en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 167010
Suchergebnis: 521 - 530 von 837 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ky-ḏd wnn Šw pw ḥr jri̯.t 6,14 jm.j-pr n(.j) Gbb

    ky-ḏd
    substantive_masc
    de Variante
    (unspecified)
    N.m:sg
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unspecified)
    V
    Šw
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de fertigen
    (unspecified)
    V
    6,14
     
     
     
     
    jm.j-pr
    substantive_fem
    de Vermächtnis
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Gbb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN

de Variante: Das ist, daß Schu das Vermächtnis des Geb anfertigte.

Datierung: Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

27,13 zš Gbb (j)r(.j)-pꜥ.t ꜥ.t.PL =j

    27,13
     
     
     
     
    zš
    verb_2-lit
    de öffnen
    (unspecified)
    V
    Gbb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    (j)r(.j)-pꜥ.t
    title
    de Iri-pat (Rangtitel); Nobler
    (unspecified)
    TITL
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de Glied; Körperteil
    (unspecified)
    N.f:sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Möge Geb, der Edle, meine Glieder auftun!

Datierung: Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

jn ms.PL Gbb sḫr =sn ḫft.j.w n(.j).w Rꜥ.w Wsjr NN 23,7 ḫm.ypl ḫm =sn sw m wjꜣ-n-Rꜥ(.w)

    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion]
    (unspecified)
    PTCL
    ms.PL
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    Gbb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de fällen; niederwerfen
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḫft.j.w
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥ.w
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    23,7
     
     
     
     
    ḫm.ypl
    gods_name
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    ḫm
    verb_2-lit
    de nicht wissen
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wjꜣ-n-Rꜥ(.w)
    gods_name
    de Barke des Re
    (unspecified)
    DIVN

de Es sind Gebs Kinder, die die Feinde des Re und des Osiris NN niederwerfen werden, die Umstürzler, da sie ihn in der Barke des Re nicht kennen.

Datierung: Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ḏd-mdw ḥr bjk 23,16 ḥḏ.t ḥr tp =f twt n(.j) Jtm(.w) Šw Tfnw.t Gbb Nw.t Wsjr ꜣs.t Stẖ Nb.t-ḥw.t zẖꜣ.w m ztj ḥr mḥ.t{t} 23,17 n-mꜣw.t m wjꜣ-n-Rꜥ.w

    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen; zu zitieren
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    bjk
    substantive_masc
    de Falke
    (unspecified)
    N.m:sg
    23,16
     
     
     
     
    ḥḏ.t
    substantive_fem
    de die Weiße (Krone von O.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    twt
    substantive_masc
    de Abbild
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Jtm(.w)
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    Šw
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN
    Tfnw.t
    gods_name
    de Tefnut
    (unspecified)
    DIVN
    Gbb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    Stẖ
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    zẖꜣ.w
    verb_3-lit
    de malen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ztj
    substantive
    de Ocker
    (unspecified)
    N
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    mḥ.t{t}
    substantive_fem
    de Schale; Napf
    (unspecified)
    N.f:sg
    23,17
     
     
     
     
    n-mꜣw.t
    adjective
    de neu
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wjꜣ-n-Rꜥ.w
    gods_name
    de Barke des Re
    (unspecified)
    DIVN

de Über einen Falken mit der Weißen Krone auf dem Kopf zu rezitieren und einer Abbildung von Atum, Schu, Tefnut, Geb, Nut, Osiris, Isis, Seth und Nephthys, mit Ocker auf eine neue Schale in der Barke des Re gemalt.

Datierung: Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

jn ms.PL Gbb sḫr =sn 30,8 ḫft.j.y n(.j).w Wsjr ḫm.ypl ḫmi̯.wy =sn wjꜣ pn n(.j) Rꜥ.w

    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion]
    (unspecified)
    PTCL
    ms.PL
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    Gbb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de fällen; niederwerfen
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    30,8
     
     
     
     
    ḫft.j.y
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḫm.ypl
    gods_name
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    ḫmi̯.wy
    verb_3-inf
    de zerstören; umstürzen
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥ.w
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de Es sind Gebs Kinder, die die Feinde des Osiris niederwerfen werden, die Umstürzler, wenn sie diese Barke des Re zum Kentern bringen (wollen).

