en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 69590
Suchergebnis: 301 - 310 von 597 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

⸢s⸣ḫr =t [⸮mn?]

    ⸢s⸣ḫr
    substantive_masc
    de Plan
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    [⸮mn?]
    verb_2-lit
    de gefestigt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
Mit Kommentar

en your plan is [established?],

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Elizabeth Frood; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 27.11.2022, letzte Änderung: 05.11.2023)

vso 6,8 ḫr jb [n] Ḥr.w mn ḥr [__]ww ⸮⸢ḏw.DU⸣?

    vso 6,8
     
     
     
     
    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    mn
    verb_2-lit
    de bleiben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    [__]ww
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮⸢ḏw.DU⸣?
     
     
    (unspecified)
    —
Mit Kommentar

de Das Herz des Horus fiel, indem es/er ruhte auf [---]

Datierung: Merenptah Baenre  –  Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

3,1 3,2

3,1 jri̯ ꜥwn {n} {mn} 〈r〉 〈mn〉 tꜣ 2,7 r-[ḏr] =[f] 3,2 [wr] šrjw ḥr nmj

    3,1
    3,1
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥwn
    substantive_masc
    de Betrüger
    (unspecified)
    N.m:sg
    {n}
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    {mn}
    verb_2-lit
    de bleiben
    (unspecified)
    V
    〈r〉
    preposition
    de bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    〈mn〉
    verb_2-lit
    de leiden (an)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    2,7
     
     
     
     
    r-[ḏr]
    preposition
    de ganz
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    3,2
    3,2
     
     
     
     
    [wr]
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    šrjw
    substantive_masc
    de der Kleine
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    nmj
    verb_3-lit
    de durchstreifen
    Inf
    V\inf
Mit Kommentar

de (O Hapi,) der den Räuber spielt, {für das Verbleiben des} 〈bis〉 das ganze Land 〈leidet〉,
(wobei) Groß und Klein (das Land) durchstreifen,

Datierung: Merenptah Baenre  –  Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Christine Greger, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.09.2023)

6,5 6,6

6,5 mn hꜣ[p.PL] ⸢jy.y⸣ 〈r〉 trj =f 6,6 mḥ 3,4 ⸢⸮m?⸣ [Šmꜥ.w] [Mḥ.w]

    6,5
    6,5
     
     
     
     
    mn
    verb_2-lit
    de fortdauern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    hꜣ[p.PL]
    substantive_masc
    de Regelmaß
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸢jy.y⸣
    verb_irr
    de kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    〈r〉
    preposition
    de zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    trj
    substantive_masc
    de Zeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    6,6
    6,6
     
     
     
     
    mḥ
    verb_2-lit
    de packen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    3,4
     
     
     
     
    ⸢⸮m?⸣
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [Šmꜥ.w]
    place_name
    de Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    [Mḥ.w]
    place_name
    de Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
Mit Kommentar

de (ihn, der) mit festem Regel[maß], der 〈zu〉 seiner Zeit kommt,
der [Ober- und Unterägypten] packt (?; oder: füllt/flutet?).

Datierung: Merenptah Baenre  –  Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Christine Greger, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.09.2023)

4.4 vorher: Brief an einen Schreibschüler, fleißig zu studieren (hört auf mit dem Rubrum "Ende") Mꜥ-pw wnn =k mn.ṱ • kꜣ.PL ḥnꜥ =k rꜥ-nb • wnf.ṱ ꜣḫꜣḫ〈.ṱ〉 m-mn.t • ḥsi̯.ṱ ḥḥ n sp •

    4.4
     
     
     
     
    vorher: Brief an einen Schreibschüler, fleißig zu studieren (hört auf mit dem Rubrum "Ende")
     
     
     
     
    Mꜥ-pw
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    Aux.wnn.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mn.ṱ
    verb_2-lit
    de fortdauern
    PsP.2sgm_Aux.wnn
    V\res-2sg.m
    •
     
     
     
     
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de Nahrung; Speise
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rꜥ-nb
    adverb
    de jeden Tag
    (unspecified)
    ADV
    •
     
     
     
     
    wnf.ṱ
    verb_3-lit
    de froh sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    ꜣḫꜣḫ〈.ṱ〉
    verb_4-lit
    de gedeihen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    m-mn.t
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV
    •
     
     
     
     
    ḥsi̯.ṱ
    verb_3-inf
    de begünstigen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    ḥḥ
    substantive_masc
    de Million
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    sp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Wer-du-auch-bist, mögest du fortbestehen
(mit) Nahrung bei dir täglich,
wobei du fröhlich bist und gedeihst jeden Tag,
wobei du millionenfach gepriesen/begünstigt bist!

