en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 122000
Suchergebnis: 31 - 40 von 151 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

jri̯.n =j 16 1,5Q ⸢pr⸣ ⸢n⸣ nh.t 1Q swn ⸮(j)r(.j)? m ḥr(.j)-jb =sn.PL n ḫd ḫnti̯ 17 1,5Q Schiffsdeterminativ

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    16
     
     
     
     
    1,5Q
     
     
     
     
    ⸢pr⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢n⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    nh.t
    substantive_fem
    de Sykomore
    (unspecified)
    N.f:sg
    1Q
     
     
     
     
    swn
    substantive_masc
    de Festung (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮(j)r(.j)?
    nisbe_adjective_preposition
    de davon
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥr(.j)-jb
    substantive_masc
    de Mitte
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn.PL
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫd
    verb_3-inf
    de stromab fahren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫnti̯
    verb_4-inf
    de stromauf fahren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    17
     
     
     
     
    1,5Q
     
     
     
     
    Schiffsdeterminativ
     
     
     
     

de 〈Ich〉 habe gemacht [... Haus der] Sykomore (?) [...] ein Wachturm (?) dazu (?) in ihrer Mitte für den, der stromabwärts und stromaufwärts fährt.

Datierung: 13. Dynastie  –  17. Dynastie
Autor:innen: Alexander Schütze; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Kay Christine Klinger (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.01.2022)

t[w]=j [r] ḫdi̯ r jri̯.t sk[.y] [ḥnꜥ] [ꜥꜣm.w.PL] ca. 21Q

    t[w]=j
    personal_pronoun
    de ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    [r]
    preposition
    de [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    ḫdi̯
    verb_3-inf
    de nordwärts reisen
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.t
    V\inf
    sk[.y]
    substantive_masc
    de Kampfgewühl
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥnꜥ]
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    [ꜥꜣm.w.PL]
    substantive_masc
    de Asiat
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ca. 21Q
     
     
     
     

de Ich [werde] nach Norden fahren um ein Kampf[getümmel] zu veranstalten [mit den Asiaten] [...]

Datierung: Kamose
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

mj ḫdi̯ m ꜣꜥ

    mj
    verb
    de komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḫdi̯
    verb_3-inf
    de nordwärts reisen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ꜣꜥ
    verb
    de Angst haben (?)
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

de Komm!
Fahre nach Norden!
Hab keine Furcht (?)!

Datierung: Kamose
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.03.2021)

snḏ.n =f n =j jw =j m ḫdi̯ n ꜥḥꜣ.{ṯ}〈t〉 =n n spr.t =j r =f

    snḏ.n
    verb_3-lit
    de fürchten
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.1sg_adv/Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ḫdi̯
    verb_3-inf
    de nordwärts reisen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥḥꜣ.{ṯ}〈t〉
    verb_3-lit
    de kämpfen
    SC.t.act.ngem.1pl_Neg.n
    V\tam.act-compl:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    spr.t
    verb_3-lit
    de erreichen
    SC.t.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act-compl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Er hatte (schon) Angst vor mir,
als ich (noch) nach Norden segelte,
noch bevor wir gekämpft haben würden
(und) noch bevor ich ihn erreicht haben würde.

Datierung: Kamose
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.03.2021)

[tw=j] [r] [ḫdi̯.t] [r] [jri̯.t] [⸮sk.y?] ⸮[ḥn]ꜥ? ꜥꜣm.w.PL

    [tw=j]
    personal_pronoun
    de ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    [r]
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    [ḫdi̯.t]
    verb_3-inf
    de nordwärts reisen
    Inf.t
    V\inf
    [r]
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    [jri̯.t]
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.t
    V\inf
    [⸮sk.y?]
    substantive_masc
    de Kampfgewühl
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮[ḥn]ꜥ?
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣm.w.PL
    substantive_masc
    de Asiat
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de [Ich werde nach Norden fahren um ein Kampfgetümmel zu veranstalten (?) mit] (?) den Asiaten.

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ḫdi̯.n =j {{m}} ((n)) nḫt =j r sꜣsꜣ ꜥꜣm.w.PL m wḏ Jmn mtj sḫr.w.PL

    ḫdi̯.n
    verb_3-inf
    de nordwärts reisen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    {{m}}
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ((n))
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    nḫt
    substantive_masc
    de Stärke
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sꜣsꜣ
    verb_4-lit
    de zurückdrängen
    Inf
    V\inf
    ꜥꜣm.w.PL
    substantive_masc
    de Asiat
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wḏ
    substantive_masc
    de Befehl
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    mtj
    adjective
    de zuverlässig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    sḫr.w.PL
    substantive_masc
    de Plan
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de In meiner Stärke fuhr ich nach Norden, um die Asiaten zurückzudrängen, auf Befehl des Amun-mit-zuverlässigen-Ratschlägen.

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

8.1

8.1 b[ṯy] 6 [ḫdi̯] =[f] [r] [jdḥ.w]

    8.1
    8.1
     
     
     
     
    b[ṯy]
    substantive_masc
    de (Schilf-)Rohrarbeiter
    (unspecified)
    N.m:sg
    6
     
     
     
     
    [ḫdi̯]
    verb_3-inf
    de stromab fahren; nordwärts reisen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [r]
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    [jdḥ.w]
    substantive_masc
    de Sumpfgebiet des Deltas
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der Schilfrohrschneider (?), er fährt flußabwärts zu den Deltasümpfen, 〈um für sich Pfeil(schäft)e zu ziehen (wörtl.: greifen)〉.

Datierung: Neues Reich
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

3.10 3Q [_]_s.tj ḫdi̯ =⸮n? ca 8Q jw kleine Lücke n tbj ṯꜣ ca. 6Q

    3.10
     
     
     
     
    3Q
     
     
     
     
    [_]_s.tj
     
     
    (unspecified)
    —
    ḫdi̯
    verb_3-inf
    de stromab fahren; nordwärts reisen
    (unspecified)
    V
    =⸮n?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    ca 8Q
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    kleine Lücke
     
     
     
     
    n
     
     
    (unedited)
    —
    tbj
    gods_name
    de Tebi
    (unspecified)
    DIVN
    ṯꜣ
     
     
    (unedited)
    —
    ca. 6Q
     
     
     
     

de ... nordwärts fahren ...? ... tbj ...

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

3.10 3Q [_]_s.tj ḫdi̯ =⸮n? ca 8Q jw kleine Lücke n.t bj[k] ṯꜣ ca. 6Q

    3.10
     
     
     
     
    3Q
     
     
     
     
    [_]_s.tj
     
     
    (unspecified)
    —
    ḫdi̯
    verb_3-inf
    de stromab fahren; nordwärts reisen
    (unspecified)
    V
    =⸮n?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    ca 8Q
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    kleine Lücke
     
     
     
     
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    bj[k]
    gods_name
    de Der Falke
    (unspecified)
    DIVN
    ṯꜣ
     
     
    (unedited)
    —
    ca. 6Q
     
     
     
     

de ... nordwärts fahren ...? ... tbj ...

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)

nn ḫdi̯ ⸮n? ⸮⸢ḫnti̯⸣?

    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫdi̯
    verb_3-inf
    de stromab fahren; nordwärts reisen
    Inf
    V\inf
    ⸮n?
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮⸢ḫnti̯⸣?
    verb_4-inf
    de stromauf fahren; südwärts fahren; sich nähern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

de Es gibt kein Nordwärts-segeln für den, der südwärts segelt (?).

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)