en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 183350
Suchergebnis: 41 - 50 von 52 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Frg. 15,10 Papyrus abgebrochen ḏbꜣ.w Papyrus abgebrochen

    Frg. 15,10
     
     
     
     
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
    ḏbꜣ.w
    substantive_masc
    de Ersatz; Bezahlung
    (unspecified)
    N.m:sg
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     

de [---] Ersatz/bezahlen (?) [---]

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jri̯ =tw jm.j-šwj.PL n ḏbwj{ṱ} n jr.DU.wj n Mnw ḥr.j-jb-Ḥw.t-n.t-šꜥy

    jri̯
    verb_3-inf
    de fertigen, schaffen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    jm.j-šwj.PL
    epith_god
    de das in der Doppelfeder Befindliche (Horusauge als Sonne und Mond)
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḏbwj{ṱ}
    substantive_masc
    de Ersatz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jr.DU.wj
    substantive_fem
    de Auge (des Himmels, d.i. Sonne und Mond)
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Mnw
    gods_name
    de Min
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr.j-jb-Ḥw.t-n.t-šꜥy
    epith_god
    de der im Haus des Sandes residiert (Min)
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Man schuf 'Das in der Doppelfeder Befindliche' (das Horusauge als Sonne und Mond) als Ersatz für die Augen des Min 'der im Tempel des Sandes residiert'.

Datierung: Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.09.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ẖnbb.kw m pr =k rḫ.k(w) p(ꜣ) nṯr ḏi̯ ḏbꜣ.w

    ẖnbb.kw
    verb_3-gem
    de eintreten
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rḫ.k(w)
    verb_2-lit
    de wissen
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    p(ꜣ)
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḏbꜣ.w
    substantive_masc
    de Bezahlung
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich bin in deinem Tempel eingetreten, denn ich weiß: Gott ist einer, der Belohnung gibt.“

Datierung: 30. Dynastie  –  Ptolemaios II. Philadelphos
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: 19.06.2023, letzte Änderung: 04.10.2023)

Proto Demotic translation

Proto Demotic translation Rto. 12,12b ḏd =k r nꜣ ꜥbꜥ.PL n.tj Mnw n-jm =⸢w⸣ ḏi̯.t =st ḏbꜣ(.w) pꜣ j:jrj =w 〈n〉 nꜣ sḥn.PL

    Proto Demotic translation
    Proto Demotic translation
     
     
     
     
    Rto. 12,12b
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de betreffs; bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    ꜥbꜥ.PL
    substantive_masc
    de Prahlerei
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    Mnw
    gods_name
    de Min
    (unspecified)
    DIVN
    n-jm
    preposition
    de in (Zustand)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =⸢w⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḏbꜣ(.w)
    substantive_masc
    de Ersatz; Bezahlung
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    j:jrj
    verb_3-inf
    de tun
    Rel.form.prefx.sgm.3pl
    V\rel.m.sg:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    〈n〉
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    sḥn.PL
    substantive
    de Befehlshaber; Verwalter
    Noun.pl.stabs
    N:pl
Mit Kommentar

en You said about the boasting in which Min was: It (= the boasting) rewards that which they did 〈to〉 the commanders.

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: 26.07.2021, letzte Änderung: 27.10.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏb(ꜣ).w =s m ꜣḫ.t jrw.n =j

    ḏb(ꜣ).w
    substantive_masc
    de Ersatz
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Glanzauge (eines Gottes)
    (unspecified)
    N.f:sg
    jrw.n
    verb_3-inf
    de erschaffen, erzeugen
    Rel.form.n.sgm.1sg
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "Sein Ersatz war das 'Glänzende' (Auge), das ich erschaffen hatte."

