en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 103300
Suchergebnis: 491 - 500 von 823 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Tacke 55.11

Tacke 55.11 ḥ(ꜣ)b =f ḫpr m rʾ-pr pn

    Tacke 55.11
    Tacke 55.11
     
     
     
     
    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de Fest
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫpr
    verb_3-lit
    de geschehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    rʾ-pr
    substantive_masc
    de Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Sein Fest findet statt (wörtl.: ist zustande gekommen) in diesem Tempel,

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 19.11.2018, letzte Änderung: 27.10.2023)

Tacke 55.18a Tacke 55.18b

Tacke 55.18a jw =f ḫꜥi̯ jw =f ḫꜥi̯ m ḥ(ꜣ)b =f Rto x+13.7 wr{.t} Tacke 55.18b mj sḫm pn jty{t} ⸮〈ꜥꜣ〉? bꜣ.w =f

    Tacke 55.18a
    Tacke 55.18a
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de erscheinen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de erscheinen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de Fest
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rto x+13.7
     
     
     
     
    wr{.t}
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    Tacke 55.18b
    Tacke 55.18b
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    sḫm
    substantive_masc
    de göttliche Macht; Götterbild
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jty{t}
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮〈ꜥꜣ〉?
    verb_3-inf
    de groß sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    bꜣ.w
    substantive_masc
    de Ba-Macht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar

de Er ist erschienen, er ist erschienen auf seinem großen Fest wie dieses Machtbild des Herrschers, dessen Ruhm 〈groß ist〉 (?).

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 19.11.2018, letzte Änderung: 27.10.2023)

Tacke 56.2

Tacke 56.2 qꜣ Jmn m ḥ(ꜣ)b =f wr nb ḫꜥ.w ḥr šnb.t =f

    Tacke 56.2
    Tacke 56.2
     
     
     
     
    qꜣ
    adjective
    de hoch
    (unspecified)
    ADJ
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de Fest
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wr
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḫꜥ.w
    substantive_masc
    de Schmuckstücke (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    šnb.t
    substantive_fem
    de Brust
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar

de Hoch ist Amun bei seinem großen Fest,
ein Herr von Schmuckstücken (?) auf seiner Brust.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 19.11.2018, letzte Änderung: 27.10.2023)

Tacke 66.10

Tacke 66.10 Vso x+1.11 Lücke ⸢ḥ(ꜣ)b⸣ =st nfr{.t} m-mj.tt nn

    Tacke 66.10
    Tacke 66.10
     
     
     
     
    Vso x+1.11
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢ḥ(ꜣ)b⸣
    substantive_masc
    de Fest
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nfr{.t}
    adjective
    de schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m-mj.tt
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    nn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
Mit Kommentar

de [Es ist Mut, die Herrin von Ischeru, an] ihrem schönen Fest, ebenso wie diese.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 19.11.2018, letzte Änderung: 27.10.2023)

Tacke 66.12

Tacke 66.12 j[n] Lücke ⸢m⸣ ḥ(ꜣ)b =s nfr{.t} Vso x+1.12 [m-mj.tt] [nn]

    Tacke 66.12
    Tacke 66.12
     
     
     
     
    j[n]
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢m⸣
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de Fest
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nfr{.t}
    adjective
    de schön
    (unspecified)
    ADJ
    Vso x+1.12
     
     
     
     
    [m-mj.tt]
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    [nn]
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
Mit Kommentar

de Es [ist die Renenutet dieses Hauses] ⸢an⸣ ihrem schönen Fest, [ebenso wie diese].

