en | de

Sentences of text DG7V5NSO2ZBFFBDHQKEP45XOOI

Share
 (321)
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    x+12,14
     
     
     
     
    [s]nb
    verb_3-lit
    de gesund sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    gs
    verb_2-lit
    de salben
    SC.pass.ngem.3sgm
    V\tam.pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    bj.t
    substantive_fem
    de Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫꜣꜥ(.t)
    verb_3-lit
    de werfen; legen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    r
    preposition
    de zu (lok.); [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)];
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ist (x+12,14)er gesund, wird er gesalbt mit Honig, der in Wasser aufgelöst ist (wörtl. ins Wasser geworfen).

 (322)
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    tm
    verb_2-lit
    de nicht sein (aux.); [Negationsverb]
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    snb
    verb_3-lit
    de gesund sein
    Inf_Neg.tm
    V\inf
    gs
    verb_2-lit
    de salben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    wḏꜣ.w
    substantive_masc
    de Amulett
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de Fett (allg.); Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg
    [g]s
    verb_2-lit
    de salben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    msḏr
    substantive_masc
    de Ohr
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥr]
    preposition
    de wegen; für (Grund); [kausal]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    x+12,15
     
     
     
     
    tm
    verb
    de vollständig sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥf.t
    substantive_masc
    de [eine Pflanze (Klee?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    tḫb.w
    verb_3-lit
    de eintauchen; anfeuchten
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    jbr
    substantive_masc
    de [ein Öl (Ladanum?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    rꜥw-nb
    adverb
    de jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV
    ḥnꜥ
    preposition
    de ferner
    (unspecified)
    PREP
    sdm
    verb
    de schminken
    Inf
    V\inf
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    =fj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣw.t
    verb
    de ausklauben
    Partcp.pass.ngem.plf
    V\ptcp.pass.f.pl
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ꜥf.t
    substantive_masc
    de [eine Pflanze (Klee?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [t]ḫb.w
    verb_3-lit
    de eintauchen; anfeuchten
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    x+12,16
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de mittels; durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    bj.t
    substantive_fem
    de Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    mj.tt
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV

de Ist er nicht gesund, wird das Amulett mit Öl gesalbt; das ganze Ohr wird deswegen täglich gesalbt (x+12,15) mit ꜥf.t-Kraut, eingeweicht in Laudanum; gleichermaßen werden die beiden Augen geschminkt mit Ausgezupftem (?) vom ꜥf.t-Kraut, eingeweicht (x+12,16) [in] Honig.

 (323)
    Spruch O
    Spruch O
     
     
     
     
    ky
    adjective
    de anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.); [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    d⸢r⸣
    verb_2-lit
    de entfernen; vertreiben;
    Inf
    V\inf
    hh{.t}
    substantive_masc
    de Gluthauch; Hitze
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in; an; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    msḏr
    substantive_masc
    de Ohr
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ein anderer Spruch zum Vertreiben von Hitze im Ohr:

 (324)
    hh{.t}
    substantive_masc
    de Gluthauch; Hitze
    (unspecified)
    N.m:sg
    dnw.yt
    substantive_fem
    de Geschrei; Gebrüll
    (unspecified)
    N.f:sg
    jmi̯
    verb_3-inf
    de nicht sollen; [Negativverb]
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =〈tn〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    jyi̯
    verb_irr
    de kommen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    r
    preposition
    de gegen (Personen); [Opposition]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Hitze! Geschrei! 〈Ihr〉 dürft nicht gegen mich kommen!

 (325)
    jzj
    verb_2-lit
    de gehen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    x+12,17
     
     
     
     
    tn
    personal_pronoun
    de ihr; euch [Enkl. Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    =2pl
    r
    preposition
    de zu (lok.); [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ.DU
    substantive
    de Sohn
    Noun.du.stabs
    N:du
    jd.t.DU
    substantive_fem
    de Gebärmutter; Mutterleib
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen; herausgehen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    [m]
    preposition
    de in; an; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    šrj(.t)
    substantive_fem
    de Nase; Nasenloch
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de Geht (x+12,17) doch zu den beiden (Zwillings)kindern (und zu) den beiden Müttern (?), die aus dem Nasenloch des Re herausgekommen sind!

 (326)
    dr
    verb_2-lit
    de entfernen; vertreiben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tn
    personal_pronoun
    de ihr; euch [Enkl. Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    =2pl
    ẖr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich unter; unterer
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    njꜣ
    verb
    de abweisen (2ae.inf)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    dd
    verb_irr
    de geben; zeigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sḫm
    substantive_masc
    de göttliche Macht; Götterbild
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de Niederhalten wird euch der Träger/Besitzer der Abwehr, derjenige, der das Götterbild des Re zeigt (wörtl. gibt).

