en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 51510
Suchergebnis: 391 - 400 von 541 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

D216

D216 wdi̯ r =k m ḫbd.n =sn

    D216
    D216
     
     
     
     
    wdi̯
    verb_3-inf
    de setzen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP
    ḫbd.n
    verb_3-lit
    de hassen; tadeln
    Rel.form.n.sgm.3pl
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3pl
Mit Kommentar

de Wer sich gegen dich stellt/gestellt hat, ist einer, den sie (d.h. die Götter) abgelehnt haben.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.10.2020)

m =k ꜥḏꜣ Zeichenreste Lücke 4 dd =k wꜥ jm nb ḥr-n.tt jb =k r ⸢=s⸣ Lücke 5 mḥy

    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥḏꜣ
    verb_3-lit
    de schuldig sein
    (unclear)
    V
    Zeichenreste
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    4
     
     
     
     
    dd
    verb_3-inf
    de einsetzen
    SC.act.gem.2sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wꜥ
    substantive_masc
    de Einer
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de davon
    (unspecified)
    PREP\advz
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥr-n.tt
    particle
    de weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PTCL
    jb
    substantive_masc
    de Verstand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de [idiomatisch]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    ⸢=s⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Lücke
     
     
     
     
    5
     
     
     
     
    mḥy
    substantive_masc
    de Flachs
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de Siehe, schuldig sind (?) ..., denn setzt jeden Einzelnen von ihnen ein, weil du dafür (verantwortlich) bist ... den Flax (?)

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

127 sḏr.n =〈j〉 qꜣs.n =j pḏ.t =j wdi̯.n =j 128 ꜥḥꜣ.w.PL =j di̯.n =j zn n bꜣgs.w =j sẖkr.n =j 129 ḫꜥ.w.PL =j

    127
     
     
     
     
    sḏr.n
    verb_3-lit
    de die Nacht zubringen, sich zur Ruhe begeben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    qꜣs.n
    verb_3-lit
    de binden
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    pḏ.t
    substantive_fem
    de Bogen
    (unspecified)
    N.f:sg
    =j
    personal_pronoun
    de mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    wdi̯.n
    verb_3-inf
    de legen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    128
     
     
     
     
    ꜥḥꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de Waffen (allg.), Pfeile
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    di̯.n
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    zn
    substantive_masc
    de Schärfung (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    bꜣgs.w
    substantive_masc
    de Dolch
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    sẖkr.n
    verb_caus_3-lit
    de schmücken, zurechtmachen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    129
     
     
     
     
    ḫꜥ.w.PL
    substantive_masc
    de Waffen
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg

de (Nachdem) ich meinen Bogen fixiert (fest gebunden) (und) meine Pfeile bereitgelegt hatte (sowie) meinem Dolche Schärfe gegeben (und) meine Waffen zurechtgemacht hatte, begab ich mich zur Ruhe.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 20.04.2023)

jw =f jwi̯ ⸮wm? ⸮ḥqꜣ.t? ⸮2? unklares Zeichen Lücke 18 Lücke unlesbare Zeichenreste 19 Lücke snb.tj dd.tw n pꜣ Lücke 20 Lücke ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) pꜣy Lücke 21 Lücke unverständliche Einzelzeichen 22 ḫꜣꜣ =j j:m =s Lücke

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    ⸮wm?
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮ḥqꜣ.t?
    substantive_fem
    de Scheffel (Hohlmaß, 10 Hin)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮2?
     
     
    (unspecified)
    —
    unklares Zeichen
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    18
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    unlesbare Zeichenreste
     
     
     
     
    19
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    snb.tj
     
     
    (unspecified)
    —
    dd.tw
    verb_3-inf
    de legen
    (unclear)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [Dem.Pron., Artikel]
    (unspecified)
    art:m.sg
    Lücke
     
     
     
     
    20
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    pꜣy
     
     
    (unspecified)
    —
    Lücke
     
     
     
     
    21
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    unverständliche Einzelzeichen
     
     
     
     
    22
     
     
     
     
    ḫꜣꜣ
    verb_3-inf
    de wägen
    Rel.form.gem.sgm.1sg
    V~rel.ipfv.m.sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    j:m
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Lücke
     
     
     
     

de Wenn er kommt(?) ... was gelegt ist zu dem ... [Herrn], l.h.g., ... , welches(?) ich abwog darin/davon.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

m =k tw m mḥ.w 237/alt 206 jꜥi̯ jb =f wdd r jri̯.t mri̯.t =f ḫꜣꜥ db.w.PL 238/alt 207 sti̯ smꜣm.w.PL pḥ rm.w.PL sḫt 239/alt 208 ꜣpd.w.PL

    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    tw
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    =2sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    mḥ.w
    substantive_masc
    de Jäger
    (unspecified)
    N.m:sg
    237/alt 206
     
