en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 33960
Suchergebnis: 51 - 60 von 109 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

12.6.1a nṯr.PL jm.j.w jdb

    12.6.1a
     
     
     
     
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j.w
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jdb
    substantive_masc
    de Ufer
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die Götter, Bewohner des Ufers

Datierung: Dritte Zwischenzeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

12.7.1a tp(.j).PL štꜣ.w jm.j.w jdb

    12.7.1a
     
     
     
     
    tp(.j).PL
    nisbe_adjective_substantive
    de erster, uranfänglicher
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    štꜣ.w
    substantive_masc
    de Geheimnis
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j.w
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jdb
    substantive_masc
    de Ufer
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die über den Geheimnissen sind, die auf dem Ufer wohnen

Datierung: Dritte Zwischenzeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫnd =j jdb (m)sk.tjt 8 rḏi̯.ntw n =j ꜣḥ.t n sḫ.t-ꜣnr m-ꜥb ḏꜣḏꜣ.t Wsjr mtnw.t n 9 jqr.t mj.tj =j šps.t rḫ rʾ =s zꜣ.t-nswt jqr bjꜣ wꜥb ꜥ.wj m jḫ.t nb

    ḫnd
    verb_3-lit
    de betreten
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jdb
    substantive_masc
    de Rand
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    (m)sk.tjt
    substantive_fem
    de Morgenbarke
    (unspecified)
    N.f:sg
    8
     
     
     
     
    rḏi̯.ntw
    verb_irr
    de geben
    SC.n.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-ant-pass
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜣḥ.t
    substantive_fem
    de Acker
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t-ꜣnr
    substantive_fem
    de Binsengefilde
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-ꜥb
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Kollegium
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    mtnw.t
    substantive_fem
    de Belohnung
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    9
     
     
     
     
    jqr.t
    title
    de Treffliche
    (unspecified)
    TITL
    mj.tj
    nisbe_adjective_substantive
    de gleich
    Adj.sgf.stpr.1sg
    N-adjz:f.sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    šps.t
    title
    de Vornehme
    (unspecified)
    TITL
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    zꜣ.t-nswt
    substantive_masc
    de Königstochter
    (unspecified)
    N.m:sg
    jqr
    verb_3-lit
    de trefflich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    bjꜣ
    substantive_fem
    de Charakter
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜥb
    verb_3-lit
    de rein sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    jḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Möge ich den Bordrand der Morgenbarke betreten, nachdem mir ein Acker im Iaru-Gefilde gegeben wurde vor dem Kollegium des Osiris, eine Belohnung für eine Treffliche wie mich, eine Dame, die ihren Mund kennt, die Königstochter, mit trefflichem Charakter und reinen Händen bei allen Angelegenheiten.

Datierung: Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: 07.07.2022, letzte Änderung: 15.05.2023)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

4 swr =f wj m-qꜣb sꜥḥ.PL wnn =j m rʾ-ḥr.j-n-tꜣ-ḥr-ꜣw=f mr.y n jb n nb =f wḏ mdw n rḫ.yt smr.PL js m sgr wḥm.w-nswt ḥr 5 bꜣk jdb.PL ḫrp tꜣ n jri̯ šsꜣ m hp.PL n.t Pr-nswt tp-rd n jm.jw-ḥꜣ.t

    4
     
     
     
     
    swr
    verb_caus_2-lit
    de groß werden lassen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    m-qꜣb
    preposition
    de innerhalb von
    (unspecified)
    PREP
    sꜥḥ.PL
    substantive_masc
    de Ehrwürdiger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.gem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    rʾ-ḥr.j-n-tꜣ-ḥr-ꜣw=f
    title
    de oberster Mund des ganzen Landes
    (unspecified)
    TITL
    mr.y
    substantive_masc
    de Geliebter
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wḏ
    verb
    de befehlen (früh univerbiert)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mdw
    substantive_masc
    de Wort
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    rḫ.yt
    substantive_fem
    de Untertanen
    (unspecified)
    N.f:sg
    smr.PL
    substantive_masc
    de Höfling
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    js
    particle_enclitic
    de [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sgr
    verb_caus_2-lit
    de zum Schweigen bringen
    Inf
    V\inf
    wḥm.w-nswt
    title
    de königlicher Sprecher
    (unspecified)
    TITL
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    5
     
