en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 120510
Suchergebnis: 51 - 60 von 206 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
(Eine von 4 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<, #3, #4)

KÄT 70.1 KÄT 70.2

KÄT 70.1 nꜣ bꜣ~gꜣ wrš.w =st wꜣtmꜣm.tj 5 KÄT 70.2 [ḥr]-tp ḏbꜥ.PL =j mj mḏꜣ.t rmn⸢.t⸣ r ḫḫ n m(ḥ)r (•)

    KÄT 70.1
    KÄT 70.1
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    bꜣ~gꜣ
    substantive_masc
    de [ein magisches Schutzmittel (am Finger angebunden)]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    wrš.w
    verb_4-inf
    de [aux./modal]
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wꜣtmꜣm.tj
    verb
    de festkleben (?)
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f
    5
     
     
     
     
    KÄT 70.2
    KÄT 70.2
     
     
     
     
    [ḥr]-tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de Finger
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Schriftstück
    (unspecified)
    N.f:sg
    rmn⸢.t⸣
    substantive_fem
    de [Hautkrankheit]
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫḫ
    substantive
    de Hals
    (unspecified)
    N
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen
    m(ḥ)r
    substantive_masc
    de Kranker
    (unspecified)
    N.m:sg
    (•)
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Die bgꜣ-Banalitäten (?), sie verbringen den Tag festgeklebt (?) an meinen Fingern,
wie ein Buch (gemeint: ein Amulettpapyrus) gegen Schmerzen (oder: der rmn.t-Hautkrankheit) an dem Hals eines Kranken.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.10.2023)
(Eine von 4 Lesevarianten dieses Satzes: #1, #2, >> #3 <<, #4)

KÄT 70.1 KÄT 70.2

KÄT 70.1 nꜣ bꜣ~gꜣ wrš.w =st wꜣtmꜣm.tj 5 KÄT 70.2 [ḥr]-tp ḏbꜥ.PL =j mj mḏꜣ.t r mn[.t] r ḫḫ n m(ḥ)r (•)

    KÄT 70.1
    KÄT 70.1
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    bꜣ~gꜣ
    substantive_masc
    de Geschrei
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    wrš.w
    verb_4-inf
    de [aux./modal]
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wꜣtmꜣm.tj
    verb
    de festkleben (?)
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f
    5
     
     
     
     
    KÄT 70.2
    KÄT 70.2
     
     
     
     
    [ḥr]-tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de Finger
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Schriftstück
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    mn[.t]
    substantive_fem
    de Krankheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫḫ
    substantive
    de Hals
    (unspecified)
    N
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen
    m(ḥ)r
    substantive_masc
    de Kranker
    (unspecified)
    N.m:sg
    (•)
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Die bgꜣ-Banalitäten (?), sie verbringen den Tag festgeklebt (?) an meinen Fingern,
wie ein Buch (gemeint: ein Amulettpapyrus) gegen Schmerzen (oder: der rmn.t-Hautkrankheit) an dem Hals eines Kranken.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.10.2023)
(Eine von 4 Lesevarianten dieses Satzes: #1, #2, #3, >> #4 <<)

KÄT 70.1 KÄT 70.2

KÄT 70.1 nꜣ bꜣ~gꜣ wrš.w =st wꜣtmꜣm.tj 5 KÄT 70.2 [ḥr]-tp ḏbꜥ.PL =j mj mḏꜣ.t rmn⸢.t⸣ r ḫḫ n m(ḥ)r (•)

    KÄT 70.1
    KÄT 70.1
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    bꜣ~gꜣ
    substantive_masc
    de Geschrei
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    wrš.w
    verb_4-inf
    de [aux./modal]
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wꜣtmꜣm.tj
    verb
    de festkleben (?)
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f
    5
     
     
     
     
    KÄT 70.2
    KÄT 70.2
     
     
     