 (327)
    sḫm
    substantive_masc
    de göttliche Macht; Götterbild
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    x+12,18
     
     
     
     
    [⸮n(.j)?]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [⸮bjk?]
    substantive_masc
    de Falke
    (unspecified)
    N.m:sg
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    nsbw
    verb
    de verschlingen; ablecken
    Inf
    V\inf
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    ___
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸢sd⸣
    verb_2-lit
    de zerbrechen; aufbrechen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ḫt
    substantive
    de Holz (allg.); Stock
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥsq
    verb_3-lit
    de abschneiden; köpfen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏꜥm
    substantive_masc
    de [ein Zepter (von Göttern)]
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Dieses Götterbild (x+12,18) [eines Falken] beleckt den Spruch/Mund (?) […], wobei dein Stab zerbrochen wird (und) du dein ḏꜥm-Szepter enthauptest.

 (328)
    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen; tun;
    Inf
    V\inf
    hh{.t}
    substantive_masc
    de Gluthauch; Hitze
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in; an; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    msḏr
    substantive_masc
    de Ohr
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢pr-ꜥꜣ⸣
    substantive_masc
    de Palast; Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg

de Erzeuge also keine Hitze im Ohr des Pharao!

 (329)
    j[___]
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    x+12,19
     
     
     
     
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Sei (x+12,19) […], du!

 (330)
    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V
    jyi̯
    verb_irr
    de kommen
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de gegen (Personen); [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    msḏr
    substantive_masc
    de Ohr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Komme nicht gegen/zu sein/em Ohr!

  (321)

jr x+12,14 [s]nb =f gs =f m bj.t ḫꜣꜥ(.t) r mw

de Ist (x+12,14)er gesund, wird er gesalbt mit Honig, der in Wasser aufgelöst ist (wörtl. ins Wasser geworfen).

  (322)

jr tm =f snb gs wḏꜣ.w m mrḥ.t [g]s msḏr [ḥr] =s x+12,15 tm m ꜥf.t tḫb.w m jbr rꜥw-nb ḥnꜥ sdm jr.t.DU =fj m ṯꜣw.t n(.t) ꜥf.t [t]ḫb.w x+12,16 [m] bj.t mj.tt

With commentary

de Ist er nicht gesund, wird das Amulett mit Öl gesalbt; das ganze Ohr wird deswegen täglich gesalbt (x+12,15) mit ꜥf.t-Kraut, eingeweicht in Laudanum; gleichermaßen werden die beiden Augen geschminkt mit Ausgezupftem (?) vom ꜥf.t-Kraut, eingeweicht (x+12,16) [in] Honig.

  (323)

Spruch O

Spruch O ky rʾ n d⸢r⸣ hh{.t} m msḏr

With commentary

de Ein anderer Spruch zum Vertreiben von Hitze im Ohr:

  (324)

hh{.t} dnw.yt jmi̯ =〈tn〉 jyi̯ r =j

With commentary

de Hitze! Geschrei! 〈Ihr〉 dürft nicht gegen mich kommen!

  (325)

jzj jr =f x+12,17 tn r zꜣ.DU jd.t.DU pri̯ [m] šrj(.t) n(.t) Rꜥw

With commentary

de Geht (x+12,17) doch zu den beiden (Zwillings)kindern (und zu) den beiden Müttern (?), die aus dem Nasenloch des Re herausgekommen sind!

  (326)

dr tn ẖr(.j) njꜣ dd sḫm Rꜥw

With commentary

de Niederhalten wird euch der Träger/Besitzer der Abwehr, derjenige, der das Götterbild des Re zeigt (wörtl. gibt).

  (327)

sḫm pn x+12,18 [⸮n(.j)?] [⸮bjk?] (ḥr) nsbw rʾ ___ ⸢sd⸣ ḫt =k ḥsq =k ḏꜥm =k

With commentary

de Dieses Götterbild (x+12,18) [eines Falken] beleckt den Spruch/Mund (?) […], wobei dein Stab zerbrochen wird (und) du dein ḏꜥm-Szepter enthauptest.

  (328)

m jri̯ hh{.t} m msḏr n(.j) ⸢pr-ꜥꜣ⸣

With commentary

de Erzeuge also keine Hitze im Ohr des Pharao!

  (329)

j[___] x+12,19 jr =k

de Sei (x+12,19) […], du!

  (330)

m jyi̯ r msḏr =f

de Komme nicht gegen/zu sein/em Ohr!

Text path(s):

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Text file created: 09/28/2017, latest changes: 09/08/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Anke Blöbaum, with contributions by Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Sentences of text "pBrooklyn 47.218.49" (Text ID DG7V5NSO2ZBFFBDHQKEP45XOOI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DG7V5NSO2ZBFFBDHQKEP45XOOI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DG7V5NSO2ZBFFBDHQKEP45XOOI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)