     
     
     
    bꜣk
    substantive_masc
    de Arbeit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jdb.PL
    substantive_masc
    de Ufer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḫrp
    verb_3-lit
    de leiten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de zeugen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    šsꜣ
    verb_3-lit
    de erfahren sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    hp.PL
    substantive_masc
    de Gesetz
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Pr-nswt
    substantive_masc
    de Königspalast
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp-rd
    substantive_masc
    de Anordnung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jm.jw-ḥꜣ.t
    substantive_masc
    de die Vorfahren
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Er beförderte mich unter den Edlen, so dass ich der Oberste Mund des ganzen Landes war, ein Geliebter (oder bildlich: Teich) für das Herz seines Herrn, einer, der den Untertanen Befehle erteilt, während die Freunde schweigen, königlicher Herold bei der Arbeit der Beiden Ufer, der das Land anleitet für den, der es schuf, erfahren in den Gesetzen des Königshauses und den Vorschriften der Vorfahren.

Datierung: Padibastet (Siese) I. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: 27.06.2022, letzte Änderung: 13.03.2023)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

4 swr =f wj m-qꜣb sꜥḥ.PL wnn =j m rʾ-ḥr.j-n-tꜣ-ḥr-ꜣw=f mr n jb n nb =f wḏ mdw n rḫ.yt smr.PL js m sgr wḥm.w-nswt ḥr 5 bꜣk jdb.PL ḫrp tꜣ n jri̯ šsꜣ m hp.PL n.t Pr-nswt tp-rd n jm.jw-ḥꜣ.t

    4
     
     
     
     
    swr
    verb_caus_2-lit
    de groß werden lassen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    m-qꜣb
    preposition
    de innerhalb von
    (unspecified)
    PREP
    sꜥḥ.PL
    substantive_masc
    de Ehrwürdiger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.gem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    rʾ-ḥr.j-n-tꜣ-ḥr-ꜣw=f
    title
    de oberster Mund des ganzen Landes
    (unspecified)
    TITL
    mr
    substantive_masc
    de Kanal
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wḏ
    verb
    de befehlen (früh univerbiert)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mdw
    substantive_masc
    de Wort
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    rḫ.yt
    substantive_fem
    de Untertanen
    (unspecified)
    N.f:sg
    smr.PL
    substantive_masc
    de Höfling
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    js
    particle_enclitic
    de [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sgr
    verb_caus_2-lit
    de zum Schweigen bringen
    Inf
    V\inf
    wḥm.w-nswt
    title
    de königlicher Sprecher
    (unspecified)
    TITL
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    5
     
     
     
     
    bꜣk
    substantive_masc
    de Arbeit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jdb.PL
    substantive_masc
    de Ufer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḫrp
    verb_3-lit
    de leiten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de zeugen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    šsꜣ
    verb_3-lit
    de erfahren sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    hp.PL
    substantive_masc
    de Gesetz
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Pr-nswt
    substantive_masc
    de Königspalast
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp-rd
    substantive_masc
    de Anordnung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jm.jw-ḥꜣ.t
    substantive_masc
    de die Vorfahren
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Er beförderte mich unter den Edlen, so dass ich der Oberste Mund des ganzen Landes war, ein Geliebter (oder bildlich: Teich) für das Herz seines Herrn, einer, der den Untertanen Befehle erteilt, während die Freunde schweigen, königlicher Herold bei der Arbeit der Beiden Ufer, der das Land anleitet für den, der es schuf, erfahren in den Gesetzen des Königshauses und den Vorschriften der Vorfahren.