Datierung: Merenptah Baenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 05.05.2023)

3.7 kꜣ-n[ḫt] sꜥšꜣ [ḫꜣs.t.PL] dmd.y(t) • mn ḥr wr~rʾ~y(.t) mj Nb-Wꜣs[.t] [•]

    3.7
     
     
     
     
    kꜣ-n[ḫt]
    epith_king
    de starker Stier
    (unspecified)
    ROYLN
    sꜥšꜣ
    verb_4-lit
    de abwehren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [ḫꜣs.t.PL]
    substantive_fem
    de Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    dmd.y(t)
    verb_3-lit
    de zusammenfügen
    Partcp.pass.ngem.plf
    V\ptcp.pass.f.pl
    •
     
     
     
     
    mn
    verb_2-lit
    de bleiben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    wr~rʾ~y(.t)
    substantive_masc
    de Streitwagen
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Nb-Wꜣs[.t]
    epith_god
    de Herr von Theben (Month, u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    [•]
     
     
     
     
Mit Kommentar

de der starke Stier, der die vereinten/gesamten [Fremdländer] fernhält,
standhaft auf dem Streitwagen wie der Herr-von-Theben (d.h. Montu);

Datierung: Merenptah Baenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Florence Langermann, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

wn =k mn.ṱ {r} 〈ḥr〉 s.t jt =k • 7.10 Rꜥ-Ḥr-ꜣḫ.tj • unmittelbar anschließend: Kolophon

    wn
    particle
    de [aux.]
    Aux.wn.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mn.ṱ
    verb_2-lit
    de fortdauern
    PsP.2sgm_Aux.wn
    V\res-2sg.m
    {r}
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    〈ḥr〉
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Thron
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
    7.10
     
     
     
     
    Rꜥ-Ḥr-ꜣḫ.tj
    gods_name
    de Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    unmittelbar anschließend: Kolophon
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Mögest du fest installiert sein {an der Stelle} 〈auf dem Thron〉 deines Vaters Re-Harachte.

Datierung: Merenptah Baenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

6,5 6,6

6,5 mn{.t} hꜣ (n) pꜣ tꜣ r-ḏr =f • 6,6 m-bꜣḥ Šmꜥ.w Mḥ.w •

    6,5
    6,5
     
     
     
     
    mn{.t}
    verb_2-lit
    de fortdauern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    hꜣ
    substantive_masc
    de Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-ḏr
    preposition
    de ganz
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    6,6
    6,6
     
     
     
     
    m-bꜣḥ
    preposition
    de in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    Šmꜥ.w
    place_name
    de Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    Mḥ.w
    place_name
    de Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Der Jubel des ganzen Landes (oder: 〈im〉 ganzen Land) in Anwesenheit von Ober- und Unterägypten möge andauern.

Datierung: Sethos II. Usercheperure  –  Siptah Achenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Christine Greger, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.09.2023)

bn ḫꜣb ḥwrw r =k jw =k mn.ṱ mj nꜣ 15.1 wnw.t.PL

    bn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫꜣb
    verb_3-lit
    de sich beugen (in Ehrfurcht)
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.bn
    V\tam.act:stpr
    ḥwrw
    verb_4-lit
    de arm sein
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de [lokal]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mn.ṱ
    verb_2-lit
    de unbeweglich sein
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    15.1
     
     
     
     
    wnw.t.PL
    substantive_fem
    de Stunde
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

de Elend möge sich nicht zu dir hinbeugen,
solange du dauerhaft wie die Stunden bist.

Datierung: Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

mn pꜣy =k sḫr.w.PL

    mn
    verb_2-lit
    de bleiben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sḫr.w.PL
    substantive_masc
    de Zustand
    (unspecified)
    N.m:sg

de Dauerhaft sei deine Vorkehrung.

Datierung: Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)