en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 99170
Suchergebnis: 21 - 30 von 43 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

m m(w)t n(.j) mḥꜣ m m(w)t n(.j) mḥr nb m m(w)t n(.j) hrp.w

    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    m(w)t
    substantive_masc
    de Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mḥꜣ
    substantive_fem
    de [eine Krankheit (Hautausschlag)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    m(w)t
    substantive_masc
    de Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mḥr
    substantive_masc
    de Krankheit; Schmerz
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    m(w)t
    substantive_masc
    de Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    hrp.w
    verb_3-lit
    de untersinken; einsinken; unterdrücken
    Inf
    V\inf
Mit Kommentar

de auf den Tod durch das mḥꜣ-Phänomen, auf den Tod durch irgendeine Krankheit, auf den Tod durch Eintauchen,

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 15.10.2018, letzte Änderung: 30.10.2023)

nn jri̯ =f ⸮[h]⸢rp⸣.t? nmj 2Q •

    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸮[h]⸢rp⸣.t?
    verb_3-lit
    de untersinken
    Neg.compl.t
    V\advz
    nmj
    verb_2-lit
    de sich vergreifen (an)
    Neg.compl.unspec
    V\advz
    2Q
     
     
     
     
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Er soll nicht einsinken (?) und sich vergreifen (?) [an ...].

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.10.2023)

ca. 3Q rt. 6 Lücke [pꜣ] sꜣ~mꜥ~nꜣ pꜣ n.tj hrp

    ca. 3Q
     
     
     
     
    rt. 6
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    sꜣ~mꜥ~nꜣ
    substantive_masc
    de [eine Krankheit]
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    hrp
    verb_3-lit
    de einsinken
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de [… … oh] Samanu, der eingetaucht ist.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Billy Böhm, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 22.08.2017, letzte Änderung: 25.10.2023)

gmi̯ =k mt.PL =st wꜣḏ nfr 22,10 = vso. 1,10 nn hrp msy.t ḥtp.t

    gmi̯
    verb_3-inf
    de finden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mt.PL
    substantive_masc
    de Gefäß (des Körpers)
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wꜣḏ
    verb_3-lit
    de blau-grün sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    nfr
    adverb
    de schön
    (unspecified)
    ADV
    22,10 = vso. 1,10
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    hrp
    verb_3-lit
    de einsinken
    Inf_Neg.nn
    V\inf
    msy.t
    substantive_fem
    de Geburt
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥtp.t
    verb_3-lit
    de zufriedenstellen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
Mit Kommentar

de Findest du ihre Gefäße schön blau-grün (und) nicht eingesunken, (so bedeutet es) eine zufriedenstellende (d.h. komplikationslose?) Geburt.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 08.03.2017, letzte Änderung: 23.10.2023)

gmi̯ =k st hrp mj jnm {ns} ḥꜥ.w =st bnd pw

    gmi̯
    verb_3-inf
    de finden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    st
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
    hrp
    verb_3-lit
    de einsinken
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    jnm
    substantive_masc
    de Haut (von Mensch und Tier)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    {ns}
     
     
    (unedited)
    —
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Körper
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    bnd
    verb_3-lit
    de ausscheiden (vom Körper)
    Inf
    V\inf
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
Mit Kommentar

de Findest du sie eingesunken wie die Haut(oberfläche) ihres Körpers, so bedeutet es Fehlgeburt (?).

Medizinische Texte
pBerlin P 3038
Medizinischer Text
Bln 196 (vgl. Kah 26)
22,10 = vso. 1,10

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 08.03.2017, letzte Änderung: 23.10.2023)

rt. 5.19 ḥr [h]rp ⸢m⸣ ⸢jt⸣r.w nfr wꜥb pw m ḏw.t nb

    rt. 5.19
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    [h]rp
    verb_3-lit
    de untersinken
    Inf
    V\inf
    ⸢m⸣
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢jt⸣r.w
    substantive_masc
    de Fluss
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de gut
    (unspecified)
    ADJ
    wꜥb
    verb_3-lit
    de reinigen
    Inf
    V\inf
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ḏw.t
    substantive_fem
    de Schlechtes; Böses
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de indem er ⸢im Fl⸣uss versinkt: Gut. Das bedeutet Reinigung von allem Übel.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre  –  Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 15.10.2021, letzte Änderung: 13.10.2023)

pꜣ wḥꜥ.w-rm.w 7.6 ḥr hꜣrpw •

    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    wḥꜥ.w-rm.w
    substantive_masc
    de Fischer
    (unspecified)
    N.m:sg
    7.6
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    hꜣrpw
    verb_3-lit
    de einsinken
    Inf
    V\inf
    •
     
     
     
     

de der Fischer versinkt (immer wieder) (im Wasser).

Datierung: Merenptah Baenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Florence Langermann, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

((bw)) gmi̯ =f {hrp.w} 〈jr.j.PL-p.t〉 •

    ((bw))
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    gmi̯
    verb_3-inf
    de finden
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.bw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    {hrp.w}
    verb_3-lit
    de untersinken
    (unspecified)
    V
    〈jr.j.PL-p.t〉
    substantive_masc
    de Vögel ("die zum Himmel Gehörigen")
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Er kann keine {Untergetauchten} 〈Himmelsbewohner〉 finden.

Datierung: Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.04.2023)

ptrj tw =k hrp(.tj) m dwꜣ.t mḏw.t •

    ptrj
    interjection
    de siehe!
    (unspecified)
    INTJ
    tw
    personal_pronoun
    de du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]
    Aux.tw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    2sg.m
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    hrp(.tj)
    verb_3-lit
    de einsinken
    PsP.2sgm_Aux.tw=
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    mḏw.t
    substantive_fem
    de Tiefe
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Siehe, du bist in den Abgrund (die Unterwelt) der Tiefe versunken;

Datierung: Ramses III. Usermaatre-Meriamun  –  Ramses VI. Nebmaatre-Meriamun
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

jw nꜣ n.tj hrp.w bn bsi̯.y =((st)) • nꜣ n.tj bsi̯.y.w bn hrp =〈st〉 •

    jw
    particle
    de [Futur III]
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl
    hrp.w
    verb_3-lit
    de untersinken
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    bn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    bsi̯.y
    verb_3-inf
    de hervorkommen
    SC.act.spec.3pl_Neg.bn
    V\tam.act:stpr
    =((st))
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    •
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl
    bsi̯.y.w
    verb_3-inf
    de hervorkommen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    bn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    hrp
    verb_3-lit
    de untersinken
    SC.act.ngem.3pl_Neg.bn
    V\tam.act:stpr
    =〈st〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Die, die untergetaucht sind, sie werden nicht auftauchen, und die, die aufgetaucht sind, 〈sie〉 werden nicht untertauchen,

Datierung: Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun  –  Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.10.2023)