en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 22160
Suchergebnis: 401 - 410 von 443 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

ḏḏ.tw nṯr.PL r-ḏbꜣ.w jwꜣ.w

    ḏḏ.tw
    verb
    de als Ersatz geben
    SC.tw.pass.gem.nom.subj
    V\tam-pass
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r-ḏbꜣ.w
    preposition
    de anstelle von
    (unspecified)
    PREP
    jwꜣ.w
    substantive_masc
    de Langhornrind; Ochse (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

en instead of longhorn cattle they are given 〈to〉 the gods!

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Roland Enmarch; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 31.03.2023)

sḫꜣ.PL sft jwꜣ.PL rḫ[s] ca. 7Q nꜥ.PL =tn

    sḫꜣ.PL
    verb_caus_2-lit
    de (etwas) erinnern
    Imp.pl
    V\imp.pl
    sft
    verb_3-lit
    de schlachten
    Inf
    V\inf
    jwꜣ.PL
    substantive_masc
    de Langhornrind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    rḫ[s]
    verb_3-lit
    de zerlegen
    Inf
    V\inf
    ca. 7Q
     
     
     
     
    nꜥ.PL
    substantive
    de Makelloses (Tier, etc.)
    Noun.sg.stpr.2pl
    N:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

en Remember the sacrificing of longhorn cattle, the slau[ghtering of ...]
[... ...] your nꜥ-cattle (?).

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Roland Enmarch; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 31.03.2023)

md.t.PL mḥ m jwꜣ.PL rnn.PL ngꜣ.wPL wꜥ.tj.PL gḥs.PL

    md.t.PL
    substantive_fem
    de Stall
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    mḥ
    verb_2-lit
    de voll sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    jwꜣ.PL
    substantive_masc
    de Langhornrind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    rnn.PL
    substantive
    de junge Kuh
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ngꜣ.wPL
    substantive_masc
    de Langhornrind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    wꜥ.tj.PL
    substantive_masc
    de Ziege
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    gḥs.PL
    substantive_masc
    de Gazelle
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Die Ställe sind gefüllt mit Ochsen, Jungkühen, Langhornrindern, Ziegen, Gazellen.

Datierung: Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 04.05.2023)

ꜣ(j)s n(.j) jwꜣ 1/64 jrt jḥ 1/64 bꜣqꜣ wꜣḏ 1/64 1〈/64〉 19,3 bj.t 1

    ꜣ(j)s
    substantive_masc
    de Eingeweide
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jwꜣ
    substantive_masc
    de Langhornrind
    (unspecified)
    N.m:sg
    1/64
    numeral
    de [1/64 HqA.t]
    (unspecified)
    NUM
    jrt
    substantive_fem
    de Milch (der Mutter oder der Tiere)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jḥ
    substantive_masc
    de Rind
    (unspecified)
    N.m:sg
    1/64
    numeral
    de [1/64 HqA.t]
    (unspecified)
    NUM
    bꜣqꜣ
    substantive_masc
    de Moringa-Baum-Öl (Behenöl)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣḏ
    adjective
    de frisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    1/64
    numeral
    de [1/64 HqA.t]
    (unspecified)
    NUM
    1〈/64〉
    numeral
    de [1/64 HqA.t]
    (unspecified)
    NUM
    19,3
     
     
     
     
    bj.t
    substantive_fem
    de Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Gekröse des Langhornrindes: 1/64 (Oipe = 1 Dja), Kuhmilch: 1/64 (Oipe = 1 Dja), frisches Behenöl: 2/64 (Oipe = 2 Dja), Honig: 1.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 07.02.2017, letzte Änderung: 23.10.2023)

ꜣ(j)s n(.j) jwꜣ 1/64 jrt jḥ gs 1/64

    ꜣ(j)s
    substantive_masc
    de Eingeweide
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jwꜣ
    substantive_masc
    de Langhornrind
    (unspecified)
    N.m:sg
    1/64
    numeral
    de [1/64 HqA.t]
    (unspecified)
    NUM
    jrt
    substantive_fem
    de Milch (der Mutter oder der Tiere)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jḥ
    substantive_masc
    de Rind
    (unspecified)
    N.m:sg
    gs
    substantive_masc
    de Hälfte
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    1/64
    numeral
    de [1/64 HqA.t]
    (unspecified)
    NUM

de Gekröse vom Langhornrind: 1/64 (Oipe = 1 Dja), Kuhmilch: die Hälfte von 1/64 (Oipe = 0,5 Dja).