     
    [ḥr]-tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de Finger
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Schriftstück
    (unspecified)
    N.f:sg
    rmn⸢.t⸣
    substantive_fem
    de [Hautkrankheit]
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫḫ
    substantive
    de Hals
    (unspecified)
    N
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen
    m(ḥ)r
    substantive_masc
    de Kranker
    (unspecified)
    N.m:sg
    (•)
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Die bgꜣ-Banalitäten (?), sie verbringen den Tag festgeklebt (?) an meinen Fingern,
wie ein Buch (gemeint: ein Amulettpapyrus) gegen Schmerzen (oder: der rmn.t-Hautkrankheit) an dem Hals eines Kranken.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.10.2023)

mn msi̯.n mn.t • mj rdw-[n-b]n.w ḫpr.w-ḏs=f • dd nn-n nṯr.PL m wḏꜣ.t rto 2,7 r ḫḫ =f m pr-Rꜥ •

    mn
    substantive_masc
    de Der und Der; N.N.; Herr (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    mn.t
    substantive_fem
    de Die und Die; N.N. (fem.); Frau (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    rdw-[n-b]n.w
    substantive_masc
    de [Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫpr.w-ḏs=f
    epith_god
    de der von selbst Entstandene
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    dd
    verb_irr
    de geben; legen
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V~rel.ipfv.m.sg
    nn-n
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem. Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Udjat-Auge (Horusauge)
    (unspecified)
    N.f:sg
    rto 2,7
     
     
     
     
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫḫ
    substantive
    de Hals; Kehle
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr-Rꜥ
    place_name
    de Tempelbezirk des Re
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de NN, den NN geboren hat, ist wie (die Pflanze namens) ‚Sehne des Phönix‘, der von selbst entsteht, die (?) diese Götter als Udjat(-Amulett) im Tempel des Re an seinen Hals legen.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 20.09.2018, letzte Änderung: 30.10.2023)

jmm jni̯.tw 〈n〉 =j pꜣy =k wḏꜣ.w snb • mnḫ{.t} 〈=j〉 sw r ḫḫ n(.j) mn msi̯.n mn.t • rto 3,2 jw pꜣy =f mnḫ{.t} n.tj r =f • mj sšn.w n(.j) Ꜣs.t • m msn.w n(.j) Nb(.t)-ḥw.t • m sḫt Ḥḏ-ḥtp • m kꜣ.t n(.j) Ptḥ • m jri̯.n rto 3,3 Ꜣs.t ntr.yt • m-ẖnj rs-n.t mḥ〈-n〉.t • m ⸮{ṯz.t}? ⸮〈ṯz〉.n? N.t r-ḥꜣ.t =st • ḥꜣ =k r sḫr rq.y =k nb{.t} • m m(w)t m ꜥnḫ •

    jmm
    verb_3-inf
    de veranlasse (dass)!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jni̯.tw
    verb_3-inf
    de bringen; holen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    〈n〉
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wḏꜣ.w
    substantive_masc
    de Amulett; Schutzspruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    snb
    verb_3-lit
    de gesund sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    •
     
     
     
     
    mnḫ{.t}
    verb_3-lit
    de (Amulett) umhängen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    〈=j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sw
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫḫ
    substantive
    de Hals; Kehle
    (unspecified)
    N
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mn
    substantive_masc
    de Der und Der; N.N.; Herr (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    mn.t
    substantive_fem
    de Die und Die; N.N. (fem.); Frau (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    rto 3,2
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mnḫ{.t}
    substantive_masc
    de Schnur des Amuletts (?), Stoffstreifen (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    r
    preposition
    de an (lok.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    sšn.w
    verb_3-lit
    de drehen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    msn.w
    verb_3-lit
    de zwirnen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Nb(.t)-ḥw.t
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    sḫt
    verb_3-lit
    de weben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    Ḥḏ-ḥtp
    gods_name
    de Hedjhotep
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de fertigen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    rto 3,3
     
     
     
     
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    ntr.yt
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    m-ẖnj
    preposition
    de im Inneren; innerhalb; in
    (unspecified)
    PREP
    rs-n.t
    place_name
    de Das Südliche (Kapelle für Osiris im Neithtempelkomplex von Sais)
    (unspecified)
    TOPN
    mḥ〈-n〉.t
    place_name
    de Das Nördliche (Kapelle für Osiris im Neithtempelkomplex von Sais)
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮{ṯz.t}?
    substantive_fem
    de Knoten
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮〈ṯz〉.n?
    verb_3-lit
    de knoten; verknüpfen; anfügen; erzeugen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    N.t
    gods_name
    de Neith
    (unspecified)
    DIVN
    r-ḥꜣ.t
    preposition
    de vor (lokal)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     
    ḥꜣ
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de fällen; niederwerfen
    Inf
    V\inf
    rq.y
    substantive_masc
    de Widersacher
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nb{.t}
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    m(w)t
    substantive_masc
    de Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de „Schicke mir (wörtl.: lass mir bringen) dein Amulett, indem es heil ist, damit 〈ich〉 es an den Hals von NN, den NN geboren hat, hänge, während sein Stoffstreifen (?), der an ihm ist, wie ein von Isis zusammengedrehter, ein von Nephthys gezwirnter (und) ein von Hedjhotep in der Arbeit des Ptah gewebter ist, als (etwas,) was die Göttin Isis im Inneren des südlichen und des nördlichen Heiligtums (von Sais) anfertigte (und) was Neith vor sich (?) knotete (?), hinter dir / um dich, um jeden deiner Feinde, tot oder lebend, zu fällen.“

