en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 174900
Suchergebnis: 371 - 380 von 1707 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

204a 204b

204a ḥtm.[n] =[k] [ṯw] [m] [wr-ḥkꜣ(.w)] [Stẖ] [jm(.j)] [Nb(w).t] [nb] [Tꜣ-Šmꜥ(.w)] 204b zerstört

    204a
    204a
     
     
     
     
    ḥtm.[n]
    verb_3-lit
    de (jmdn./etwas) versehen mit
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ṯw]
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    [m]
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    [wr-ḥkꜣ(.w)]
    epith_god
    de der Zauberreiche
    (unspecified)
    DIVN
    [Stẖ]
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    [jm(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [Nb(w).t]
    place_name
    de Ombos
    (unspecified)
    TOPN
    [nb]
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [Tꜣ-Šmꜥ(.w)]
    place_name
    de Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    204b
    204b
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de "[Du hast dich als Zauberreichen] ausgestattet, [(als) Seth, der in Ombos ist, Herr von Oberägypten, ...].

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 12.11.2021)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

206a 206b

206a [ḥtm.n] =[k] [ṯw] m Ḥr(.w)-ḥwn.tj 206b n ḥm fḫ.t(j) n =k n ḥm jꜣb.t(j) n =k

    206a
    206a
     
     
     
     
    [ḥtm.n]
    verb_3-lit
    de ausstatten
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ṯw]
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr(.w)-ḥwn.tj
    gods_name
    de Horus mit den beiden Pupillen
    (unspecified)
    DIVN
    206b
    206b
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm
    particle_enclitic
    de [enkl.Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    fḫ.t(j)
    verb_2-lit
    de (sich) lösen
    SC.tw.pass.ngem.impers_Neg.n
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm
    particle_enclitic
    de [enkl.Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    jꜣb.t(j)
    verb_3-lit
    de zurückweichen (vor); meiden
    SC.tw.pass.ngem.impers_Neg.n
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "[Du hast dich] als Horus-Hewenti [ausgestattet], ohne daß dir gar etwas verloren ist, ohne daß dir gar etwas ausgelassen ist.

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 12.11.2021)

206c

206c m ṯw jr =k [bꜣ.tj] [s]ḫm.tj jr nṯr.PL mḥ.t(j).w ꜣḫ.⸢PL⸣ =⸢s⸣[n] ⸢j⸣[sṯ]

    206c
    206c
     
     
     
     
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!; [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [bꜣ.tj]
    verb_2-lit
    de ba-mächtig sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    [s]ḫm.tj
    verb_3-lit
    de mächtig sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    jr
    preposition
    de mehr als; [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mḥ.t(j).w
    nisbe_adjective_substantive
    de nördlich
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
    ꜣḫ.⸢PL⸣
    substantive_masc
    de Ach-Geist
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =⸢s⸣[n]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸢j⸣[sṯ]
    particle_enclitic
    de und; [enkl. Partikel (zur Koordination)]
    (unspecified)
    =PTCL

de Siehe, du bist doch [ba-mächtiger] und sechem-mächtiger als die nördlchen Götter und ihre Achu."

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 12.11.2021)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

208b

208b ⸢šni̯⸣ ṯw ẖnw-ꜥ.w mʾ(w).t =k Nw.t m ꜥnḫ wꜣs

    208b
    208b
     
     
     
     
    ⸢šni̯⸣
    verb_3-inf
    de umgeben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    ẖnw-ꜥ.w
    substantive_masc
    de Umarmung
    (unspecified)
    N.m:sg
    mʾ(w).t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣs
    substantive_masc
    de Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Möge dich die Umarmung deiner Mutter Nut umschließen in Leben und Wohlergehen.

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 12.11.2021)

zerstört 2002c [n] [mʾw.t] =[k] P/F-A/S 6 msi̯[.t] [ṯw] [m] [r(m)ṯ]

    zerstört
     
     
     
     
    2002c
     
     
     
     
    [n]
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    [mʾw.t]
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    P/F-A/S 6
     
     
     
     
    msi̯[.t]
    verb_3-inf
    de gebären
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    [ṯw]
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    [m]
    preposition
    de unter
    (unspecified)
    PREP
    [r(m)ṯ]
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de [...], [du hast keine Mutter], die [dich] gebar, [unter den Menschen].

