Lade Sätze...
(Wir arbeiten daran, die Performance dieser Seite zu verbessern.)
Sätze von Text YY7S4XAC3RH2RHCKRU4NI5HYB4
de [§259] so dass ihr mich im Stich ließet, ... [im Inneren der (feindlichen) Truppen] ...?
de [§260] Wie erfolgreich ist [der unter euch], der noch lebt,
de [§261] da ihr [Luft] geatm[et] habt, während ⸢ich⸣ ... [§262] und ihr euch nicht zu sagen wusstet, dass
de ich eure Mauer aus Eisen sei.
de [§263] [Was wird] man [sa]gen beim Erzählen, wenn man (folgend)es hört?
de [§264] 'Ihr ließet mich im Stich, als ich allein war und ohne [Gefähr]ten [§265] und kein Wagenlenker oder einfacher Soldat [zu mir kam, um] mir [beizu]stehen, [§266] als ich kämpfte.'
de Ich trat (also) all⸢ein⸣ einer Million Fremdländer entgegen, [§267] wo[bei] ich [auf] meinen beiden berühmten Pferden (namens) 'Nachtemwaset' und 'Mutherti' war.
de [§268] [Si]e waren es, die ich vorfand, um mir zu helfen, [§269] als [ich allein] ... bekämpfte.
de [§270] Ich selbst ..., sie Futter fressen zu lassen in [meiner Anwesenheit] [§271] an jedem Tag, wenn ich in meinem Palast (anwesend) bin.
de [§272] Sie (= Pferde) waren die, die ... in den (feindlichen) Truppen ... [§273] [Menena], meinem Schildträger, [§274] und mit mei[nen] Aufwärtern des Kabinetts, die an meiner Seite waren.
| (211) |
de [§259] so dass ihr mich im Stich ließet, ... [im Inneren der (feindlichen) Truppen] ...? |
||
| (212) |
de [§260] Wie erfolgreich ist [der unter euch], der noch lebt, |
||
| (213) |
de [§261] da ihr [Luft] geatm[et] habt, während ⸢ich⸣ ... [§262] und ihr euch nicht zu sagen wusstet, dass |
||
| (214) |
de ich eure Mauer aus Eisen sei. |
||
| (215) |
de [§263] [Was wird] man [sa]gen beim Erzählen, wenn man (folgend)es hört? |
||
| (216) |
de [§264] 'Ihr ließet mich im Stich, als ich allein war und ohne [Gefähr]ten [§265] und kein Wagenlenker oder einfacher Soldat [zu mir kam, um] mir [beizu]stehen, [§266] als ich kämpfte.' |
||
| (217) |
de Ich trat (also) all⸢ein⸣ einer Million Fremdländer entgegen, [§267] wo[bei] ich [auf] meinen beiden berühmten Pferden (namens) 'Nachtemwaset' und 'Mutherti' war. |
||
| (218) |
de [§268] [Si]e waren es, die ich vorfand, um mir zu helfen, [§269] als [ich allein] ... bekämpfte. |
||
| (219) |
de [§270] Ich selbst ..., sie Futter fressen zu lassen in [meiner Anwesenheit] [§271] an jedem Tag, wenn ich in meinem Palast (anwesend) bin. |
||
| (220) |
de [§272] Sie (= Pferde) waren die, die ... in den (feindlichen) Truppen ... [§273] [Menena], meinem Schildträger, [§274] und mit mei[nen] Aufwärtern des Kabinetts, die an meiner Seite waren. |
Bitte zitieren als:
(Vollzitation)Silke Grallert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sätze von Text "Qadesch-Schlacht Poem (L1)" (Text-ID YY7S4XAC3RH2RHCKRU4NI5HYB4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YY7S4XAC3RH2RHCKRU4NI5HYB4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YY7S4XAC3RH2RHCKRU4NI5HYB4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)
Kommentieren Sie den Inhalt dieser Seite
Danke, dass Sie uns helfen unser Angebot zu verbessern. Ihr Kommentar wird an das TLA-Team zur Bearbeitung übermittelt werden. Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutz-Erklärung.
Teile diese Seite
Beachten Sie, dass, wenn Sie Social Media-Buttons (z.b. X, Facebook) nutzen, Daten an die entsprechenden Services übermittelt werden. Details entnehmen Sie den Datenschutzrichtlinien des entsprechenden Angebots.