EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 111230
Suchergebnis: 361–370 von 1538 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Amd. 456 ḥtp jn nṯr pn ꜥꜣ m mdt-nbt-dꜣtw links vom unteren Register

    Amd. 456
     
     
     
     
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    verweilen (Hornung)
    Inf
    V\inf
    jn
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    mdt-nbt-dꜣtw
    artifact_name
    de
    EN/'Tiefe, Herrin der Unterweltlichen'
    (unspecified)
    PROPN
    links vom unteren Register
     
     
     
     
de
Verweilen seitens dieses großen Gottes in der EN/'Tiefe, Herrin der Unterweltlichen'.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 11.10.2024)

Amd. 464 ḥtp =f m ḥtp nṯrw jmw-ḫt wsjr

    Amd. 464
     
     
     
     
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Opfergabe
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯrw
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    jmw-ḫt
    substantive_masc
    de
    Gefolge
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
de
Er ist zufrieden mit der Opfergabe der Götter des Gefolges des GN/Osiris.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 11.10.2024)

ḥtp.n =ṯn ḥtp =ṯn ꜣḥwt n =ṯn nt ḥtp =ṯn

    ḥtp.n
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein mit
    SC.n.act.ngem.2pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Opfergaben
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ꜣḥwt
    substantive_fem
    de
    Acker
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu
    Adj.plm.stpr.2pl
    PREP-adjz:m.pl:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Opfergaben
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Ihr seid zufrieden mit euren Opfergaben; die Äcker eurer Opfergaben sind euch zugehörig.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 11.10.2024)

ḥtp =ṯn jm =sn rꜥw-nb

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    jm
    preposition
    de
    mit
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3pl
    rꜥw-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
de
Ihr seid zufrieden mit ihnen täglich.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 11.10.2024)

Amd. 478 njm kꜣ-hmhmt ḥtp rꜥw ḥr nṯrt =f

    Amd. 478
     
     
     
     
    njm
    verb_3-lit
    de
    sich freuen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    kꜣ-hmhmt
    gods_name
    de
    GBez/'Lebenskraft des Gebrülls'
    (unspecified)
    DIVN
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    sich niederlassen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    nṯrt
    substantive_fem
    de
    EN/Göttliches
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
GBez/'Lebenskraft des Gebrülls' freut sich, GN/Re läßt sich auf seinem EN/'Göttlichen' nieder.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 11.10.2024)

Amd. 496 ḥtp =ṯn ḥtptw bjt =ṯn n =ṯn bjtw

    Amd. 496
     
     
     
     
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḥtptw
    substantive_masc
    de
    GBez/'zum Opfer Gehörende'
    (unspecified)
    N.m:sg
    bjt
    substantive_fem
    de
    [rote Krone]
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.f:sg:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    bjtw
    substantive_masc
    de
    König von Unterägypten
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Ihr seid zufrieden GBez/'zum Opfer Gehörende', eure rote Krone ist euch, Könige von Unterägypten.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 11.10.2024)

ḥtpw-nṯr =ṯn n =ṯn ḥtp =ṯn

    ḥtpw-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gottesopfer
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Eure Gottesopfer sind euch, ihr seid zufrieden.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 11.10.2024)

ḥtp =ṯn ꜣḥwt =ṯn

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    verweilen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ꜣḥwt
    substantive_fem
    de
    Acker
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.f:pl:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Ihr verweilt (auf) euren Äckern.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 11.10.2024)

ntṯn ḥtpw m ḥtpwt rḏrw!! rʾ nṯrw n =ṯn

    ntṯn
    personal_pronoun
    de
    [Pron. abs. 2. pl.]
    (unspecified)
    2pl
    ḥtpw
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP
    ḥtpwt
    substantive_fem
    de
    Opfer
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    rḏrw!!
    verb_irr
    de
    geben
    Rel.form.ngem.plm.nom.subj
    V\rel.m.pl
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Ausspruch
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯrw
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Ihr seid es, die zufrieden sind mit den Opfern, die der Spruch der Götter euch gibt.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 11.10.2024)

sḫm.n =ṯn m mw ḥtp.n =ṯn m ⸢ḥtpwt⸣ =ṯn

    sḫm.n
    verb_3-lit
    de
    verfügen (Hornung)
    SC.n.act.ngem.2pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    m
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥtp.n
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    SC.n.act.ngem.2pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḥtpwt⸣
    substantive_fem
    de
    Opfergabe
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.f:pl:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Ihr verfügt über Wasser, ihr seid zufrieden mit euren Opfergaben,
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 11.10.2024)