Datierung: Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.07.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

stehender Gott mit Götterschurz, nach rechts

stehender Gott mit Götterschurz, nach rechts 11 Gbb jtj-nṯr.w

    stehender Gott mit Götterschurz, nach rechts
    stehender Gott mit Götterschurz, nach rechts
     
     
     
     
    11
     
     
     
     
    Gbb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    jtj-nṯr.w
    epith_god
    de Vater der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de #lc: [11]# Gb jtj-nṯr,w

Datierung: Osorkon III. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: 09.08.2022, letzte Änderung: 12.09.2022)

wn q(ꜣ)r.t 3 Gb n Hru̯=s-n=s

    wn
    verb_2-lit
    de sich öffnen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    q(ꜣ)r.t
    substantive_fem
    de Riegel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    3
     
     
     
     
    Gb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Hru̯=s-n=s
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
Mit Kommentar

en The door bolts of Geb are open for Heresenes.

Datierung: 25. Dynastie
Autor:innen: Kenneth Griffin; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 21.02.2020, letzte Änderung: 05.10.2022)

snš.n Gb rpꜥ nṯr.PL ꜥr.tj.DU =f ky-ḏd ⸮mn.t?.DU =f r ={f}〈s〉

    snš.n
    verb_2-lit
    de öffnen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Gb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    rpꜥ
    epith_god
    de Fürst
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥr.tj.DU
    substantive
    de Unterkiefer
    Noun.du.stpr.3sgm
    N:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de andere Lesart
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮mn.t?.DU
    substantive_fem
    de Oberschenkel
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de für
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    ={f}〈s〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

en Geb, the leader of the gods, has opened his jaws – variant: his thighs – towards her,

Datierung: 25. Dynastie
Autor:innen: Kenneth Griffin; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 22.02.2020, letzte Änderung: 05.10.2022)

ḫr 43 =t r-ẖr(.w) {r} rʾ n(.j) p〈s〉ḥ{s} m ḏd jn 44 Ꜣs.t ntr(.t) ḥkꜣ.t ḫnt nṯr.PL rḏi̯(.t) n =s 45 Gb(b) ꜣḫ.PL =f r ḫsf tꜣ mtw.t m 46 sḫm

    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    43
     
     
     
     
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    r-ẖr(.w)
    prepositional_adverb
    de nach unten
    (unspecified)
    PREP\advz
    {r}
     
     
    (unedited)
    —
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    p〈s〉ḥ{s}
    verb_3-lit
    de beißen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    jn
    preposition
    de seitens
    (unspecified)
    PREP
    44
     
     
     
     
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    ntr(.t)
    epith_god
    de die Göttliche
    (unspecified)
    DIVN
    ḥkꜣ.t
    substantive_fem
    de Zauberin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫnt
    preposition
    de vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    rḏi̯(.t)
    verb_irr
    de geben
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    45
     
     
     
     
    Gb(b)
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de Zauberkraft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḫsf
    verb_3-lit
    de abwehren
    Inf
    V\inf
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mtw.t
    substantive_fem
    de Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    46
     
     
     
     
    sḫm
    substantive_masc
    de Macht (körperliche)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Falle hinunter, Mund der/des Beißenden (?),
gemäß dem, was gesagt wurde von Isis, der Göttlichen, der Zauberin an der Spitze der Götter,
der Geb seine Verklärungssprüche gegeben hat, um das Gift kraftvoll (wörtl.: mit Macht) abzuwehren.

Datierung: 25. Dynastie  –  Spätzeit
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 30.03.2023, letzte Änderung: 25.10.2023)

[wn] [q(ꜣ)r].t Gbb n Wsjr jt-nṯr mr(.y)-〈〈nṯr〉〉 Ns-qꜣi̯-šw.tj 4 mꜣꜥ-ḫrw pn

    [wn]
    verb_2-lit
    de sich öffnen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    [q(ꜣ)r].t
    substantive_fem
    de Riegel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Gbb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    jt-nṯr
    title
    de Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    mr(.y)-〈〈nṯr〉〉
    title
    de Gottgeliebter
    (unspecified)
    TITL
    Ns-qꜣi̯-šw.tj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    4
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

en The door bolts of Geb are open for the Osiris of the God’s Father and God’s Beloved, this Nes(pa)qashuty, triumphant.

Datierung: 25. Dynastie  –  1. Hälfte 7. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Kenneth Griffin; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 15.02.2020, letzte Änderung: 05.10.2022)