en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 46710
Suchergebnis: 561 - 570 von 849 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

H4a

H4a jn wnm.w{PL} kꜣ =j jri̯ ṯs.t =j n =k •

    H4a
    H4a
     
     
     
     
    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion]
    (unspecified)
    PTCL
    wnm.w{PL}
    verb_3-lit
    de essen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    kꜣ
    substantive_masc
    de Nahrung; Speise
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jri̯
    verb
    de sich beschweren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ṯs.t
    substantive_fem
    de Vorwürfe; Beschwerden
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     

de Es war der, der meine Speisen aß, der einen Vorwurf gegen mich für dich erhob (?).

Datierung: Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

st ḥr wnm tꜣy =sn wnm.t m-mn.t

    st
    personal_pronoun
    de sie [Präs.I-Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    wnm
    verb_3-lit
    de fressen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:f.sg=
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    wnm.t
    substantive_fem
    de Futter
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-mn.t
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV

de Sie fressen täglich ihr Futter.

Datierung: Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

[ḫr] [jr]-m-ḫt hrw.PL qn.w 〈ḥr-〉sꜣ nn [jw] ⸢pꜣy⸣ =f sn šrj 1,5 [m-sꜣ] [nꜣ]y =f jꜣw.t m pꜣy =f sḫr.w ntj [rꜥ]-nb mtw =f [wḥꜥ] r pꜣy =f pr r tnw rwhꜣ jw =f ꜣtp 1,6 [m] [stj]mw.PL nb(.w) n sḫ.t.PL [m] [j]:jri̯.PL m ḫt [m] [(j)ḫ.t.PL] nb(.wt) [nfr(.wt)] [n] sḫ[.t] mtw =f wꜣḥ =w m-bꜣḥ ⸢pꜣy⸣ =f [sn] [ꜥꜣ] jw =f ḥmsi̯ ḥnꜥ 1,7 [tꜣy] =f ḥm.t mtw =f swrj mtw =f wnm{.PL} m[tw] =[f] [pri̯] [r] [sḏr] [m] pꜣy =f j~hꜣy.t.PL m-⸢ẖnw⸣ nꜣy =f jꜣw〈.t〉 1,8 [⸮wꜥi̯?]

    [ḫr]
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [jr]-m-ḫt
    adverb
    de danach (vorangestellt)
    (unspecified)
    ADV
    hrw.PL
    substantive_masc
    de Tag
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    qn.w
    adjective
    de viele (pl.)
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    〈ḥr-〉sꜣ
    preposition
    de nach (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    nn
    demonstrative_pronoun
    de dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    [jw]
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢pꜣy⸣
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    šrj
    adjective
    de jung
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    1,5
     
     
     
     
    [m-sꜣ]
    preposition
    de (achten) auf
    (unspecified)
    PREP
    [nꜣ]y
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jꜣw.t
    substantive_fem
    de Kleinvieh; Herde
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḫr.w
    substantive_masc
    de Art und Weise
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj
    particle
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PTCL
    [rꜥ]-nb
    substantive_masc
    de jeder Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [wḥꜥ]
    verb_3-lit
    de heimkehren
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    tnw
    substantive_masc
    de jeder (vor Zeitausdruck)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    rwhꜣ
    substantive_masc
    de Abend
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜣtp
    verb_3-lit
    de beladen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    1,6
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    [stj]mw.PL
    substantive_masc
    de Kraut; Futterkraut; Gemüse
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb(.w)
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    sḫ.t.PL
    substantive_fem
    de Feld
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    [m]
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    [j]:jri̯.PL
    substantive_fem
    de Milch
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḫt
    substantive
    de Holz (allg.)
    (unspecified)
    N
    [m]
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    [(j)ḫ.t.PL]
    substantive_fem
    de Sache
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb(.wt)
    adjective
    de alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    [nfr(.wt)]
    adjective
    de schön
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    sḫ[.t]
    substantive_fem
    de Feld
    (unspecified)
    N.f:sg
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de legen
    Inf.stpr.3pl_Aux.mtw
    V\inf:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢pꜣy⸣
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [sn]
    substantive_masc
    de Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ꜥꜣ]
    adjective
    de alt
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de sitzen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    1,7
     
     
     
