en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 60220
Suchergebnis: 431 - 440 von 1567 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

11.3

11.3 jr ꜥq.w x+2, 5 ⸢ḏ⸣[ḏ] r pr =f nn pnq{n} 〈n〉 ẖr[d.w.PL] =⸢f⸣

    11.3
    11.3
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥq.w
    substantive_masc
    de Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+2, 5
     
     
     
     
    ⸢ḏ⸣[ḏ]
    verb_irr
    de geben
    Partcp.pass.gem.sgm
    V~ptcp.distr.pass.m.sg
    r
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    pnq{n}
    verb_3-lit
    de ausschöpfen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    〈n〉
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ẖr[d.w.PL]
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar

de Was das Essen/Einkommen angeht, das für seinen Haushalt gegeben wird, es gibt keinen, der (es) seinen Kindern austeilt (oder: es gibt nicht das Verteilen (davon) 〈an〉 seine Kinder).

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Frg. V,2 Satzanfang zerstört pꜣ pr n ḫꜣy •

    Frg. V,2
     
     
     
     
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḫꜣy
    substantive
    de Kräuter; Pflanzen
    (unspecified)
    N:sg
    •
     
     
     
     

de [---] das Spezereienlager (oder trivialer: Haus der/für Pflanzen, Scheune).

Datierung: 18. Dynastie  –  19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

⸢j⸣n-jw jnk pr

    ⸢j⸣n-jw
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    jnk
    personal_pronoun
    de mein
    (unspecified)
    1sg
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ist das Haus mein?

Datierung: 18. Dynastie  –  19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

wn.jn pr nb jwy.t nb.t spr.t [=sn] [⸮ꜣq.t(j)?] [⸮jm.j.PL?] [⸮=s?] [⸮m(w)t?] [⸮ẖꜣ.t.PL?] [⸮=sn?] vs. 11 ḥr mḥi̯.t ḥr mw mj smḥ.w.PL n.(j).w mḥy.t.PL ⸢m⸣ ⸢⸮rʾ?⸣ ḥr ꜥ-[ẖn.wtj] [ḥn.tj] [r] [hrw] 1Q

    wn.jn
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jwy.t
    substantive_fem
    de Haus
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    spr.t
    verb_3-lit
    de erreichen
    Rel.form.ngem.sgf.3pl
    V\rel.f.sg:stpr
    [=sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [⸮ꜣq.t(j)?]
    verb_2-lit
    de zugrunde gehen
    PsP.3sgf_Aux.wn.jn
    V\res-3sg.f
    [⸮jm.j.PL?]
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.plm.stpr.3sgf
    PREP-adjz:m.pl:stpr
    [⸮=s?]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [⸮m(w)t?]
    verb_3-lit
    de sterben
    PsP.3plm_Aux.wn.jn
    V\res-3pl.m
    [⸮ẖꜣ.t.PL?]
    substantive_fem
    de Leichnam
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    [⸮=sn?]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    vs. 11
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    mḥi̯.t
    verb_3-inf
    de schwimmen
    Inf.t_Aux.wn.jn
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    smḥ.w.PL
    substantive_masc
    de [großes Transportschiff]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.(j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    mḥy.t.PL
    substantive_fem
    de Papyrus
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ⸢m⸣
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ⸢⸮rʾ?⸣
    substantive_masc
    de Tür
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ-[ẖn.wtj]
    substantive
    de Audienzhalle
    (unspecified)
    N:sg
    [ḥn.tj]
    substantive_masc
    de Frist
    (unspecified)
    N.m:sg
    [r]
    preposition
    de lang (Dauer)
    (unspecified)
    PREP
    [hrw]
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    1Q
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Darauf war jedes Haus, jede Wohnstatt, die [sie (= Sturm und Regen)] erreicht hatten, [zerstört (?), die darin waren tot (?), ihre Leichen (?)] trieben auf dem Wasser wie Papyrusboote, (auch) am ⸢Außentor(?)⸣ und der Au[dienzhalle, über einen Zeitraum von x Tagen].

Datierung: Ahmose Nebpehtire
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 03.02.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)

n nm[ꜥ.n] 3,14 [ḫwd] [m] [pr] =[f] [•]

    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    nm[ꜥ.n]
    verb_3-lit
    de parteiisch sein
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant
    3,14
     
     
     
     
    [ḫwd]
    substantive
    de Reicher
    (unspecified)
    N:sg
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [pr]
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [•]
     
     
     
     

de (Denn) wer in seinem Haushalt reich ist, verhält sich nicht parteiisch.

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

46

ḏd =k mꜣꜥ.t 3,17 m pr =k • snd n =k 46 sr.w.PL n.tjw ḥr tꜣ •

    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    3,17
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
    snd
    verb_3-lit
    de fürchten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    46
    46
     
     
     
     
    sr.w.PL
    substantive_masc
    de hoher Beamter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.tjw
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Du mögest Maat in deinem Haus sagen (d.h. für eine gerechte Ordnung sorgen?), (damit) dir die Beamten, die auf dem Land sind, Ehrfurcht bezeugen.

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

nḥꜣ 39,10 pw n pr =k

    nḥꜣ
    substantive
    de [eine Krankheit]
    (unspecified)
    N:sg
    39,10
     
     
     
     
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Mit Kommentar

de „Das ist Kummer deines Hauses (???).“

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

jrr.t.PL r dr py.w.PL m pr

    jrr.t.PL
    verb_3-inf
    de machen; fertigen
    Partcp.pass.gem.plf
    V~ptcp.distr.pass.f.pl
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    dr
    verb_2-lit
    de entfernen; vertreiben; vertilgen
    Inf
    V\inf
    py.w.PL
    substantive_masc
    de Floh
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg

de Was zu tun ist, um Flöhe im Haus zu beseitigen:

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 15.09.2017, letzte Änderung: 14.10.2024)

97,17 sẖr pr jm r mnḫ r rwj

    97,17
     
     
     
     
    sẖr
    verb_3-lit
    de bestreichen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de damit
    (unspecified)
    PREP\advz
    r
    preposition
    de bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    mnḫ
    adverb
    de vortrefflich
    (unspecified)
    ADV
    r
    preposition
    de so dass; bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    rwj
    verb_3-inf
    de fortgehen; verlassen
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act

de Das Haus werde damit ordentlich bestrichen, bis/so dass (sie) sich entfernen.

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 15.09.2017, letzte Änderung: 14.10.2024)

jrr.t.PL r snḏm stj pr ḥbs rʾ-pw (vacat: Rest der Zeile leergelassen)

    jrr.t.PL
    verb_3-inf
    de machen; fertigen
    Partcp.pass.gem.plf
    V~ptcp.distr.pass.f.pl
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    snḏm
    verb_caus_3-lit
    de angenehm machen
    Inf
    V\inf
    stj
    substantive_masc
    de Duft; Gestank; Geruch
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥbs
    substantive_masc
    de Kleidung
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-pw
    particle
    de oder
    (unspecified)
    PTCL
    (vacat: Rest der Zeile leergelassen)
     
     
     
     

de Was zu tun ist, um den Geruch eines Hauses oder von Kleidung angenehm zu machen:

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 15.09.2017, letzte Änderung: 14.10.2024)