Datierung: 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.07.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn ḏ_ ⸢⸮jmm.w?⸣ n ⸮rn? 1Q nicht entzifferbar ⸢jḫ.t⸣ ⸢nb(.t)⸣ 28 jm =f r snḏm zẖꜣ(.w).PL n =k jm.y ḥnꜥ rwḏ(.w).PL n.w ⸮〈p〉r-nswt? jr.j-mḏꜣ.t šsr jḫ.t.PL nb(.wt) rḏi̯ nꜣ ⸮kjrj.PL? ḥnꜥ ⸮mspr.tjw.PL? ḥnꜥ wr-ḫrp-ḥmw.t.PL ḥnꜥ qmꜣ.w.PL nbw ḥnꜥ ⸢⸮ḫwi̯-ḏsr?⸣.PL 29 ḥnꜥ nḥ[⸮s.j?].PL ḥnꜥ jz.t ꜥpr.w.PL ḥnꜥ ⸮hꜣ.w? nb jri̯ =sn r ꜥrq nn jn(r).PL m nbw ḥḏ ḥmt ḏḥ ⸮sẖ.t? dwr ḫt n ꜥḫm ⸮jḫ(.t).PL? ⸢⸮nb(.wt)?⸣ rḏi̯ n z nb ḥr kꜣ.t =f r =sn r ḏbꜣ.w.PL 30 m rʾ-10 m nn jr.j

    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏ_
     
     
    (unedited)
    —
    ⸢⸮jmm.w?⸣
     
     
    (unedited)
    —
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮rn?
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    1Q nicht entzifferbar
     
     
     
     
    ⸢jḫ.t⸣
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢nb(.t)⸣
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    28
     
     
     
     
    jm
    prepositional_adverb
    de darin
    Adv.stpr.3sgm
    ADV:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    snḏm
    verb_caus_3-lit
    de angenehm machen
    Inf
    V\inf
    zẖꜣ(.w).PL
    substantive_masc
    de Schreiber
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    preposition
    de zu (jmd.) gehörig (poss.)
     
    V:ptcp.post
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm.y
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu (in der Verbindung n=...-jm.y)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de sowie (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    rwḏ(.w).PL
    substantive_masc
    de Beauftragter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ⸮〈p〉r-nswt?
    substantive_masc
    de Königspalast
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr.j-mḏꜣ.t
    title
    de Schreibergehilfe
    (unspecified)
    TITL
    šsr
    verb_3-lit
    de verkünden
    Inf
    V\inf
    jḫ.t.PL
    substantive_fem
    de Sache
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb(.wt)
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    ⸮kjrj.PL?
    substantive_masc
    de Goldarbeiter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮mspr.tjw.PL?
    substantive
    de [Arbeiter]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    wr-ḫrp-ḥmw.t.PL
    substantive_masc
    de Größter der Leiter der Handwerker (Hohepriester von Memphis)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    qmꜣ.w.PL
    verb_3-lit
    de (Metall) hämmern
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢⸮ḫwi̯-ḏsr?⸣.PL
     
     
    (unedited)
    —
    29
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    nḥ[⸮s.j?].PL
    substantive_masc
    de Nubier
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    jz.t
    substantive_fem
    de Truppe
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥpr.w.PL
    substantive_masc
    de Schiffsmannschaft
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮hꜣ.w?
    substantive
    de Dienstpflichtige
    (unspecified)
    N
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de arbeiten
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥrq
    verb_3-lit
    de vollenden
    Inf
    V\inf
    nn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    jn(r).PL
    substantive_masc
    de Stein (Material)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de nämlich (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Silber
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥmt
    substantive_masc
    de Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏḥ
    substantive_masc
    de [ein Metall (Zinn, Blei
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮sẖ.t?
    substantive_fem
    de [eine Körnerfrucht]
    (unspecified)
    N.f:sg
    dwr
    substantive_masc
    de [ein Maß für Früchte]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫt
    substantive
    de Holz (allg.)
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḫm
    substantive_masc
    de [ein Brennmaterial]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮jḫ(.t).PL?
    substantive_fem
    de Sache
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ⸢⸮nb(.wt)?⸣
    adjective
    de alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    z
    substantive_masc
    de Person
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥr
    preposition
    de für (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de Arbeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de bezüglich
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    ḏbꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de Bezahlung
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    30
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    rʾ-10
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    nn
    demonstrative_pronoun
    de dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de davon
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de Kein [---] [---] für den Namen (?) [---] sämtliche Dinge, die darin sind, um es den Schreibern angenehm zu machen, die zu dir gehören, sowie den Beauftragten deines Palastes (?) und den Schreibergehilfen, (um) sämtliche Dinge zu verkünden, die gegeben werden an: Die Gold-Arbeiter (?), die Mesepertiu-Arbeiter (?), die Größten der Leitenden der Handwerker, die Goldschmiede, die Chui-Djeseru-Arbeiter (?), die Nubischen Arbeiter (?), die Truppen der Schiffsmannschaften und allen Dienstpflichtigen, indem sie arbeiten um diese Steine zu vollenden, nämlich Gold, Silber, Kupfer, Djeh-Metall, Sechet-Früchte, Früchtekörbe (?), Brennholz, sämtliche Dinge (?), die an jedermann gegeben werden für seine Arbeit mit diesen als Lohn, indem es ein Zehntel von dem Enthaltenen (als Steuer) ist.