Datierung: Padibastet (Siese) I. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: 27.06.2022, letzte Änderung: 13.03.2023)

j nni̯ Hru̯=s-n=s 4 šm(i̯) Hru̯=s-n=s nni̯.(tj) zp-2 ḥr jdb〈.PL〉 ṯꜣ(i̯).PL rn =sn m ẖr.t-nṯr Hru̯=s-n=s

    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    nni̯
    verb_3-inf
    de müde sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Hru̯=s-n=s
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    4
     
     
     
     
    šm(i̯)
    verb_3-inf
    de gehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Hru̯=s-n=s
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    nni̯.(tj)
    verb_3-inf
    de müde sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    zp-2
    substantive
    de sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    N
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    jdb〈.PL〉
    substantive_masc
    de Ufer
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    ṯꜣ(i̯).PL
    verb_3-inf
    de nehmen
    Partcp.pass.ngem.plf
    V\ptcp.pass.f.pl
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg
    Hru̯=s-n=s
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN

en O, Heresenes is tired. Heresenes walks very wearily upon the river bank〈s〉 of those whose name have been seized in the Necropolis. Heresenes.

Datierung: 25. Dynastie
Autor:innen: Kenneth Griffin; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 21.02.2020, letzte Änderung: 05.10.2022)

⸢Mꜣ⸣[ꜥ.t] [bz.tw] [m]-⸢ḫt⸣ ⸢jdb.PL⸣

    ⸢Mꜣ⸣[ꜥ.t]
    substantive_fem
    de Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    [bz.tw]
    verb_3-inf
    de (jmdn.) einführen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    [m]-⸢ḫt⸣
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢jdb.PL⸣
    substantive_masc
    de Ufer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de ⸢Ma⸣[at (= Recht) war etabliert i]n den [Ufern] (= Ägypten).

Datierung: Taharqa Chunefertemre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Lisa Seelau (Textdatensatz erstellt: 30.05.2017, letzte Änderung: 14.03.2023)

⸢Mꜣꜥ.t⸣ [bzi̯.tw] ⸢m-ḫt⸣ ⸢jdb.PL⸣

    ⸢Mꜣꜥ.t⸣
    substantive_fem
    de Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    [bzi̯.tw]
    verb_3-inf
    de eintreten
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ⸢m-ḫt⸣
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢jdb.PL⸣
    substantive_masc
    de Ufer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de ⸢Maat (= Recht) war etabliert in den Ufern⸣ (= Ägypten).

Datierung: Taharqa Chunefertemre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Lisa Seelau (Textdatensatz erstellt: 30.05.2017, letzte Änderung: 14.03.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Mꜣꜥ.t bz.tw ⸢m⸣-ḫt jdb.PL

    Mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    bz.tw
    verb_3-inf
    de (jmdn.) einführen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ⸢m⸣-ḫt
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jdb.PL
    substantive_masc
     
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Maat (= Recht) war etabliert ⸢i⸣n den Ufern (= Ägypten).

Datierung: Taharqa Chunefertemre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Lisa Seelau, Simon D. Schweitzer, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 21.03.2017, letzte Änderung: 14.03.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

{j:}nni̯.k[w] 76cm 6 ⸢nni̯⸣.kw zp 2 m ẖr(.t)-nṯr ḥr jdb.w ṯꜣi̯ rʾ =sn m ẖr.t-nṯr

    {j:}nni̯.k[w]
    verb_3-inf
    de müde sein
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    76cm
     
     
     
     
    6
     
     
     
     
    ⸢nni̯⸣.kw
    verb_3-inf
    de müde sein
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    zp
     
     
    (unspecified)
    —
    2
     
     
    (unspecified)
    —
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖr(.t)-nṯr
    substantive_fem
    de Nekropole; Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    jdb.w
    substantive_masc
    de Ufer
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    ṯꜣi̯
    verb_3-inf
    de fortnehmen
    Rel.form.ngem.plm.nom.subj
    V\rel.m.pl
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de Nekropole; Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich bin müde [...], ich bin müde - zweimal - im Totenreich, auf den Ufern derer, deren Spruch fortgenommen wurde im Totenreich.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.02.2022)