en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 69590
Suchergebnis: 411 - 420 von 597 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jri̯.n =(j) nn ḥr znn 6 pn n-mr(w.t) mn rn =j m rʾ-pr pn n wsi̯ ḏ.⸢t⸣

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nn
    demonstrative_pronoun
    de dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    znn
    substantive_masc
    de Bild
    (unspecified)
    N.m:sg
    6
     
     
     
     
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n-mr(w.t)
    preposition
    de damit
    (unspecified)
    PREP
    mn
    verb_2-lit
    de fortdauern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    rʾ-pr
    substantive_masc
    de Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n
    particle
    de [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    wsi̯
    verb_4-inf
    de zu Grunde gehen
    Inf.t
    V\inf
    ḏ.⸢t⸣
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de „Ich tat dieses auf dieser (meiner) Statue, damit mein Namein diesem Tempel dauert ewiglich.“

Datierung: 30. Dynastie
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Elio Nicolas Rossetti (Textdatensatz erstellt: 10.10.2022, letzte Änderung: 04.10.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

rechte Seite

smn =t(n) sw ḫnt.j Wꜣs.t m b(w) n mn n.t.t 3 rechte Seite znn =j m-ḫnt =s

    smn
    verb_caus_2-lit
    de bleiben lassen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =t(n)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de vorn
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Wꜣs.t
    place_name
    de Theben
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    b(w)
    substantive_masc
    de Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mn
    verb_2-lit
    de bleiben
    Inf
    V\inf
    n.t.t
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg
    3
     
     
     
     
    rechte Seite
    rechte Seite
     
     
     
     
    znn
    substantive_masc
    de Bild
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m-ḫnt
    preposition
    de an der Spitze
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Möget ihr sie (= Statue) dauern lassen an der Spitze von Theben am Ort des Bleibens, an dessen Spitze meine Statue (jetzt) ist.

Datierung: 30. Dynastie
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Elio Nicolas Rossetti (Textdatensatz erstellt: 10.10.2022, letzte Änderung: 04.10.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏi̯ =k mn rn =j m pr =k ḏ.t

    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mn
    verb_2-lit
    de bleiben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Mögest du meinen Namen in deinem Haus ewiglich dauern lassen.“

Datierung: 30. Dynastie  –  Ptolemäerzeit
Autor:innen: Silke Grallert (Textdatensatz erstellt: 04.08.2023, letzte Änderung: 04.10.2023)

Ḥr.w zp 〈2〉 jb =k mn

    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    Card.m
    NUM.card:m
    〈2〉
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mn
    verb_2-lit
    de gefestigt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de Horus, (oh) 〈Horus〉, dein Herz ist gefestigt;

Datierung: Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 14.12.2021, letzte Änderung: 25.04.2023)

zꜣ =k mn

    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mn
    verb_2-lit
    de fortdauern
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de Dein Schutz ist bleibend.

Datierung: Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 14.12.2021, letzte Änderung: 25.04.2023)

wnn =f mn(.w) ẖr 141 wrr.t{w}

    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    Aux.wnn.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mn(.w)
    verb_2-lit
    de bleiben
    PsP.3sgm_Aux.wnn
    V\res-3sg.m
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    141
     
     
     
     
    wrr.t{w}
    substantive_fem
    de die Große (Krone von O.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Er wird dauerhaft die Wereret-Krone tragen (wörtl.: unter der Wereret-Krone bleiben).

Datierung: Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 11.10.2021, letzte Änderung: 13.10.2023)

ḏf(ḏ) =s C.2 mn(.w) twt(.w) ḥr s.t =f

    ḏf(ḏ)
    substantive_masc
    de Iris (mit Pupille)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    C.2
     
     
     
     
    mn(.w)
    verb_2-lit
    de fortdauern; gefestigt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    twt(.w)
    verb_4-inf
    de versammelt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Stelle
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Seine Iris ist gefestigt und vollständig an ihrem Platz.

Datierung: Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 16.12.2021, letzte Änderung: 13.04.2023)

⸢jw⸣ rḏi̯.n =j grg mn.w.PL 35,5 =f mrj[_] 8Q bjꜣ{Ḥr}k mn ḥr srḫ =f n-mrw.t 35,6 grg mn[.w.PL] 8Q

    ⸢jw⸣
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    grg
    verb_3-lit
    de gründen; einrichten
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    mn.w.PL
    substantive_masc
    de Denkmäler
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    35,5
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mrj[_]
    substantive_fem
    de Untertanen (Koll.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    8Q
     
     
     
     
    bjꜣ{Ḥr}k
    epith_god
    de Falke
    (unspecified)
    DIVN
    mn
    verb_2-lit
    de bleiben; fortdauern; gefestigt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    srḫ
    substantive_masc
    de Palastfassade
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n-mrw.t
    preposition
    de damit
    (unspecified)
    PREP
    35,6
     
     
     
     
    grg
    verb_3-lit
    de gründen; einrichten
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    mn[.w.PL]
    substantive_masc
    de Denkmäler
    (unspecified)
    N.m:sg
    8Q
     
     
     
     

en I have caused his monuments to be established and [his] underlings […] the falcon to abide on his façade, so that [his] monuments will be established.

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Burkhard Backes, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 23.06.2022, letzte Änderung: 25.10.2023)

[35,11]

[35,11] jri̯.n =f nn n ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) ḥr-tp tꜣ r wꜣi̯.n bjk mn ḥr srḫ

    [35,11]
    [35,11]
     
     
     
     
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen; tun
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nn
    demonstrative_pronoun
    de dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    n
    preposition
    de wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    substantive_masc
    de Leben, Heil, Gesundheit; L.H.G. (Abk.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr-tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    wꜣi̯.n
    verb_3-inf
    de sich anschicken (zu tun) (aux./modal)
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    bjk
    epith_god
    de Falke
    (unspecified)
    DIVN
    mn
    verb_2-lit
    de bleiben; fortdauern; gefestigt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    srḫ
    substantive_masc
    de Palastfassade; Thron
    (unspecified)
    N.m:sg

en He did this for life, prosperity, and health on earth, until the falcon has come to abide on 〈his〉 façade.

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Burkhard Backes, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 23.06.2022, letzte Änderung: 25.10.2023)

mn 3Q dhn.t =k

    mn
    verb_2-lit
    de bleiben; fortdauern; gefestigt sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    3Q
     
     
     
     
    dhn.t
    substantive_fem
    de Stirn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

en ‘[…] may endure […] your forehead.

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Burkhard Backes, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 23.06.2022, letzte Änderung: 25.10.2023)