en | de

Sentences of text E6LL56XO7ND4TB3UDKHGLN3OAE

Share
 (31)
    ḏd
    verb
     
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    md.PL
    substantive_masc
    de Wort
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    twt
    substantive_masc
    de Statue
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    (J)tm.w
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de fertigen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ḫt
    substantive
    de Holz (allg.)
    (unspecified)
    N
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jmw
    substantive_masc
    de Jam-Baumholz
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     
    3Q
     
     
     
     
    [twt]
    substantive_masc
    de Statue
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n.j]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    〈•〉
     
     
     
     
    twt
    substantive_masc
    de Statue
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    6,16
     
     
     
     
    Sjꜣ
    place_name
    de Sia
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de fertigen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ḫt
    substantive
    de Holz (allg.)
    (unspecified)
    N
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jsj
    substantive_masc
    de Tamariske
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    jwn
    substantive_masc
    de Pfeiler
    (unspecified)
    N.m:sg
    w(ꜣ)ḏ
    substantive_masc
    de [ein papyrusförmiges Amulett]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ṯḥn.t
    substantive_fem
    de Fayence
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    rpy.t
    substantive_fem
    de Frauenfigur
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Srq.t
    gods_name
    de Selqet
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de fertigen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ḫt
    substantive
    de Holz (allg.)
    (unspecified)
    N
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    sḏ.t
    substantive_fem
    de Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    mnḫ
    verb_3-lit
    de meißeln
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    sš
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unknown)
    N
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    (unknown)
    PREP
    jqj.PL
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unknown)
    N
    •
     
     
     
     
    jni̯.y
    verb_3-inf
    de holen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    6,17
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t
    substantive_fem
    de Marschland
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ⸮snḥm.y?
    substantive_masc
    de Wanderheuschrecke
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Worte zu sprechen über einem Bild des Atum, das aus Dumpalmenholz gemacht ist, [einem Bild des] Horus, einem Bild des Sia, die aus Tamariskenholz gemacht sind, einem Säulen- oder Papyrusamulett aus Fayence, einer Statue der Serqet, die aus Feuerholz besteht, mit dem Dechsel (?) bearbeitet (?), geholt vom Heuschreckenfeld (?).

 (32)
    dj
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫḫ.j
    substantive
    de Kehle
    (unspecified)
    N
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.j-dm.t
    substantive_masc
    de Gebissener
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    šs-mꜣꜥ
    substantive
    de etwas wirklich Treffliches
    (unspecified)
    N
    •
     
     
     
     

de Werde an den Hals des Gebissenen gegeben; wirklich vorzüglich.

  (31)

ḏd md.PL ḥr twt n(.j) (J)tm.w • jri̯ m ḫt n(.j) jmw [•] 3Q [twt] [n.j] Ḥr.w 〈•〉 twt n(.j) 6,16 Sjꜣ • jri̯ m ḫt n(.j) jsj • jwn w(ꜣ)ḏ n(.j) ṯḥn.t • rpy.t Srq.t • jri̯ m ḫt n(.j) sḏ.t • mnḫ m sš ḥr jqj.PL • jni̯.y 6,17 m sḫ.t ⸮snḥm.y? •

With commentary

de Worte zu sprechen über einem Bild des Atum, das aus Dumpalmenholz gemacht ist, [einem Bild des] Horus, einem Bild des Sia, die aus Tamariskenholz gemacht sind, einem Säulen- oder Papyrusamulett aus Fayence, einer Statue der Serqet, die aus Feuerholz besteht, mit dem Dechsel (?) bearbeitet (?), geholt vom Heuschreckenfeld (?).

  (32)

dj r ḫḫ.j n(.j) z • n.tj m ẖr.j-dm.t m šs-mꜣꜥ •

de Werde an den Hals des Gebissenen gegeben; wirklich vorzüglich.

Text path(s):

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/30/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Katharina Stegbauer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Sentences of text "6,1 – 6,17 (Spruch 5)" (Text ID E6LL56XO7ND4TB3UDKHGLN3OAE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/E6LL56XO7ND4TB3UDKHGLN3OAE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/E6LL56XO7ND4TB3UDKHGLN3OAE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)