     
     
     
    jꜥi̯
    verb
    de das Verlangen stillen (idiom.)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wdd
    verb_3-inf
    de legen; setzen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de tun
    Inf.t
    V\inf
    mri̯.t
    verb_3-inf
    de wünschen
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de erlegen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    db.w.PL
    substantive_masc
    de Nilpferd
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    238/alt 207
     
     
     
     
    sti̯
    verb_3-inf
    de schießen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    smꜣm.w.PL
    substantive_masc
    de Wildstier
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    pḥ
    verb_2-lit
    de angreifen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    rm.w.PL
    substantive_masc
    de Fisch (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    sḫt
    verb_3-lit
    de (in der Falle) fangen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    239/alt 208
     
     
     
     
    ꜣpd.w.PL
    substantive_masc
    de Vogel (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Mit Kommentar

de Siehe, du bist ein (Sumpf)jäger, der sein Verlangen stillt (wörtl.: der sein Herz wäscht), der es darauf anlegt, zu tun, was er möchte, der Nilpferde (mit der Harpune) erlegt, Wildstiere schießt, Fische erbeutet und Vögel (mit dem Netz) fängt.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.11.2023)

[ḥnꜥ] [nḏ] 2 ḫr.t (j)m(.j)-rʾ-ḥw.t-nṯr Rn=f-Snb(.w) Lücke 3 nb.t-pr unklare Zeichen ⸢pr.t⸣ m ⸢dd.w⸣ Rest zerstört

    [ḥnꜥ]
    preposition
    de sowie (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    [nḏ]
    verb
    de nach dem Befinden fragen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    2
     
     
     
     
    ḫr.t
    substantive_fem
    de Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    (j)m(.j)-rʾ-ḥw.t-nṯr
    title
    de Vorsteher des Tempels
    (unspecified)
    TITL
    Rn=f-Snb(.w)
    person_name
    de Renef-senebu
    (unspecified)
    PERSN
    Lücke
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    nb.t-pr
    title
    de Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    unklare Zeichen
     
     
     
     
    ⸢pr.t⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢dd.w⸣
    verb_3-inf
    de legen (?)
    Partcp.pass.gem.sgm
    V~ptcp.distr.pass.m.sg
    Rest zerstört
     
     
     
     
Mit Kommentar

de (Und) grüße den Tempelvorsteher Renef-senebu ... die Hausherrin ... -peret als das, was niedergelegt wurde (?)

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

jri̯.t ḫt (j)m(.j)-rʾ-sḫ.tjw Jmny twt [1] di̯.y n =f m Ḏfꜣ-Jmn-m-ḥꜣ.t

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de fertigen
    Inf.t
    V\inf
    ḫt
    substantive
    de Holz (allg.)
    (unspecified)
    N
    (j)m(.j)-rʾ-sḫ.tjw
    title
    de Vorsteher der Feldarbeiter
    (unspecified)
    TITL
    Jmny
    person_name
    de Imeny
    (unspecified)
    PERSN
    twt
    substantive_masc
    de Statue
    (unspecified)
    N.m:sg
    [1]
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    di̯.y
    verb_3-inf
    de legen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ḏfꜣ-Jmn-m-ḥꜣ.t
    place_name
    de Nahrung des Amenemhet
    (unspecified)
    TOPN
Mit Kommentar

de Anfertigen:
(aus) Holz:
(vom) Vorsteher der Feldarbeiter Imeny: [1] Statue, für welche man (Opfer) niederlegte (?) in (der Totenkultanlage) "Versorgt-ist-𓍹Amenemhet𓍺".

Datierung: Amenemhet II. Nubkaure
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.05.2023)

CT V, 32l

CT V, 32l jw =k 〈m〉 dd.y =f pḥ.PL

    CT V, 32l
    CT V, 32l
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈m〉
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    dd.y
    verb_3-inf
    de legen
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    pḥ.PL
    substantive_masc
    de Marschland, Sumpf
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du bist der, den er den Sumpflöchern übergibt.

Datierung: Sesostris II. Chacheperre  –  Sesostris III. Chakaure
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.10.2023)

CT V, 32l

CT V, 32l jw =k 〈m〉 dd.y =f pḥ.PL

    CT V, 32l
    CT V, 32l
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈m〉
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    dd.y
    verb_3-inf
    de legen
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    pḥ.PL
    substantive_masc
    de Marschland, Sumpf
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du bist der, den er den Sumpflöchern übergibt.

Datierung: Sesostris II. Chacheperre  –  Sesostris III. Chakaure
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.10.2023)

CT V, 32l

CT V, 32l jw =k 〈m〉 dd.y =f pḥ{m}.PL

    CT V, 32l
    CT V, 32l
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈m〉
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    dd.y
    verb_3-inf
    de legen
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    pḥ{m}.PL
    substantive_masc
    de Marschland, Sumpf
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du bist der, den er den Sumpflöchern übergibt.

Datierung: Sesostris II. Chacheperre  –  Sesostris III. Chakaure
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.10.2023)