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.12.2019)

P/F-A/S 8 2004a ṯzi̯ ṯw ⸢j⸣[r] =[k] zerstört

    P/F-A/S 8
     
     
     
     
    2004a
     
     
     
     
    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de (sich) erheben
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    ⸢j⸣[r]
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    zerstört
     
     
     
     

de Richte dich doch auf [...]!

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.12.2019)

[ḏbꜣ] [ṯw] [m] [sjꜣ.t] =[k] [tw] P/F-A/S 9 ḫnt.t ḥw.t 2004b ḥḏ =k m [ꜥ] =[k] zerstört [ḥḏ] =[k] P/F-A/S 10 m ḏr.t =k

    [ḏbꜣ]
    verb_3-lit
    de schmücken
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [ṯw]
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    [m]
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    [sjꜣ.t]
    substantive_fem
    de [ein Leinentuch mit Fransen]
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [tw]
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    P/F-A/S 9
     
     
     
     
    ḫnt.t
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich vor
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḥw.t
    substantive_fem
    de Gut
    (unspecified)
    N.f:sg
    2004b
     
     
     
     
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Keule
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [ꜥ]
    substantive_masc
    de Hand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    zerstört
     
     
     
     
    [ḥḏ]
    substantive_masc
    de Keule
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    P/F-A/S 10
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de [Kleide dich in dieses dein Fransentuch], das vor dem Tempel ist, deine Keule [in deinem Arm, ..., deine Keule] in deiner Hand.

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.12.2019)

P/F-A/S 11 [n(.j)] [ṯ]⸢w⸣ nḫ⸢ḫ.w⸣ [psḏ] hrw [m]-⸢ḫt⸣ [nṯr]-[dwꜣ(.wj)]

    P/F-A/S 11
     
     
     
     
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs, possessiv)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    [ṯ]⸢w⸣
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    =2sg.m
    nḫ⸢ḫ.w⸣
    substantive
    de Dauernder (Bez. eines Sterns)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    [psḏ]
    verb_3-lit
    de leuchten
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]-⸢ḫt⸣
    preposition
    de hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    [nṯr]-[dwꜣ(.wj)]
    gods_name
    de Morgendlicher Gott (Morgenstern, Venus)
    (unspecified)
    DIVN

de ⸢Du gehörst zu⸣ den Dauernden (Sternen ?), die am Tag ⸢im Gefolge⸣ [des Morgendlichen Gottes] ⸢leuchten⸣.

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.12.2019)

584a mꜣ.n ṯw (Ꜣ)s.t ḥnꜥ Nb.t-ḥw(.t) gmi̯.n =sn(j) ṯw 584b jꜥb =sn(j) ṯw P/C ant/E 29 = 520

    584a
     
     
     
     
    mꜣ.n
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    (Ꜣ)s.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    Nb.t-ḥw(.t)
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de finden
    (unspecified)
    V
    =sn(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. dual.3.c.]
    (unspecified)
    -3du
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    584b
     
     
     
     
    jꜥb
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    (unspecified)
    V
    =sn(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. dual.3.c.]
    (unspecified)
    -3du
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    P/C ant/E 29 = 520
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Isis und Nephthys haben dich gesehen und gefunden, sie werden dich sammeln.

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Ḥr.w rḏi̯.n Ḥr.w j:nḏ ṯw (Ꜣ)s.t ḥnꜥ Nb.t-ḥw(.t)

    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    j:nḏ
    verb_2-lit
    de schützen; beistehen
    SC.act.prefx.nom.subj
    V\tam.act
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    (Ꜣ)s.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    Nb.t-ḥw(.t)
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN

de Horus, Horus hat veranlaßt, daß Isis und Nephthys dir beistehen.

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)