en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 52280
Suchergebnis: 31 - 40 von 78 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

rḏi̯{.t} wḏꜣ.t r ḫḫ =s

    rḏi̯{.t}
    verb_irr
    de geben; legen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    wḏꜣ.t
    substantive_masc
    de Amulett
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫḫ
    substantive
    de Hals
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de (Es) werde das Amulett um ihren Hals gelegt.
(oder: ..., indem das Amulett um ihren Hals gelegt wird.)

Datierung: Spätzeit
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 28.03.2017, letzte Änderung: 28.02.2023)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

rḏi̯.t(w) wḏꜣ.t r ḫḫ =s

    rḏi̯.t(w)
    verb_irr
    de geben; legen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    wḏꜣ.t
    substantive_masc
    de Amulett
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫḫ
    substantive
    de Hals
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de (Es) werde das Amulett um ihren Hals gelegt.
(oder: ..., indem das Amulett um ihren Hals gelegt wird.)

Datierung: Spätzeit
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 28.03.2017, letzte Änderung: 28.02.2023)

j wḏꜣ.t.PL ꜥšꜣ.t ⸮nbj? 2,5 cm [___] ds Sḫm-jb

    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    wḏꜣ.t.PL
    substantive_masc
    de Amulett; Schutzspruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥšꜣ.t
    adjective
    de viel
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ⸮nbj?
    substantive_masc
    de Flamme
    (unspecified)
    N.m:sg
    2,5 cm
     
     
     
     
    [___]
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    ds
    verb_2-lit
    de schneiden; scharf sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Sḫm-jb
    epith_god
    de Kühner
    (unspecified)
    DIVN

de Oh, Udjat-Amulette (?) Vielflammige (?) [… … …] Scharfer (?), Kühner! (oder: kühner Scharfer?)

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 28.09.2017, letzte Änderung: 08.09.2023)

j Sḫm-[⸮jb?] x+6,10 ca. 1Q ⸮[wḏ]⸢ꜣ⸣.t?

    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Sḫm-[⸮jb?]
    epith_god
    de Kühner
    (unspecified)
    DIVN
    x+6,10
     
     
     
     
    ca. 1Q
     
     
     
     
    ⸮[wḏ]⸢ꜣ⸣.t?
    substantive_masc
    de Amulett; Schutzspruch
    (unspecified)
    N.m:sg

de Oh, Kü[hner] (?) (x+6,10) […] [Udja]t-Amulett (?).

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 28.09.2017, letzte Änderung: 08.09.2023)

rḏi̯.t wḏꜣ(.w) r ḫḫ n(.j) zj

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de geben; legen
    Inf.t
    V\inf
    wḏꜣ(.w)
    substantive_masc
    de Amulett
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de an (lok.); [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)];
    (unspecified)
    PREP
    ḫḫ
    substantive
    de Hals; Kehle
    (unspecified)
    N
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    zj
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de das Amulett um den Hals des Mannes legen (wörtl. an den Hals geben).

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 28.09.2017, letzte Änderung: 08.09.2023)

jr tm =f snb gs wḏꜣ.w m mrḥ.t [g]s msḏr [ḥr] =s x+12,15 tm m ꜥf.t tḫb.w m jbr rꜥw-nb ḥnꜥ sdm jr.t.DU =fj m ṯꜣw.t n(.t) ꜥf.t [t]ḫb.w x+12,16 [m] bj.t mj.tt

    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    tm
    verb_2-lit
    de nicht sein (aux.); [Negationsverb]
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    snb
    verb_3-lit
    de gesund sein
    Inf_Neg.tm
    V\inf
    gs
    verb_2-lit
    de salben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    wḏꜣ.w
    substantive_masc
    de Amulett
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de Fett (allg.); Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg
    [g]s
    verb_2-lit
    de salben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    msḏr
    substantive_masc
    de Ohr
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥr]
    preposition
    de wegen; für (Grund); [kausal]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    x+12,15
     
     
     
     
    tm
    verb
    de vollständig sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥf.t
    substantive_masc
    de [eine Pflanze (Klee?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    tḫb.w
    verb_3-lit
    de eintauchen; anfeuchten
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    jbr
    substantive_masc
    de [ein Öl (Ladanum?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    rꜥw-nb
    adverb
    de jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV
    ḥnꜥ
    preposition
    de ferner
    (unspecified)
    PREP
    sdm
    verb
    de schminken
    Inf
    V\inf
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    =fj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣw.t
    verb
    de ausklauben
    Partcp.pass.ngem.plf
    V\ptcp.pass.f.pl
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ꜥf.t
    substantive_masc
    de [eine Pflanze (Klee?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [t]ḫb.w
    verb_3-lit
    de eintauchen; anfeuchten
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    x+12,16
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de mittels; durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    bj.t
    substantive_fem
    de Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    mj.tt
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV
Mit Kommentar

de Ist er nicht gesund, wird das Amulett mit Öl gesalbt; das ganze Ohr wird deswegen täglich gesalbt (x+12,15) mit ꜥf.t-Kraut, eingeweicht in Laudanum; gleichermaßen werden die beiden Augen geschminkt mit Ausgezupftem (?) vom ꜥf.t-Kraut, eingeweicht (x+12,16) [in] Honig.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 28.09.2017, letzte Änderung: 08.09.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wḏꜣ ḥm =f r p[ꜣ] sḥ n tꜣ s.t pꜣ wḏꜣ

