en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 400467
Suchergebnis: 51 - 60 von 286 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

nfr.w =s ẖnm.w m mꜣnw ḏꜣi̯ =k ḥr.t r ḥtp jm =s

    nfr.w
    substantive_masc
    de Schönheit
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ẖnm.w
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    mꜣnw
    substantive_masc
    de Westgebirge
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de durchziehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    verb_3-lit
    de ruhen
    Inf
    V\inf
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Seine Schönheit ist vereint mit dem Westgebirge, wenn du den Himmel durchfährst, um dich dort zur Ruhe zu begeben.

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Charlotte Dietrich, Ricarda Gericke, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 14.08.2019, letzte Änderung: 24.02.2023)

[p]zd =k dwꜣ.w rꜥw-nb nfr.w =k m-ẖnw =s n ꜣb.w

    [p]zd
    verb_3-lit
    de leuchten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    dwꜣ.w
    adverb
    de morgens
    (unspecified)
    ADV
    rꜥw-nb
    adverb
    de jeden Tag
    (unspecified)
    ADV
    nfr.w
    substantive_masc
    de Schönheit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-ẖnw
    preposition
    de im Inneren
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣb.w
    substantive_masc
    de das Aufhören (zu tun)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Wenn du jeden Tag morgens erstrahlst, so ist deine Schönheit in seinem (= des Gebäudes) Innern, unaufhörlich.

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Charlotte Dietrich, Ricarda Gericke, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 14.08.2019, letzte Änderung: 24.02.2023)

Der Dank Amuns

Der Dank Amuns 14 ḏd-mdw jn [[Jmn-Rꜥw]] [[kꜣ-mw.t=f]] nṯr-wꜥ (j)ꜥb m nfr.w =f mry.tj ⸢⸮__?⸣ 1Q ḥr(.j)-tp psḏ.t-ꜥꜣ(.t)

    Der Dank Amuns
    Der Dank Amuns
     
     
     
     
    14
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    [[Jmn-Rꜥw]]
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    [[kꜣ-mw.t=f]]
    epith_god
    de Stier seiner Mutter
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-wꜥ
    epith_god
    de der einzige Gott
    (unspecified)
    DIVN
    (j)ꜥb
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    nfr.w
    substantive_masc
    de Vollkommenheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mry.tj
    substantive
    de Geliebter
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    ⸢⸮__?⸣
    gods_name
    de [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN
    1Q
     
     
     
     
    ḥr(.j)-tp
    substantive_masc
    de Oberhaupt
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    psḏ.t-ꜥꜣ(.t)
    gods_name
    de Die große Neunheit (Götterkollegium)
    (unspecified)
    DIVN

de Worte zu sprechen durch Amun-Re, Stier-seiner-Mutter, einziger Gott, der mit seiner Vollkommenheit vereint ist, Liebling des ⸢…⸣, […], Oberhaupt der Großen Neunheit:

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Charlotte Dietrich, Ricarda Gericke, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 14.08.2019, letzte Änderung: 24.02.2023)

jnk (j)[t](j) =k qmꜣ nfr.w =k

    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    (j)[t](j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    qmꜣ
    verb_3-lit
    de schaffen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nfr.w
    substantive_masc
    de Schönheit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Ich bin dein Vater, der deine Schönheit geschaffen hat.

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Charlotte Dietrich, Ricarda Gericke, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 14.08.2019, letzte Änderung: 24.02.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jꜣw.PL =sn 838 m ḥꜥꜥ.wt šrr.w =sn m nfr.w

    jꜣw.PL
    substantive_masc
    de Greis
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    838
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥꜥ.wt
    substantive_fem
    de Jubel
    (unspecified)
    N.f:sg
    šrr.w
    adjective
    de klein
    (unspecified)
    ADJ
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unspecified)
    PREP
    nfr.w
    substantive_masc
    de guter Zustand, Freude (parallel zu ḥꜥꜥ.wt)
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ihre Greise sind in Jubel, ihre Kleinen in Freude ("Schönheit").

