en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 109870
Suchergebnis: 51 - 60 von 96 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

rt. 7.21 ḥr zẖꜣ ḥr ⸢šf⸣d.w ḏw ḥsb btꜣ.w.PL =f jn nṯr =f

    rt. 7.21
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ
    verb_3-lit
    de schreiben
    Inf
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ⸢šf⸣d.w
    substantive
    de Buchrolle
    (unspecified)
    N
    ḏw
    adjective
    de schlecht
    (unspecified)
    ADJ
    ḥsb
    verb_3-lit
    de zählen
    Inf
    V\inf
    btꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de Verbrechen; Vergehen
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de indem er auf eine Papyrusrolle schreibt: Schlecht. (Das bedeutet) das Aufzählen seiner Vergehen durch seinen Gott.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre  –  Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 15.10.2021, letzte Änderung: 13.10.2023)

13.1

x+1, 9 13.1 [ꜥḥ.wtj{.PL}] [ḥsb] =[f] r nḥḥ •

    x+1, 9
     
     
     
     
    13.1
    13.1
     
     
     
     
    [ꜥḥ.wtj{.PL}]
    substantive
    de Feldarbeiter
    (unspecified)
    N
    [ḥsb]
    verb_3-lit
    de rechnen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de [Der Feldarbeiter, er zählt] bis in Ewigkeit.

Datierung: Merenptah Baenre  –  Siptah Achenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

[pt]rj pꜣ ḥꜣ.[w] n šm.w.PL 88/6.16 jni̯ zẖꜣ.w Pj~jꜣ~y mtw =tw {ḥr} ḥsb.ṱ =f r tꜣy =st wḏꜣ.t

    [pt]rj
    verb_3-lit
    de erblicken
    Imp.sg
    V\imp.sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḥꜣ.[w]
    substantive_masc
    de Übermaß
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    šm.w.PL
    substantive
    de Ernteertrag
    (unspecified)
    N
    88/6.16
     
     
     
     
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    zẖꜣ.w
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    Pj~jꜣ~y
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    {ḥr}
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḥsb.ṱ
    verb_3-lit
    de rechnen
    Inf.t.stpr.3sgm_Aux.mtw
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:f.sg=
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Rest
    (unspecified)
    N.f:sg

de "[Si]eh den Übersch[uss] an Ernteertrag, den der Schreiber Pijai gebracht hat, und man rechne ihn gegen bezüglich ihres (i.e. die Frau) Rests."

Datierung: Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.03.2021)

13.1

13.1 ꜥḥ.wtj{.PL} ḥsb{.w} =f r nḥḥ •

    13.1
    13.1
     
     
     
     
    ꜥḥ.wtj{.PL}
    substantive
    de Feldarbeiter
    (unspecified)
    N
    ḥsb{.w}
    verb_3-lit
    de rechnen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Der Feldarbeiter, er zählt bis in Ewigkeit.

Datierung: Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.04.2023)

12 ⸮ḥsb? ⸮tw? wḥm.tw qn(j.w) =k m sn.nw n(.j) zp n nw ⸮⸢jri̯⸣? n =k m-bꜣḥ psḏ[.t-ꜥꜣ.t]

    12
     
     
     
     
    ⸮ḥsb?
    verb_3-lit
    de abrechnen mit (?)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ⸮tw?
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    wḥm.tw
    verb_3-lit
    de wiederholen (allg.)
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    qn(j.w)
    substantive
    de Übeltat
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    sn.nw
    ordinal
    de zweiter
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    nw
    demonstrative_pronoun
    de sorgen (für); beschäftigt sein
    (unspecified)
    dem.c
    ⸮⸢jri̯⸣?
    verb_3-inf
    de tun
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-bꜣḥ
    preposition
    de in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    psḏ[.t-ꜥꜣ.t]
    gods_name
    de Die große Neunheit (Götterkollegium)
    (unspecified)
    DIVN

de Hüte (?) dich, dass dein Verbrechen wiederholt wird ein zweites Mal wegen dem, was dir vor der [großen] Neunheit geschah!

Datierung: Sethos II. Usercheperure  –  Sethnacht Userchaure
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.10.2022)

wpw{.t} zẖꜣ(.w) mntf ḫrp.w bꜣk.w.PL n bw-nb{.t} 6,9 ḥsb n =f bꜣk.w m zẖꜣ.w

    wpw{.t}
    preposition
    de außer; sondern
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ(.w)
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    mntf
    personal_pronoun
    de er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    ḫrp.w
    verb_3-lit
    de leiten; beaufsichtigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    bꜣk.w.PL
    substantive_masc
    de Arbeit; Arbeitsleistung
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    bw-nb{.t}
    substantive_masc
    de jedermann
    (unspecified)
    N.m:sg
    6,9
     
     
     
     
    ḥsb
    verb_3-lit
    de rechnen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    bꜣk.w
    substantive_masc
    de Arbeit; Arbeitsleistung
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de Schrift
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der Schreiber aber, er ist es, der die Arbeit aller leitet (und) der für sich die Arbeit schriftlich berechnet.

Datierung: Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

mntf ḥsb.w • nꜣ bꜣk.w.PL n nꜣ r-ḏr.w •

    mntf
    personal_pronoun
    de er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    ḥsb.w
    verb_3-lit
    de abrechnen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    •
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    bꜣk.w.PL
    substantive_masc
    de Arbeitsleistung
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    r-ḏr.w
    preposition
    de ganz; gesamt
    (unspecified)
    PREP
    •
     
     
     
     

de Er ist es, der abrechnet, (nämlich) die Arbeit aller.

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

jr jw =tw (ḥr) ḥsb{.PL} 4.6 bꜣk.w =sn r =j • nꜣ bꜣk.j.PL n Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) •

    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    (ḥr)
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ḥsb{.PL}
    verb_3-lit
    de rechnen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    4.6
     
     
     
     
    bꜣk.w
    substantive_masc
    de Arbeit
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    bꜣk.j.PL
    substantive_masc
    de die Arbeiter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    preposition
    de zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    Pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    verb
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    V
    •
     
     
     
     

de Wenn man nun gegen mich rechnet ihre Arbeiten,
(so werde ich sagen:) Die Arbeiter gehören Pharao - er lebe, sei heil und gesund!

Datierung: Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

mntf ḥsb n =sn ḏi̯ Abbruch der Handschrift; Fortsetzung und Ende des Textes in pSallier IV Vso. 5.1 bis 7

    mntf
    personal_pronoun
    de er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    ḥsb
    verb_3-lit
    de rechnen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Abbruch der Handschrift; Fortsetzung und Ende des Textes in pSallier IV Vso. 5.1 bis 7
     
     
     
     

de Er ist der Berechner für sie, der gibt (?) [... ...]
--Abbruch des Textes--

Datierung: Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

KÄT 107.3

KÄT 107.3 ḏd.w =k ḥsb sw 5 [m-rʾ-ꜥ] ḫꜣꜥ =kwj jꜣw.t.ṱ =k

    KÄT 107.3
    KÄT 107.3
     
     
     
     
    ḏd.w
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥsb
    verb_3-lit
    de zählen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    5
     
     
     
     
    [m-rʾ-ꜥ]
    adverb
    de ebenfalls
    (unspecified)
    ADV
    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de verlassen
    SC.act.ngem.2sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =kwj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jꜣw.t.ṱ
    substantive_fem
    de Amt
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Du hast [außerdem] gesagt: "Berechne sie", (wobei) du (also) dein Amt im Stich gelassen hast.

Datierung: Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Christine Greger, Anja Weber, Lutz Popko, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.10.2023)