    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de gehen, vorangehen (bei Tempelprozessionen)
    Inf
    V\inf
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    p[ꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    sḥ
    substantive_masc
    de Halle, Kapelle
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    s.t
    substantive_fem
    de Stelle, Ort
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    wḏꜣ
    substantive_masc
    de Amulett
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de Sich Begeben seiner Majestät zu der Kapelle (mit) dem (Aufbewahrungs)ort des Udja-Amulettes.

Datierung: 1. Hälfte 6. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.05.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

⸢ṯ(ꜣ)s⸣ pꜣ wḏꜣ n s.t-wr.t r ḫḫ n n(j)swt 1,9 jn wrḥ.w ḥḏ.t 30 dšr.t 30 twt n Ptḥ jm.wt(j) =sn sẖꜣ m ry n.t sẖꜣ.w ḥr sšd n jdm.j rdi̯.t r ḫḫ n n(j)swt ḥnꜥ ṯ(ꜣ)s.t 60

    ⸢ṯ(ꜣ)s⸣
    verb_3-lit
    de jmd. etw. (ein Amulett) anlegen, um (den Hals) legen
    Inf
    V\inf
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    wḏꜣ
    substantive_masc
    de Amulett, Pektoral
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    s.t-wr.t
    substantive
    de Temenosbezirk des Tempels
    (unspecified)
    N
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫḫ
    substantive
    de Hals
    (unspecified)
    N
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    n(j)swt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    1,9
     
     
     
     
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    wrḥ.w
    substantive_masc
    de Salber (ein Priester)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥḏ.t
    substantive_fem
    de die Weiße (Krone von O.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    30
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    dšr.t
    substantive_fem
    de die Rote (Krone von U.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    30
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    twt
    substantive_masc
    de Abbild
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    jm.wt(j)
    preposition
    de zwischen
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    sẖꜣ
    verb_3-lit
    de malen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ry
    substantive_fem
    de Tinte
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    sẖꜣ.w
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    sšd
    substantive
    de Binde, Stoffstreifen
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    jdm.j
    substantive_masc
    de wertvoller Leinenstoff
    (unspecified)
    N.m:sg
    rdi̯.t
    verb_irr
    de legen
    Inf.t
    V\inf
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫḫ
    substantive
    de Hals
    (unspecified)
    N
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    n(j)swt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ṯ(ꜣ)s.t
    substantive_fem
    de Knoten
    (unspecified)
    N.f:sg
    60
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Anlegen des Pektorals des 'Großen Sitzes' an den Hals des Königs durch den Salbenpriester: 30 Weiße Kronen, 30 Rote Kronen (mit) einem Bildnis des Ptah zwischen ihnen, gemalt mit Farbe ("Tinte") des Schreibers auf einen Stoffstreifen aus Idmi-Leinen (rotes Leinen); befestigen ("geben an") am Halse des Königs zusammen mit 60 Knoten.

Datierung: 1. Hälfte 6. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.05.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ms jr.w.PL nb n sḥ pn wḏꜣ.PL nb n sꜣ-rnp.t

    ms
    verb_2-lit
    de herbeibringen
    Inf
    V\inf
    jr.w.PL
    substantive_masc
    de Kultobjekte, Kultfiguren
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    sḥ
    substantive_masc
    de Kapelle
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    wḏꜣ.PL
    substantive_masc
    de Amulett
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    sꜣ-rnp.t
    substantive_masc
    de dauernder Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Herbeibringen aller Kultobjekte dieser Kapelle (und) aller Amulette für den ganzjährigen Schutz.

Datierung: 1. Hälfte 6. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.05.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jsk H̱r(.j)-ḥꜣb.t-ḥr(.j)-tp 16,22 wḏꜣ.PL r ḫḫ =f {n} sjs =f 〈n〉 jdm.j sd jm =f

    jsk
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    H̱r(.j)-ḥꜣb.t-ḥr(.j)-tp
    title
    de oberster Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    16,22
     
     
     
     
    wḏꜣ.PL
    substantive_masc
    de Amulett
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫḫ
    substantive
    de Hals
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    {n}
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    sjs
    substantive
    de Sechsfadengewebe
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈n〉
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jdm.j
    substantive_masc
    de wertvoller Leinenstoff
    (unspecified)
    N.m:sg
    sd
    verb_2-lit
    de gekleidet sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    jm
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Nun (legt) der oberste Vorlesepriester Amulette an seinen (des Königs) Hals (und) sein Sechsfadengewebe von Idmi-Leinen (rotes Leinen), mit dem er bekleidet ist.

Datierung: 1. Hälfte 6. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.05.2023)