
    {=f}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥꜣ
    adjective
    de laut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḏr
    preposition
    de seit (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḫꜣ.wj⸣
    substantive_masc
    de Abend; Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥr]
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    wḏb
    substantive_masc
    de Ufer
    (unspecified)
    N.m:sg
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Nd.yt
    place_name
    de Nedit (Todesort des Osiris)
    (unspecified)
    TOPN

de [Oh Re!] Bekanntlich hast du nicht {seine}〈eine〉 (so) laute Stimme (mehr) gehört seit dem Abend auf jenem Ufer von Nedit;

Datierung: Osorkon I. Sechemcheperre
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 25.08.2023, letzte Änderung: 14.09.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

899a

899a ꜥnḫ Wsjr zp-2 ꜥnḫ ꜣḫ pn jm.j Ndy(.t) ꜥnḫ jr =k Wsjr ẖr(.j)-ꜥ pr-ꜥnḫ jm(.j)-ḫnt-dwꜣ(.t)-nṯr Psmṯk

    899a
    899a
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    zp-2
    substantive
    de ['zweimal' als Leseanweisung]
    (unspecified)
    N
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ꜣḫ
    substantive_masc
    de Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ndy(.t)
    place_name
    de Nedit (Todesort des Osiris)
    (unspecified)
    TOPN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    ẖr(.j)-ꜥ
    title
    de Gehilfe
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    pr-ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Haus der Schriftgelehrten ("Lebenshaus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm(.j)-ḫnt-dwꜣ(.t)-nṯr
    title
    de Kammerherr der Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL
    Psmṯk
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Es lebe Osiris - zweimal -, es lebe dieser Verklärte, der in Nedit ist, - lebe auch du, Osiris Gehilfe des Lebenshauses, jm,j-ḫnt-Priester der Gottesverehrerin Psammetich!

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.04.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

899a

899a ꜥnḫ Wsr.w ꜥnḫ ⸢Wsr.w⸣ ꜥnḫ ꜣḫ.w pn {ꜥnḫ}〈j〉m(.j) Ndy.t

    899a
    899a
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Wsr.w
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ⸢Wsr.w⸣
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Ach-Geist
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    {ꜥnḫ}〈j〉m(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ndy.t
    place_name
    de Nedit (Todesort des Osiris)
    (unspecified)
    TOPN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Osiris lebt, ⸢Osiris⸣ lebt, dieser Ach, der in Nedit ist, lebt.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.02.2022)

721a 721b

721a 1 2Q ⸢gs⸣ =f 721b nm[nm] [jm(.j)] [Nd]⸢y.⸣[t]

    721a
    721a
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    2Q
     
     
     
     
    ⸢gs⸣
    substantive_masc
    de Seite
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    721b
    721b
     
     
     
     
    nm[nm]
    verb_4-lit
    de sich hin und her bewegen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [jm(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [Nd]⸢y.⸣[t]
    place_name
    de Nedit (Todesort des Osiris)
    (unspecified)
    TOPN

de [...] seine Seite [..., der in] ⸢Nedit bewegt sich⸣.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.02.2022)