en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 109620
Suchergebnis: 301 - 310 von 541 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jr ḏḏ!.w n =f wꜣḏ pn r ḫḫj =f jw jri̯.tw n =f ḥzz!.t mj nṯr.PL

    jr
    preposition
    de was anbetrifft [Hervorhebungspartikel]
    (unspecified)
    PREP
    ḏḏ!.w
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜣḏ
    substantive_masc
    de [Amulett]
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḫḫj
    substantive
    de Hals, Kehle
    (unspecified)
    N
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.tw
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥzz!.t
    verb_3-inf
    de loben
    (unspecified)
    V
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Dem dieses Amulett an seinen Hals gelegt wird, für den wird stets Lobenswertes getan wie für die Götter.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.02.2022)

ḥzi̯ ṯw wr.PL Pi̯ Dp

    ḥzi̯
    verb_3-inf
    de loben
    (unspecified)
    V
    ṯw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    wr.PL
    substantive_masc
    de Großer, Fürst
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pi̯
    place_name
    de ON/[Stadt, die später Buto bildet]
    (unspecified)
    TOPN
    Dp
    place_name
    de ON/[Stadt, die später Buto bildet]
    (unspecified)
    TOPN

de Die Großen von Pe und Dep mögen dich loben!

Datierung: Thutmosis IV. Mencheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ḥzi̯ ṯw nb.w Jwn.w

    ḥzi̯
    verb_3-inf
    de loben
    (unspecified)
    V
    ṯw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    nb.w
    substantive_masc
    de Herren
    (unspecified)
    N.m:sg
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

de Die Herren von Heliopolis sollen dich loben!

Datierung: Thutmosis IV. Mencheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ḥzi̯ ṯw nṯr.PL n.tj.w jm

    ḥzi̯
    verb_3-inf
    de loben
    (unspecified)
    V
    ṯw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj.w
    relative_pronoun
    de [Relativum]
    (unspecified)
    REL:m.sg
    jm
    prepositional_adverb
    de da, dort
    (unspecified)
    PREP\advz

de Es mögen dich die Götter loben, die dort sind!

Datierung: Thutmosis IV. Mencheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

5 ḥzi̯.n sw Ptḥ

    5
     
     
     
     
    ḥzi̯.n
    verb_3-inf
    de loben
    (unspecified)
    V
    sw
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    Ptḥ
    gods_name
    de GN/Ptah
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ptah hat ihn belohnt.

Datierung: Thutmosis IV. Mencheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.05.2022)

ḥzi̯.n sw rsj-jnb=f

    ḥzi̯.n
    verb_3-inf
    de loben
    (unspecified)
    V
    sw
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    rsj-jnb=f
    epith_god
    de EP
    (unspecified)
    DIVN

de Der Südlich-seiner-Mauer hat ihn belohnt.

Datierung: Thutmosis IV. Mencheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.05.2022)

ḥzi̯.n sw nṯr nb

    ḥzi̯.n
    verb_3-inf
    de loben
    (unspecified)
    V
    sw
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jede/r
    (unspecified)
    ADJ

de Jeder Gott hat ihn belohnt.

Datierung: Thutmosis IV. Mencheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.05.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥzi̯〈.n〉 〈sw〉 nṯr.t nb.t

    ḥzi̯〈.n〉
    verb_3-inf
    de loben
    (unspecified)
    V
    〈sw〉
     
     
    (unspecified)
    —
    nṯr.t
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jede/r
    (unspecified)
    ADJ
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Jede Göttin hat 〈ihn〉 belohnt.

Datierung: Thutmosis IV. Mencheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.05.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wt{ꜣ} ṯw Jnp.w 1Q 40 jri̯.n =f n ḥzi̯.n =f

    wt{ꜣ}
    verb_2-lit
    de einwickeln, umwickeln
    (unspecified)
    V
    ṯw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    Jnp.w
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    1Q
     
     
     
     
    40
     
     
     
     
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥzi̯.n
    verb_3-inf
    de loben
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Anubis mumifiziere dich, [...] was er für den, den er gelobt hat, tat (?).

Datierung: Thutmosis IV. Mencheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.05.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥzi̯ =sn ṯw

    ḥzi̯
    verb_3-inf
    de loben
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ṯw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Sie loben dich.

Datierung: Thutmosis IV. Mencheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 05.05.2022)