en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 94530
Suchergebnis: 491 - 500 von 1434 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

es geht unmittelbar ein Tadel des Schreiberschülers voraus

3,3 es geht unmittelbar ein Tadel des Schreiberschülers voraus 3,3-3,4 ṯꜣy-ḫw-ḥr-wnm.j-n-nsw 3,4 ḥr(.j)-pḏ.t (j)m(j)-r(ʾ)-ḫꜣs.t {n} Pꜣ-sr n Kš ḏd n mkj r(m)ṯ.PL.ṱ =f

    3,3
     
     
     
     
    es geht unmittelbar ein Tadel des Schreiberschülers voraus
    es geht unmittelbar ein Tadel des Schreiberschülers voraus
     
     
     
     
    3,3-3,4
     
     
     
     
    ṯꜣy-ḫw-ḥr-wnm.j-n-nsw
    title
    de Wedelträger zur rechten Seite des Königs
    (unspecified)
    TITL
    3,4
     
     
     
     
    ḥr(.j)-pḏ.t
    substantive_masc
    de Truppenoberst
    (unspecified)
    N.m:sg
    (j)m(j)-r(ʾ)-ḫꜣs.t
    title
    de Vorsteher des Fremdlandes von Kusch
    (unspecified)
    TITL
    {n}
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Pꜣ-sr
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Kš
    place_name
    de Kusch (Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    ḏd
    verb_2-lit
    de mitteilen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    mkj
    verb_3-inf
    de schützen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r(m)ṯ.PL.ṱ
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar

de Der Wedelträger zur Rechten des Königs und Truppenoberst des Vorstehers des Fremdlandes von Kusch, Paser, teilt dem, der seine Leute schützt, mit:

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

pBerlin rto 2,7 Zeilenbeginn zerstört [__] =⸮s?t r ḥꜣ.t (n) nꜣ r(m)ṯ.PL n.tj ꜣtp Rest der Zeile zerstört

    pBerlin rto 2,7
     
     
     
     
    Zeilenbeginn zerstört
     
     
     
     
    [__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    =⸮s?t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Spitze
    (unspecified)
    N.f:sg
    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ꜣtp
    verb_3-lit
    de beladen; beladen sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

de [---] ihre/sie an der/die Spitze der Menschen, die beladen sind [---]

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

pBerlin vso 6 Zeilenbeginn zerstört r(m)ṯ.PL [ḥr] ḏd n pr-ꜥꜣ Lücke, dazwischen einige Zeichenreste ⸢j:⸣[__] Rest der Zeile zerstört

    pBerlin vso 6
     
     
     
     
    Zeilenbeginn zerstört
     
     
     
     
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [ḥr]
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke, dazwischen einige Zeichenreste
     
     
     
     
    ⸢j:⸣[__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
Mit Kommentar

de [--- da] sagten die Leute zu Pharao [---]

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

[kꜣ] =[k] [r] ḫft.j m-dj rmṯ • ḏꜣy m-dj nṯr.PL •

    [kꜣ]
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [r]
    preposition
    de bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    ḫft.j
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-dj
    preposition
    de bei
    (unspecified)
    PREP
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
    ḏꜣy
    substantive
    de Widersacher
    (unspecified)
    N:sg
    m-dj
    preposition
    de bei
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de [So musst du sprechen zum] Feind unter den Menschen, zum Widersacher unter den Göttern.

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

1 [rʾ] [n(.j)] [nṯr] {ntr.t} 〈nṯr.j〉 ḫpr.w-ḏs=f • jri̯ p.t tꜣ 2 [mw] [ṯꜣw] n(.j) ꜥnḫ(.t) • nṯr.PL r(m)ṯ.PL ꜥw.t 3 [mnmn].t ḏdf.j • ꜣpd.PL 3 [rm.w.PL] [⸮(PNT)?]

