en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 400007
Suchergebnis: 3231 - 3240 von 17266 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

II.b.7 jw jri̯.n =j zꜣ-mr(.y)=f m [sšm] [n(.j)] [ḥw.t-nbw] m sš[tꜣ] n(.j) nb-ꜣbḏw

    II.b.7
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de handeln
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    zꜣ-mr(.y)=f
    title
    de [ein Priester]
    (unspecified)
    TITL
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [sšm]
    substantive_masc
    de Leitung
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [ḥw.t-nbw]
    substantive_fem
    de Goldhaus (Werkstatt, Kultraum)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    sš[tꜣ]
    substantive_masc
    de Mysterium
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nb-ꜣbḏw
    epith_god
    de Herr von Abydos (Osiris u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar

en I acted as "his beloved son" in [the conduct of the Mansion of Gold] in the mys[tery] of the Lord of Abydos.

Datierung: Sesostris I. Cheperkare  –  Amenemhet II. Nubkaure
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

rḏi̯.n =j rḫ z nb [j]r.t =f m [ḥw.t]-nṯr [n.t] nṯr p[n] II.b.12 m-mr(w).t jri̯.t n =f mꜣꜥ.t

    rḏi̯.n
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [j]r.t
    substantive_fem
    de Pflicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [ḥw.t]-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    p[n]
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    II.b.12
     
     
     
     
    m-mr(w).t
    preposition
    de damit
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.t
    V\inf
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar

en I caused that every man knew his task in the temple of this god, in order to do justice for him.

Datierung: Sesostris I. Cheperkare  –  Amenemhet II. Nubkaure
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

in 5 Kolumnen unter den 6 angerufenen Personengruppen

in 5 Kolumnen unter den 6 angerufenen Personengruppen II.c.8 ḫpr.t(j) =f(j) m ḥw.t-nṯr tn sw[ꜣi̯].t(j) =sn ḥr mꜥḥꜥ.t tn II.c.9 šdi̯.t(j) =sn wḏ pn

    in 5 Kolumnen unter den 6 angerufenen Personengruppen
    in 5 Kolumnen unter den 6 angerufenen Personengruppen
     
     
     
     
    II.c.8
     
     
     
     
    ḫpr.t(j)
    verb_3-lit
    de werden
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg
    =f(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    sw[ꜣi̯].t(j)
    verb_4-inf
    de passieren
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    mꜥḥꜥ.t
    substantive
    de Kultstätte; Grab
    (unspecified)
    N
    tn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    II.c.9
     
     
     
     
    šdi̯.t(j)
    verb_3-inf
    de (etwas) lesen
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3pl
    wḏ
    substantive_masc
    de Stele
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
Mit Kommentar

en who shall happen to be in this temple, who shall pass by this tomb-chapel, and who shall read this stela

Datierung: Sesostris I. Cheperkare  –  Amenemhet II. Nubkaure
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

sḏm ⸮〈m〉? mꜥbꜣ.yt

    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸮〈m〉?
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    mꜥbꜣ.yt
    substantive
    de Gerichtshof der Dreißig
    (unspecified)
    N
Mit Kommentar

en one who listens to (or: a judge of) the tribunal of thirty,

Datierung: Sesostris I. Cheperkare  –  Amenemhet II. Nubkaure
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

ḏḏ ꜣwr{f} =〈f〉 m ḫꜣs.t(.j).PL sgrḥ n =f ḥr(.j)w.PL-šꜥ

    ḏḏ
    verb_irr
    de geben
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    ꜣwr{f}
    verb_3-lit
    de zittern
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t(.j).PL
    substantive_masc
    de Ausländer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    sgrḥ
    verb_caus_3-lit
    de beruhigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr(.j)w.PL-šꜥ
    substantive_masc
    de [Bez. der Beduinen]
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

en one who places fear (?; lit. "trembling") of him (oder: das Bedrängen durch ihn) among the foreigners, and who calms for him the bedouins,

Datierung: Sesostris I. Cheperkare  –  Amenemhet II. Nubkaure
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

ḏḏ ꜣwr{f} =〈f〉 m ḫꜣs.t(.j).PL sgrḥ n =f ḥr(.j)w.PL-šꜥ

    ḏḏ
    verb_irr
    de geben
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    ꜣwr{f}
    verb_2-lit
    de bedrängen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t(.j).PL
    substantive_masc
    de Ausländer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    sgrḥ
    verb_caus_3-lit
    de beruhigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr(.j)w.PL-šꜥ
    substantive_masc
    de [Bez. der Beduinen]
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

en one who places fear (?; lit. "trembling") of him (oder: das Bedrängen durch ihn) among the foreigners, and who calms for him the bedouins,

Datierung: Sesostris I. Cheperkare  –  Amenemhet II. Nubkaure
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

sḫm-jri̯.y=f m jdb.DU

    sḫm-jri̯.y=f
    substantive_masc
    de Machthaber
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jdb.DU
    substantive_masc
    de Die beiden Ufer (bild. für Ägypten)
    (unspecified)
    N.m:sg

en a potentate on the two banks,

Datierung: Sesostris I. Cheperkare  –  Amenemhet II. Nubkaure
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

šm.w bw-nb I.b.12 m šw =f

    šm.w
    verb_3-inf
    de gehen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    bw-nb
    substantive_masc
    de jedermann
    (unspecified)
    N.m:sg
    I.b.12
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    šw
    substantive_masc
    de Licht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en into whose light everyone walks,

Datierung: Sesostris I. Cheperkare  –  Amenemhet II. Nubkaure
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

sn.nw n(.j) nswt m wsḫ.t ꜥꜣ.t

    sn.nw
    substantive_masc
    de Zweiter
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wsḫ.t
    substantive_fem
    de breite Halle
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

en second to the king in the great broad hall,

Datierung: Sesostris I. Cheperkare  –  Amenemhet II. Nubkaure
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

I.b.14 (j)r(.j)-pꜥ(.t) m s.t.PL ḏsr.w

    I.b.14
     
     
     
     
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de Nobler
    (unspecified)
    TITL
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    s.t.PL
    substantive_fem
    de Stelle
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    ḏsr.w
    substantive_masc
    de Herrlichkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

en A noble in the places of sacredness,

Datierung: Sesostris I. Cheperkare  –  Amenemhet II. Nubkaure
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)