     
    [tꜣy]
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Ehefrau
    (unspecified)
    N.f:sg
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    swrj
    verb_3-lit
    de trinken
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wnm{.PL}
    verb_3-lit
    de essen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    m[tw]
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [pri̯]
    verb_3-inf
    de herausgehen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    [r]
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    [sḏr]
    verb_3-lit
    de schlafen
    Inf
    V\inf
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    j~hꜣy.t.PL
    substantive_masc
    de Viehhürde
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-⸢ẖnw⸣
    preposition
    de innerhalb
    (unspecified)
    PREP
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jꜣw〈.t〉
    substantive_fem
    de Kleinvieh; Herde
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    1,8
     
     
     
     
    [⸮wꜥi̯?]
    verb_3-inf
    de allein sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
Mit Kommentar

de Nun, viele Tage danach, da hütete sein kleiner Bruder in seiner täglichen Art die Viehherde (wörtl.: war sein kleiner Bruder hinter der Viehherde); und er [kehrte] jeden Abend in sein (des Anubis) Haus [zurück], wobei er beladen war [mit] allem [Krau]t des Feldes, [mit] Milch, mit Holz, [mit] allen [schönen Erzeugnissen des] Feldes; und er legte sie vor seinen [großen Bruder], während (d)er bei seiner Ehefrau saß; und er trank und er aß un[d er ging hinaus, um sich allein (?) in] seinen Stall inmitten seiner Viehherde [zu legen].

Datierung: Amenmesse Menmire  –  Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.10.2023)

ḫr jr-m-ḫt tꜣ ḥḏ 2.n hrw{.PL} ḫpr.w Lücke von 45mm Länge jw =w psst mtw =f wꜣḥ =w m-bꜣḥ pꜣy =f sn ꜥꜣ 1,9 [mtw] =[f] ḏi̯.t n =f ꜥq.w r sḫ.t.PL mtw =f thm ⸢nꜣy⸣ =f jḥ.PL r ḏi̯.t wnm =w m sḫ[.t].PL

    ḫr
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jr-m-ḫt
    adverb
    de danach (vorangestellt)
    (unspecified)
    ADV
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥḏ
    verb_2-lit
    de hell sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    2.n
    ordinal
    de [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg
    hrw{.PL}
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫpr.w
    verb_3-lit
    de entstehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    Lücke von 45mm Länge
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    psst
    verb_3-inf
    de kochen; backen; erhitzen
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de legen
    Inf.stpr.3pl_Aux.mtw
    V\inf:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de alt
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    1,9
     
     
     
     
    [mtw]
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    Inf.t_Aux.mtw
    V\inf
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥq.w
    substantive_masc
    de Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t.PL
    substantive_fem
    de Feld
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    thm
    verb_3-lit
    de treiben
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    ⸢nꜣy⸣
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jḥ.PL
    substantive_masc
    de Rind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    wnm
    verb_3-lit
    de fressen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    sḫ[.t].PL
    substantive_fem
    de Weide
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
Mit Kommentar

de Als nun das Land hell geworden, während (also) ein weiterer (wörtl.: zweiter) Tag angebrochen war, [---] die gekocht waren, und er legte sie vor seinen großen Bruder [und er (Anubis)] gab ihm (Bata) Brot fürs Feld und er (Bata) trieb seine (des Anubis) Rinder (hinaus), um sie auf den Weiden fressen zu lassen.

Datierung: Amenmesse Menmire  –  Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.10.2023)

jmm.tw wnm =j n [t]ꜣ mjs.t n pꜣj kꜣ 16,5 pꜣ-wn nn jw =f r jri̯.t nkt j.n =sst ḥr ḏd n =f

    jmm.tw
    verb
    de man veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V
    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [t]ꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mjs.t
    substantive_fem
    de Leber
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    16,5
     
     
     
     
    pꜣ-wn
    particle_nonenclitic
    de denn
    (unspecified)
    PTCL
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de tun
    Inf.t_Neg.nn jw
    V\inf
    nkt
    substantive_masc
    de Etwas
    (unspecified)
    N.m:sg
    j.n
    verb
    de sagen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =sst
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de "Lass mich von der Leber dieses Stieres essen, denn er wird nichts tun (d.h. er wird zu nichts nütze sein)!" so sagte sie, zu ihm sprechend.