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 19.11.2018, letzte Änderung: 27.10.2023)

Tacke 66.13a

Tacke 66.13a [jw] [ẖ.t] [n(.t)] [nsw] Ḏsr-kꜣ-[Rꜥw] ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) mḥ(.tj) ⸢wsr⸣(.tj) ⸢m⸣ ⸮⸢ḥw⸣? =⸢k⸣ [n(.j)] [ḥꜣb] =[k]

    Tacke 66.13a
    Tacke 66.13a
     
     
     
     
    [jw]
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    [ẖ.t]
    substantive_fem
    de Leib
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n(.t)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    [nsw]
    substantive
    de König (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    N
    Ḏsr-kꜣ-[Rꜥw]
    kings_name
    de [Thronname Amenophis' I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    verb
    de l.h.g. (Abk.)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    mḥ(.tj)
    verb_2-lit
    de voll sein
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    ⸢wsr⸣(.tj)
    verb_3-lit
    de stark sein
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    ⸢m⸣
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ⸮⸢ḥw⸣?
    substantive_masc
    de Nahrung, Speise
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [ḥꜣb]
    substantive_masc
    de Fest
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Mit Kommentar

de [Der Leib von König] 𓍹Djeser-ka-[re] (= Amenhotep I.)𓍺, er möge leben, heil und gesund sein, ist gefüllt und gestärkt mit deinen Speisen [deines Festes].

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 19.11.2018, letzte Änderung: 27.10.2023)

Tacke 68.6

Tacke 68.6 jri̯.tw stj ḥ(ꜣ)b n(.j) nṯr.w nb.w m stj pri̯ jm =s

    Tacke 68.6
    Tacke 68.6
     
     
     
     
    jri̯.tw
    verb_3-inf
    de machen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    stj
    substantive_masc
    de Geruch
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr.w
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb.w
    adjective
    de jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    stj
    substantive_masc
    de Geruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jm
    preposition
    de aus
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Der Festduft aller Götter wird gemacht/hergestellt mit dem Duft, der aus ihr hervorkommt.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 19.11.2018, letzte Änderung: 27.10.2023)

jri̯ n zẖꜣ.w-qd-n-Jmn-m-s.t-mꜣꜥ.t Vso x+3.4 ẖr.j-ḥ(ꜣ)b.t n(.j) Jmn m ḥ(ꜣ)b.PL =f nb{.t} {{___}}

    jri̯
    verb_3-inf
    de fertigen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    particle
    de [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]
    (unspecified)
    PTCL
    zẖꜣ.w-qd-n-Jmn-m-s.t-mꜣꜥ.t
    title
    de Umrisszeichner des Amun am Platz der Wahrheit
    (unspecified)
    TITL
    Vso x+3.4
     
     
     
     
    ẖr.j-ḥ(ꜣ)b.t
    title
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(ꜣ)b.PL
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb{.t}
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    {{___}}
    person_name
    de [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
Mit Kommentar

de Verfasst vom Umrißzeichner des Amun in der Stätte der Wahrheit (= Deir el-Medina),
dem Vorlesepriester des Amun bei allen seinen Festen, {{(Personenname)}}.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 19.11.2018, letzte Änderung: 27.10.2023)

p.t tꜣ m ḥ(ꜣ)b

    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg

de Himmel und Erde sind im Fest,

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 03.12.2018, letzte Änderung: 27.10.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

tꜣ pn m ḥb n nḫt.w =f ꜣd.n =f Tꜣ.DU m pḥ.tj =f nswt-bj.tj Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw sꜣ-Rꜥw Rꜥw-msi̯-sw-mri̯.y-Jmn di ꜥnḫ

    tꜣ
    substantive_masc
    de Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥb
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    nḫt.w
    substantive_masc
    de Sieg
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜣd.n
    verb_3-inf
    de sorgen (für)
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Tꜣ.DU
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    pḥ.tj
    substantive_masc
    de körperliche Kraft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Ramses' II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    sꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Rꜥw-msi̯-sw-mri̯.y-Jmn
    kings_name
    de Ramses-mery-Imen
    (unspecified)
    ROYLN
    di
    verb_irr
    de geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de wobei dieses Land (= Ägypten) im Fest ist wegen seiner Siege, nachdem er für die Beiden Länder (= Ägypten) mit seiner Tatkraft gesorgt hatte, (nämlich) der König von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, der Sohn des Re Ramses-meriamun, dem Leben gegeben ist.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.07.2023)