Datierung: Ptolemäerzeit
Autor:innen: Jakob Schneider; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Josefine Bar Sagi, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 27.03.2019, letzte Änderung: 08.05.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

tw=k ḏi̯.t n{t} =(j) pꜣy =w ḏbꜣ ⸮mj? ꜥnḫ (w)ḏꜣ s(nb)

    tw=k
    personal_pronoun
    de du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    Inf.t_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    n{t}
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḏbꜣ
    substantive_masc
    de Gegenleistung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮mj?
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    (w)ḏꜣ
    substantive_masc
    de Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    s(nb)
    substantive_masc
    de Gesundheit; Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Und du hast mir ihren Gegenwert in Form von (lit.: wie) Leben, Heil und Gesundheit gegeben.

Datierung: 1. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lisa Seelau, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 14.07.2015, letzte Änderung: 19.09.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wn =sn ḥr mꜣw ꜥšꜣ sp-2 ḥr rḏi̯.t sꜣ =sn jw ḥtr.PL qn.PL n-jb-n sꜥnḫ rḫ.yt.PL jw =sn ḥr rḏi̯.t jni̯.tw pr.t jw Km.t m Rtn.w jꜣb.t m tꜣ n Kft(.w) m jw-Sbynꜣy n.tj m-ḥr.j-jb wꜣḏ-wr 10 ḥnꜥ ḫꜣs.t.PL wr.PL ḥr rḏi̯.t ḥḏ ꜥšꜣ jw ḏbꜣ.w =sn ṯs(.w) jw sb(.t) ḥr swḏꜣ ꜥnḫ.PL wn(.w) m Tꜣ-mrj ḥr rḏi̯.t rḫ =sn mnḫ(.w) =sn r-rʾ-ꜥ ḏ.t ḥnꜥ sp.PL =sn qn.PL m-ḥr-n ḫpr(.w).PL ḥnꜥ jy(.w) ḥr-sꜣ =sn