    1
     
     
     
     
    [rʾ]
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [nṯr]
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    {ntr.t}
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈nṯr.j〉
    nisbe_adjective_substantive
    de göttlich; heilig
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    ḫpr.w-ḏs=f
    epith_god
    de der von selbst Entstandene
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen; fertigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde; Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
     
     
     
     
    [mw]
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ṯꜣw]
    substantive_masc
    de Atem
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥnḫ(.t)
    substantive_fem
    de Anchet (bildl. Bez. des Feuers)
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥw.t
    substantive_fem
    de Kleinvieh
    (unspecified)
    N.f:sg
    3
     
     
     
     
    [mnmn].t
    substantive_fem
    de Vieh
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏdf.j
    substantive_fem
    de Gewürm; Schlangen; Gifttier
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de Vogel (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    3
     
     
     
     
    [rm.w.PL]
    substantive_masc
    de Fisch (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [⸮(PNT)?]
    undefined
    de [Verspunkt]
    (unspecified)
    (undefined)
Mit Kommentar

de [Ein Spruch des göttlichsten Gottes, der aus sich selbst entstand, des Schöpfers von Himmel und Erde, [von Wasser und Atem] des Lebensfeuers, von Göttern und Menschen, Klein- und Großvieh (oder: von Wild- und Haustieren?), von Gewürm, Geflügel [und Fischen.]

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 17.07.2024, letzte Änderung: 11.10.2024)

nsw.yt r(m)ṯ.PL nṯr.PL m [(j)ḫ.t] [wꜥ.t] [⸮(PNT)?] 4 [ḥn.tj] r rnp.t.PL ꜥšꜣ.t •

    nsw.yt
    substantive_fem
    de Königsherrschaft
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de als (etwas sein); [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    [(j)ḫ.t]
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    [wꜥ.t]
    adjective
    de eins (Zahl); einzig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [⸮(PNT)?]
    undefined
    de [Verspunkt]
    (unspecified)
    (undefined)
    4
     
     
     
     
    [ḥn.tj]
    substantive_masc
    de Bereich; Frist
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de lang (Dauer); [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    rnp.t.PL
    substantive_fem
    de Jahr
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ꜥšꜣ.t
    adjective
    de viel
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    •
     
     
     
     

de Die Herrschaft über Götter und Menschen war [eine Einheit für einen Zeitraum] von vielen Jahren.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 17.07.2024, letzte Änderung: 11.10.2024)

x+1.4 x+2Q r(m)ṯ.PL jw pꜣy =k 1Q ⸮ḥr? ⸮10? 1,5Q m-dj =f

    x+1.4
     
     
     
     
    x+2Q
     
     
     
     
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    1Q
     
     
     
     
    ⸮ḥr?
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮10?
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1,5Q
     
     
     
     
    m-dj
    preposition
    de (fort) von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [...] Menschen, indem dein [...] bei (?) 10 (?) [...] von ihm.

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Lücke r(m)[ṯ].PL r pꜣ n.tj (ḥr) ḏi̯.t pꜣ⸢y⸣ 2Q =s x+1.10 x+7Q

    Lücke
     
     
     
     
    r(m)[ṯ].PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    (ḥr)
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    Inf.t
    V\inf
    pꜣ⸢y⸣
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.suffx.unspec.
    art.poss:m.sg
    2Q
     
     
     
     
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    x+1.10
     
     
     
     
    x+7Q
     
     
     
     

de [...] Menschen zu dem, der gibt den [...] ihr [...]

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

jw =k ḥr ḥmsi̯.ṱ r pꜣ jwtn • jw =k (ḥr) ḫf.t pr[.t] r(m)ṯ.PL n.tj jm =f •

    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḥmsi̯.ṱ
    verb_4-inf
    de sich setzen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    jwtn
    substantive_masc
    de Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḫf.t
    verb_2-lit
    de zerstören
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    pr[.t]
    substantive_fem
    de Nachkommenschaft (bildl.)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    jm
    preposition
    de an, auf
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Lässt du dich auf dem Erdboden nieder, richtest du die menschliche Nachkommenschaft zugrunde, die darauf ist.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 20.09.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)

ḫr =f ḥr ḏd ḫr nꜣ-n r(m)ṯ.PL ḥr wḫꜣḫ md.t.PL

    ḫr
    particle_nonenclitic
    de denn
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf
    V\inf
    ḫr
    preposition
    de zu (jmdm.) (Richtung)
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    wḫꜣḫ
    verb
    de wegen einer Sache (juristisch) belangen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    md.t.PL
    substantive_masc
    de Wort
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Mit Kommentar

de So sagt er beim Sprechen zu den Menschen beim Anklagen(?).

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Deir el Medine online; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 19.07.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)