Datierung: Amenmesse Menmire  –  Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.10.2023)

j:jri̯ =j sḏr ẖr.j jm(ꜣ)w jw.tj šꜣ r wnm =f

    j:jri̯
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.j.jri̯.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sḏr
    verb_3-lit
    de liegen
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf
    ẖr.j
    preposition
    de unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    jm(ꜣ)w
    substantive_masc
    de [ein Laubbaum mit Früchten]
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw.tj
    relative_pronoun
    de welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    šꜣ
    substantive_masc
    de essbare Frucht am Baum (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar

de (Nur) unter Ima-Bäumen, die keine Scha-Frucht (?) zum essen haben, kann ich mich hinlegen.

Datierung: Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

bj.t (n)ḥḥ 15.10 〈n〉 wnm.w ꜥd.w srj smy sft mn{.t} qn.w gs~jrʾ~wt n j~jrt

    bj.t
    substantive_fem
    de Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    (n)ḥḥ
    substantive_masc
    de Öl
    (unspecified)
    N.m:sg
    15.10
     
     
     
     
    〈n〉
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    wnm.w
    verb_3-lit
    de essen
    Inf
    V\inf
    ꜥd.w
    substantive_masc
    de Fett (vom Tier)
    (unspecified)
    N.m:sg
    srj
    substantive_masc
    de Graugans
    (unspecified)
    N.m:sg
    smy
    substantive
    de Sahne; Dickmilch
    (unspecified)
    N
    sft
    substantive_masc
    de [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.m:sg
    mn{.t}
    substantive_masc
    de [ein Krug (für Wein, Bier)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    qn.w
    adjective
    de zahlreich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    gs~jrʾ~wt
    substantive
    de [ein Maß (Hohlmaß)]
    (unspecified)
    N
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    j~jrt
    substantive_fem
    de Milch (der Mutter oder der Tiere)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Honig, essbares Öl,
Gänsefett, Sauer/Dickmilch,
viele Krüge sfṯ-Öl,
gsr-Maße mit Milch;

Datierung: Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

wnm =st ḥr mw n mḥ 7 • 1b.9 11 oder 12Q [•]

    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    mḥ
    substantive_masc
    de Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    7
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    •
     
     
     
     
    1b.9
     
     
     
     
    11 oder 12Q
     
     
     
     
    [•]
     
     
     
     

de Auf Wasser von 7 Ellen (tief) ißt sie (d.h. ein weiblicher Vogel?).
[... ... ... ...]

Datierung: Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.03.2021)

10,9 10,10

10,9 nn wnmw.tw ḫsbd{.t} mꜣꜥ • 10,10 jt ẖr-ḥꜣ.t rdw •

    10,9
    10,9
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    wnmw.tw
    verb_3-lit
    de essen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam-pass
    ḫsbd{.t}
    substantive_masc
    de Lapislazuli
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣꜥ
    adjective
    de richtig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    •
     
     
     
     
    10,10
    10,10
     
     
     
     
    jt
    substantive_masc
    de Korn (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr-ḥꜣ.t
    preposition
    de vor (jmdm./etwas)
    (unspecified)
    PREP
    rdw
    substantive_masc
    de Tüchtigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Man kann keinen echten Lapislazuli essen:
Getreide ist die Grundlage für (wörtl.: ist unter dem Anfang von) Wachstum/Leistungsfähigkeit.

Datierung: Sethos II. Usercheperure  –  Siptah Achenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Christine Greger, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.09.2023)

12,5 12,6

12,5 sjm.w nb 11, 5 m-ꜥ ẖrd.w.PL =f • 12,6 smḫ.n sw wnm.w •

    12,5
    12,5
     
     
     
     
    sjm.w
    substantive_masc
    de Gemüse
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    11, 5
     
     
     
     
    m-ꜥ
    preposition
    de in der Hand von
    (unspecified)
    PREP
    ẖrd.w.PL
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    12,6
    12,6
     
     
     
     
    smḫ.n
    verb_caus_2-lit
    de vergessen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    wnm.w
    verb_3-lit
    de essen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Jedes Gemüse ist in der Hand seiner Kinder,
nachdem die Essenden (es) vergessen haben.

Datierung: Sethos II. Usercheperure  –  Siptah Achenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Christine Greger, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.09.2023)