    wn
    verb_2-gem
    de [Hilfsverb]
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣw
    verb_4-lit
    de denken; erdenken
    Inf_Aux.wn
    V\inf
    ꜥšꜣ
    adverb
    de oft
    (unspecified)
    ADV
    sp-2
    substantive
    de sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    N
    ḥr
    verb_2-lit
    de bereit sein (etwas zu tun); bereiten; sich bereit machen
    (unspecified)
    V
    rḏi̯.t
    verb
    de den Rücken wenden
    Inf.t_Aux.wn
    V\inf
    sꜣ
    substantive_masc
    de Rücken; Rückseite
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jw
    preposition
    de von
    (unspecified)
    PREP
    ḥtr.PL
    substantive_masc
    de Steuer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    qn.PL
    adjective
    de zahlreich
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    n-jb-n
    preposition
    de damit (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de beleben; versorgen
    Inf
    V\inf
    rḫ.yt.PL
    substantive_fem
    de Bevölkerung
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_adv/Verb
    AUX:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    jni̯.tw
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    pr.t
    substantive_fem
    de Getreide
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw
    preposition
    de nach
    (unspecified)
    PREP
    Km.t
    place_name
    de Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    Rtn.w
    place_name
    de Retjenu (Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN
    jꜣb.t
    nisbe_adjective_substantive
    de links; östlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Kft(.w)
    place_name
    de Kreta
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    jw-Sbynꜣy
    place_name
    de Zypern
    (unspecified)
    TOPN
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m-ḥr.j-jb
    preposition
    de in der Mitte von (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    wꜣḏ-wr
    substantive_masc
    de großes Grünes (Meer (allg.), Gewässer)
    (unspecified)
    N.m:sg
    10
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de Bergland; Fremdland; Wüste
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    wr.PL
    adjective
    de groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    Inf.t_Aux.wn
    V\inf
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Silbergeld (als Zahlungsmittel)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥšꜣ
    adjective
    de viel
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏbꜣ.w
    substantive_masc
    de Bezahlung
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ṯs(.w)
    verb
    de sitzen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    jw
    preposition
    de bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    sb(.t)
    substantive_fem
    de Preis
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    swḏꜣ
    verb_caus_3-lit
    de schützen
    Inf_Aux.wn
    V\inf
    ꜥnḫ.PL
    substantive_masc
    de Bewohner
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    wn(.w)
    verb_2-gem
    de sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-mrj
    place_name
    de Ägypten
    (unspecified)
    TOPN
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t_Aux.wn
    V\inf
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    mnḫ(.w)
    substantive_masc
    de Vortrefflichkeit
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r-rʾ-ꜥ
    preposition
    de bis hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    sp.PL
    substantive_masc
    de Tat
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    qn.PL
    adjective
    de tapfer
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    m-ḥr-n
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr(.w).PL
    substantive_masc
    de jetzt Lebende
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    jy(.w)
    verb_irr
    de kommen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ḥr-sꜣ
    preposition
    de nach (temp.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de Sie dachten überaus sehr, und wandten sich ab von zahlreichen Steuern, um die Bevölkerung zu versorgen, während sie veranlassten, dass Getreide nach Ägypten aus dem östlichen Retjenu (= Syrien), aus dem Land von {Kreta} und von der Insel Zypern, die inmitten des Mittelmeeres ist, [10] und (aus anderen) großen Fremdländern gebracht werden soll, während sie viel Silber ausgaben, (da) sein (= des Getreides) Preis hoch war (wörtl.: indem seine [= des Getreides] Bezahlung hoch war in Bezug auf den Preis), während sie die Bewohner, die in Ägypten waren, schützten und veranlassten, dass sie ihre (= des Herrscherpaares) Wohltätigkeit kennen, bis zur Ewigkeit, und ihre tapferen Taten vor den jetzt Lebenden und denen, die nach ihnen kommen.

Datierung: Ptolemaios III. Euergetes I.
Autor:innen: Ralph Birk; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 25.10.2018, letzte Änderung: 13.09.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

⸢r⸣ jri̯ =s(n) n =f wḏꜣ ⸢wr⸣ ⸢n⸣ spr r =f m⸢j⸣ [jr(.y)] [n] [sbj]⸢.PL⸣ nn wn dp-ꜥ [kj.wj.PL] [nḫt.PL] [tš].PL r-rʾ ⸢=sn⸣ ⸢r⸣ mn n w⸢ḏꜣ⸣ r[__] ḥm =f nswt-bj.tj [Pt]⸢wlmy⸣s-ꜥnḫ(.w)-ḏ.t-[mr(.y)]-Ptḥ ⸢ḥnꜥ⸣ ⸢sn.t⸣ [=f] ⸢ḥm.t⸣ 〈〈=f〉〉 ⸢ḥqꜣ.t⸣ nb(.t)-⸢Tꜣ.wj⸣ [Kljwpꜣtrꜣ.t] [nṯr.wj]-pr(.wj) mj wḏ(.w) sḫr ⸢n⸣ [nṯr.PL] m ḏbꜣ.w 12 ⸢=sn⸣