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 07.02.2017, letzte Änderung: 23.10.2023)

102 di =j mꜣꜥ n =k ḏbꜥ.PL m jwꜣ.PL 43 zerstört

    102
     
     
     
     
    di
    verb
    de spenden
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mꜣꜥ
    verb_3-lit
    de Produkte (fremder Länder)
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏbꜥ.PL
    cardinal
    de zehntausend
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    jwꜣ.PL
    substantive_masc
    de Ochse (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    43
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [§102] brachte ich dir ... Zehntausende an Rindern dar ...?

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.12.2022)

ꜥkk nfr{.t} n msḏr=j-sḏm.w • ẖr.j mjs.t {mj} n jwꜣ.w •

    ꜥkk
    substantive
    de [ein Brot]
    (unspecified)
    N
    nfr{.t}
    adjective
    de gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    msḏr=j-sḏm.w
    place_name
    de Mesdjeri-sedjemu
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
    ẖr.j
    preposition
    de unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    mjs.t
    substantive_fem
    de Leber
    (unspecified)
    N.f:sg
    {mj}
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    jwꜣ.w
    substantive_masc
    de Langhornrind
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de (Es gibt) gutes ꜥkk-Brot von (dem Gebäude/Gutshof) "Mein-Ohr-hört-zu",
(belegt) mit Leber vom Rind;

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

102 di.w mꜣꜥ S 2,8 n =k ḏbꜥ.PL m jwꜣ.PL m ḫꜣ.w.tPL nb nḏm stj

    102
     
     
     
     
    di.w
    verb
    de spenden
    SC.unspec.1sg_Neg.bw
    V\tam:stpr
    mꜣꜥ
    verb_3-lit
    de darbringen
    Inf
    V\inf
    S 2,8
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏbꜥ.PL
    cardinal
    de zehntausend
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    jwꜣ.PL
    substantive_masc
    de Ochse (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣ.w.tPL
    substantive
    de Pflanzen
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    nḏm
    verb_3-lit
    de süß sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    stj
    substantive_masc
    de Duft
    (unspecified)
    N.m:sg

de [§102] brachte (ich) dir (nicht) Zehntausende an Rindern dar und alle Pflanzen mit betörendem Duft?

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre  –  Merenptah Baenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.04.2023)

102 di =j mꜣꜥ n =k [ḏbꜥ.PL] [m] ⸢jwꜣ.PL⸣ ḥr ḫꜣ.w.PL nb nḏm stj

    102
     
     
     
     
    di
    verb
    de spenden
    SC.unspec.1sg_Neg.bw
    V\tam:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mꜣꜥ
    verb_3-lit
    de Produkte (fremder Länder)
    Inf.t
    V\inf
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ḏbꜥ.PL]
    cardinal
    de zehntausend
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    [m]
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ⸢jwꜣ.PL⸣
    substantive_masc
    de Ochse (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣ.w.PL
    substantive
    de Pflanzen
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    nḏm
    verb_3-lit
    de süß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    stj
    substantive_masc
    de Duft
    (unspecified)
    N.m:sg

de [§102] brachte ich dir (nicht) [Zehntausende] ⸢Rinder⸣ und alle Pflanzen mit betörendem Duft dar?

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.12.2022)

102 ⸢di⸣ =⸢j⸣ mꜣꜥ n =k ḏbꜥ.PL m jwꜣ.PL ḥr ḫꜣ.w.PL nb nḏm [s]tj

    102
     
     
     
     
    ⸢di⸣
    verb
    de spenden
    SC.unspec.1sg_Neg.bw
    V\tam:stpr
    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mꜣꜥ
    verb_3-lit
    de darbringen
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏbꜥ.PL
    cardinal
    de zehntausend
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    jwꜣ.PL
    substantive_masc
    de Ochse (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣ.w.PL
    substantive
    de Pflanzen
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    nḏm
    verb_3-lit
    de süß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [s]tj
    substantive_masc
    de Duft
    (unspecified)
    N.m:sg

de [§102] ⸢brachte ich⸣ dir (nicht) Zehntausende Rinder dar und alle Pflanzen mit betörendem [Du]ft?

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.12.2022)