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.05.2020)

⸢jri̯⸣.[n] [=f] [s]w ḥr wṯz ⸢nfr.w⸣ [=f]

    ⸢jri̯⸣.[n]
    verb_3-inf
    de machen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [s]w
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḥr
    preposition
    de in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    wṯz
    verb_3-lit
    de rühmen
    Inf
    V\inf
    ⸢nfr.w⸣
    substantive_masc
    de Vollkommenheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [Er] ⸢mach⸣[te] sie (= die Barke) zur Erhebung [seiner] ⸢Vollkommenheit⸣.

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke (Textdatensatz erstellt: 08.08.2019, letzte Änderung: 24.02.2023)

jst nswt pn wr m rḫ ḏꜥr nḥḥ n.tj 〈ḥr〉 gmḥ m-ḫt m ḥ(j)ḥj ꜣḫ.t 9 〈r〉 jri̯.t mnḫ.PL ḫr jt(j) 〈=f〉 šps(.j) qmꜣ nfr.w =f

    jst
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    wr
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    rḫ
    substantive_masc
    de Wissen
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏꜥr
    verb
    de sich kümmern um
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nḥḥ
    adverb
    de ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    〈ḥr〉
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    gmḥ
    verb_3-lit
    de erblicken
    Inf
    V\inf
    m-ḫt
    substantive_masc
    de Zukunft
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(j)ḥj
    verb_4-lit
    de suchen
    Inf
    V\inf
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Nützliches
    (unspecified)
    N.f:sg
    9
     
     
     
     
    〈r〉
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de tun
    Inf.t
    V\inf
    mnḫ.PL
    adjective
    de trefflich
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    〈=f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šps(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de erhaben
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    qmꜣ
    verb_3-lit
    de schaffen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nfr.w
    substantive_masc
    de Schönheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Dieser König (ist es), groß an Wissen, der sich um die Ewigkeit sorgt, der auf die Zukunft schaut bei der Suche nach Nützlichem, um vortreffliche (Dinge) zu vollbringen bei seinem erhabenem Vater, der seine Schönheit geschaffen hat:

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 17.08.2019, letzte Änderung: 24.02.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jy.n =j 688 ḫr =k r mꜣꜣ nfr.PL =k

    jy.n
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    688
     
     
     
     
    ḫr
    preposition
    de zu jmdm.
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    (unspecified)
    V
    nfr.PL
    substantive_masc
    de Schönheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Um deine Schönheit zu schauen, bin ich zu dir gekommen.

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.03.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

sjp =k nfr.PL =k K.11 {m}m-ꜥ dwꜣ.t psd =k jr =k n jm.j.wPL kkw

    sjp
    verb_caus_2-lit
    de überweisen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nfr.PL
    substantive_masc
    de Schönheit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    K.11
     
     
     
     
    {m}m-ꜥ
    preposition
    de im Besitz von
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    psd
    verb_3-lit
    de leuchten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    jm.j.wPL
    substantive_masc
    de Bewohner
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    kkw
    substantive_masc
    de Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Du überweist deine Schönheit an die Duat und beleuchtest so die, die in der Finsternis sind.

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

K.14 ḏi̯ =k wn =j m-m ḥz.y =k ḥr mꜣꜣ nfr.PL =k rꜥw-nb šzp =j ꜥqꜣ n.w 〈M〉sk.tjt zerstört

    K.14
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m-m
    preposition
    de unter (einer Anzahl von)
    (unspecified)
    PREP
    ḥz.y
    substantive_masc
    de Gelobter
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    Inf
    V\inf
    nfr.PL
    substantive_masc
    de Schönheit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rꜥw-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV
    šzp
    verb_3-lit
    de ergreifen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥqꜣ
    substantive_masc
    de Schiffstau (besonderer Art)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    〈M〉sk.tjt
    substantive_fem
    de Abendbarke (Sonnenschiff)
    (unspecified)
    N.f:sg
    zerstört
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Mögest du geben, dass ich unter deinen Gelobten bin und deine Schönheit täglich erblicke und dass ich das Schiffstau der Abendbarke ergreife und ...

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)