    ⸢r⸣
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de vollbringen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =s(n)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wḏꜣ
    substantive_masc
    de Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢wr⸣
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ⸢n⸣
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    spr
    verb_3-lit
    de erreichen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m⸢j⸣
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    [jr(.y)]
    verb_3-inf
    de tun
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [sbj]⸢.PL⸣
    substantive_masc
    de Rebell
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    wn
    verb_2-gem
    de sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    dp-ꜥ
    adverb
    de zuvor
    (unspecified)
    ADV
    [kj.wj.PL]
    substantive
    de Feinde
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    [nḫt.PL]
    substantive_masc
    de Siegesbeute
    (unspecified)
    N.m:sg
    [tš].PL
    substantive
    de Deserteure
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    r-rʾ
    preposition
    de an der Seite von
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    ⸢=sn⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸢r⸣
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    mn
    verb_2-lit
    de bleiben
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    w⸢ḏꜣ⸣
    substantive_masc
    de Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    r[__]
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nswt-bj.tj
    substantive_masc
    de König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    [Pt]⸢wlmy⸣s-ꜥnḫ(.w)-ḏ.t-[mr(.y)]-Ptḥ
    kings_name
    de Ptolemaios, der ewig lebt, geliebt von Ptah
    (unedited)
    ROYLN
    ⸢ḥnꜥ⸣
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    ⸢sn.t⸣
    substantive_fem
    de Schwester
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢ḥm.t⸣
    substantive_fem
    de Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    〈〈=f〉〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢ḥqꜣ.t⸣
    substantive_fem
    de Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)-⸢Tꜣ.wj⸣
    epith_king
    de Herrin der Beiden Länder
    (unspecified)
    ROYLN
    [Kljwpꜣtrꜣ.t]
    kings_name
    de Kleopatra
    (unspecified)
    ROYLN
    [nṯr.wj]-pr(.wj)
    epith_king
    de Theoi Epiphaneis
    (unspecified)
    ROYLN
    mj
    preposition
    de so wie
    (unedited)
    PREP
    wḏ(.w)
    verb_2-lit
    de befehlen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    sḫr
    substantive_masc
    de Plan
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [nṯr.PL]
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḏbꜣ.w
    substantive_masc
    de Vergeltung
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    12
     
     
     
     
    ⸢=sn⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de Sie vollbrachten für ihn eine ⸢große⸣ Wohltat, ⸢für⸣ den, der zu ihm (= dem König) gekommen war, wi⸢e⸣ es [getan wurde für diese Rebell]⸢en⸣, die zuvor waren, die [kj.wj-Feinde, die Gefangenen und die Deserteur]e, die an ⸢ihrer⸣ (= der Feinde) Seite waren, ⸢um⸣ zu bleiben im H⸢eil⸣ [...] seine Majestät, dem König von Ober- und Unterägypten [Pt]⸢olemaio⸣s, er lebe ewiglich, den Ptah [liebt], ⸢mit⸣ [seiner] ⸢Schwester⸣ und 〈〈seiner〉〉 ⸢Gattin⸣, ⸢der Herrscherin⸣ und Herrin der ⸢Beiden Länder⸣ [Kleopatra], die beiden Erscheinenden [Götter], so wie der Plan ⸢der⸣ [Götter] als ⸢ihre⸣ Vergeltung befohlen wurde.

Datierung: Ptolemaios V. Epiphanes
Autor:innen: Ralph Birk; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 18.11.2019, letzte Änderung: 19.01.2023)

{ḏd-mdw} {j} hn =j ḏbꜣ.PL =ṯn r nfr

    {ḏd-mdw}
    verb
    de [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
    {j}
     
     
    (unspecified)
    —
    hn
    verb_2-gem
    de zustimmen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḏbꜣ.PL
    substantive_masc
    de Bezahlung
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    r
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    nfr
    adjective
    de schön
    (unspecified)
    ADJ
Mit Kommentar

fr {paroles à dire} Je charge (?) vos offrandes à la perfection.

Datierung: Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)