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 20.09.2018, letzte Änderung: 30.10.2023)

ḫr mntf nmwj n(.j) tjḥn.t • wnn =f r ḫḫwj.j n(.j) Gb •

    ḫr
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    mntf
    personal_pronoun
    de er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    nmwj
    substantive_masc
    de Zwerg
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    tjḥn.t
    substantive_fem
    de Fayence
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫḫwj.j
    substantive
    de Hals; Kehle
    (unspecified)
    N
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Gb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Und er ist der Zwerg aus Fayence, der am Hals des Geb ist.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 20.09.2018, letzte Änderung: 30.10.2023)

jw ms nbw ḫsbd ḥḏ mfk.t • ḥmꜣgꜣ.t ḥsmn jbh.t [⸮ꜥꜣ.t?] =⸮n? [•] 3, 3 ⸢mnḫ.w⸣ r ḫḫ n(.j) ḥm.t.PL •

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ms
    particle_enclitic
    de [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫsbd
    substantive_masc
    de Lapislazuli
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Silber
    (unspecified)
    N.m:sg
    mfk.t
    substantive_fem
    de Türkis
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    ḥmꜣgꜣ.t
    substantive
    de [ein Halbedelstein (Granat?)]
    (unspecified)
    N
    ḥsmn
    substantive_masc
    de Amethyst
    (unspecified)
    N.m:sg
    jbh.t
    substantive_masc
    de Gneis
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮ꜥꜣ.t?]
    substantive_fem
    de Edelstein
    Noun.sg.stpr.1pl
    N.f:sg:stpr
    =⸮n?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    [•]
     
     
     
     
    3, 3
     
     
     
     
    ⸢mnḫ.w⸣
    verb_3-lit
    de (Amulett) umhängen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫḫ
    substantive
    de Hals
    (unspecified)
    N
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥm.t.PL
    substantive_fem
    de Dienerin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    •
     
     
     
     

en O, yet gold, lapil lazuli, silver, turquoise,
garnet, amethyst, diorite (?), our [fine stones (?),]
have been hung on the neck(s) of maidservants;

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Roland Enmarch; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 31.03.2023)

4 Zeilenanfang zerstört Zeichenrest mj ḥty(.t) r ḫḫ Zeilenende zerstört

    4
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    Zeichenrest
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ḥty(.t)
    substantive_fem
    de Kehle
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḫḫ
    substantive
    de Hals
    (unspecified)
    N
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

de [---] wie die Kehle zum Hals [---]

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.04.2021)

jw pꜣ nbw n pꜣ nswt pꜣ ṯꜣs.w [⸮r?] ḫḫwj

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ṯꜣs.w
    verb_3-lit
    de verknüpfen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    [⸮r?]
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫḫwj
    substantive
    de Hals
    (unspecified)
    N

de Das Gold des Königs ist, was [am(?)] Nacken festgemacht ist.

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

ḫr mntf nm(w) pwy n(.j) tjḥn.t ⸢wnn⸣ ⸢=f⸣ r ḫḫwj n(.j) [Gb]

    ḫr
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    mntf
    personal_pronoun
    de er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    nm(w)
    gods_name
    de Zwerg
    (unspecified)
    DIVN
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    tjḥn.t
    substantive_fem
    de Fayence
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢wnn⸣
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫḫwj
    substantive
    de Hals; Kehle
    (unspecified)
    N
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [Gb]
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar

de Und er ist der Zwerg aus Fayence, der am Hals des [Geb] ist.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 19.02.2019, letzte Änderung: 30.10.2023)