en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 550034
Suchergebnis: 541 - 550 von 2609 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

D380 D381

12,4 D380 mnš 〈jb〉 n hrw r-ꜣw =f D381 nn jri̯.n =f ꜣ.t nfr.t

    12,4
     
     
     
     
    D380
    D380
     
     
     
     
    mnš
    verb_3-lit
    de mißmutig sein (?)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    〈jb〉
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de in (Zeitraum)
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-ꜣw
    preposition
    de ganz, insgesamt
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    D381
    D381
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Schreibungsvariante der Negationspartikel n]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de Augenblick
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.t
    adjective
    de schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Wer den ganzen Tag schwermütig (?) ist, er wird/kann keinen schönen Augenblick verbringen.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.10.2020)

D410 D412

D410 ꜥnḫ sw ẖr =s jri̯ =f qꜥḥ nfr jm =k D412 gr

    D410
    D410
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    =3sg.m
    ẖr
    preposition
    de unter
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de ihr (pron. suff. 3. fem. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.f
    jri̯
    verb_3-inf
    de fungieren als
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    qꜥḥ
    substantive
    de Schulter
    (unspecified)
    N
    nfr
    adjective
    de gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jm
    preposition
    de über
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    D412
    D412
     
     
     
     
    gr
    adverb
    de auch, ebenfalls
    (unspecified)
    ADV

de (Denn) er lebt davon, (so daß) er dir ebenso eine gute Stütze sein wird.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.10.2020)

D494

D494 jw qd nfr 15,5 r sḫꜣ.w

    D494
    D494
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    qd
    substantive_masc
    de Wesen
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    15,5
     
     
     
     
    r
    preposition
    de [zur Bildung des Futurs]
    (unspecified)
    PREP
    sḫꜣ.w
    substantive_masc
    de Erinnerung
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Denn) ein vollkommenes Wesen wird in Erinnerung bleiben.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.10.2020)

D519

D519 nfr ḏd n m-ḫt

    D519
    D519
     
     
     
     
    nfr
    adjective
    de vollkommen
    (unspecified)
    ADJ
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    m-ḫt
    substantive_masc
    de Zukunft
    (unspecified)
    N.m:sg

de Schön ist es, zu der Nachwelt zu reden.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.10.2020)

D527 D528

D527 jn sr ḥr zp =f nfr D528 ⸮mꜥn? jb =f ns =f

    D527
    D527
     
     
     
     
    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion]
    (unspecified)
    PTCL
    sr
    substantive_masc
    de hoher Beamter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    zp
    substantive_masc
    de Fall
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    nfr
    adjective
    de vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    D528
    D528
     
     
     
     
    ⸮mꜥn?
    verb_3-gem
    de die Bastonade geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    ns
    substantive_masc
    de Zunge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar

de Es ist der hohe Beamte bei seiner guten Tat, der sein Herz und seine Zunge verwebt (?; d.h. zusammenarbeiten läßt?).

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.10.2020)

D541 D542

D541 nfr sḏm r n.tt nb.t D542 ḫpr mrw.t nfr.t(j)

    D541
    D541
     
     
     
     
    nfr
    adjective
    de vollkommen
    (unspecified)
    ADJ
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de mehr als (Komparativ)
    (unspecified)
    PREP
    n.tt
    substantive_fem
    de Seiendes ("Das, was ist")
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    D542
    D542
     
     
     
     
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    mrw.t
    substantive_fem
    de Beliebtheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.t(j)
    verb_3-lit
    de vollkommen sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
Mit Kommentar

de Das Zuhören ist vollkommener als alles, was existiert, (indem/weil 〈dadurch〉) die Beliebtheit entsteht, die vollkommen ist.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.10.2020)

D543

D543 nfr.wj 16,6 šzp zꜣ ḏd jt =f

    D543
    D543
     
     
     
     
    nfr.wj
    adjective
    de vollkommen
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    16,6
     
     
     
     
    šzp
    verb_3-lit
    de annehmen, akzeptieren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf
    V\inf
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar

de Wie schön ist es, (wenn) ein Sohn das, was sein Vater sagt, akzeptiert!

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.10.2020)

D556

D556 nfr.wj sḏm zꜣ n 16,10 jt =f

    D556
    D556
     
     
     
     
    nfr.wj
    adjective
    de vollkommen
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    16,10
     
     
     
     
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m

de Wie schön ist es, (wenn) ein Sohn auf seinen Vater hört!

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.10.2020)

D589

D589 nfr n =f m-ḫt sḏm =f

    D589
    D589
     
     
     
     
    nfr
    adjective
    de vollkommen
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de ihn
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ḫt
    preposition
    de nachdem
    (unspecified)
    PREP
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m

de Es geht ihm gut, nachdem er gehört/gehorcht hat.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.10.2020)

D627

D627 nfr.wj pri̯.w n rʾ =f

    D627
    D627
     
     
     
     
    nfr.wj
    adjective
    de vollkommen
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    pri̯.w
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m

de "Wie vollkommen ist das, was aus seinem Mund gekommen ist!"

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.10.2020)