en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 59790
Suchergebnis: 51 - 60 von 121 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

8,5 8,6

8,5 P{ꜣ}[wn.t] [jdb.PL] 2 ḥꜣ.w-nb.tjw • 8,6 jw nṯr ḥr nwḥ n =f 〈st〉 •

    8,5
    8,5
     
     
     
     
    P{ꜣ}[wn.t]
    place_name
    de Punt
    (unspecified)
    TOPN
    [jdb.PL]
    substantive_masc
    de Uferland
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    2
     
     
     
     
    ḥꜣ.w-nb.tjw
    substantive_masc
    de Inselbewohner (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    8,6
    8,6
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    nwḥ
    verb_3-lit
    de fesseln, binden
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈st〉
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Punt und die Ufer der Hau-nebut-Bewohner (die Syropalestinensischen Küstenregionen?): Gott fesselt (?) sie für ihn.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

jwi̯ ṯw m ḫꜥi̯ =k sḥḏ.n =k p.t tꜣ stw.t =k m mfkꜣ.t mꜣꜥ.t 14 Pwn.t mn.tj ḥr sṯj ḫnm =k r-tp-n.j fnḏ =k

    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    =2sg.m
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de erscheinen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    sḥḏ.n
    verb_caus_2-lit
    de erleuchten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    stw.t
    substantive_fem
    de Strahlen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mfkꜣ.t
    substantive_fem
    de Türkis
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    mꜣꜥ.t
    adjective
    de richtig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    14
     
     
     
     
    Pwn.t
    place_name
    de Punt
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    mn.tj
    verb_2-lit
    de fortdauern
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sṯj
    substantive_masc
    de Duft
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḫnm
    verb_3-lit
    de riechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    r-tp-n.j
    preposition
    de an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    fnḏ
    substantive_masc
    de Nase
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

de Gekommen bist du, wenn du erscheinst, nachdem du zuvor erleuchtest hast Himmel und Erde. Deine Strahlen sind aus echtem Türkis von Punt, der fortbesteht hin zu dem Duft, den du riechst an deiner Nase.

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

löwenköpfig

3.13, 4. Gottheit löwenköpfig Šzm.tt nb.t ⸢Pwn.t⸣

    3.13, 4. Gottheit
     
     
     
     
    löwenköpfig
    löwenköpfig
     
     
     
     
    Šzm.tt
    gods_name
    de Schesemtet (Smithis)
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ⸢Pwn.t⸣
    place_name
    de Punt
    (unspecified)
    TOPN

de Schesemtet, die Herrin von Punt.

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 26.01.2021, letzte Änderung: 14.10.2024)

ḫsf m ḫti̯(.t) r mꜣꜣ m (j)ḫ.t =k jni̯ =tw n =k gꜣy ḥr wḥꜣ.t ꜥnt.w m 〈P〉wn.t 10,5 m ḏr.t šps.t

    ḫsf
    verb_3-lit
    de sich umwenden
    Imp.sg
    V\imp.sg
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḫti̯(.t)
    verb
    de zurückweichen
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    Inf.gem
    V\inf
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache; Besitz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen; holen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    gꜣy
    substantive_masc
    de Zyperngras (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de von ... her (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP
    wḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Oase
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥnt.w
    substantive_masc
    de Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    〈P〉wn.t
    place_name
    de Punt
    (unspecified)
    TOPN
    10,5
     
     
     
     
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    šps.t
    substantive_fem
    de vornehme Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar

de Weiche im Rückzug (?), um zu sehen nach deinen Dingen, denn man hat dir Zyperngras aus der Oase und Myrrhen aus 〈P〉unt geholt, aus der Hand der (göttlichen) Edeldame.

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

ꜥnt.w jm n.w Pwn.t ḫꜣy =tw m ḏdm.t.PL

    ꜥnt.w
    substantive_masc
    de Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Pwn.t
    place_name
    de Punt
    (unspecified)
    TOPN
    ḫꜣy
    verb_3-inf
    de messen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    ḏdm.t.PL
    substantive_fem
    de Haufen
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

de Myrrhenharz ist dort von Punt und man mißt es (nur) nach (großen) Haufen.

Datierung: Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

ꜣpd.PL nb(.PL) n Pwn.t 4,4 st (m) ḫnw ḥr Km.t{t}

    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de Vogel (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb(.PL)
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Pwn.t
    place_name
    de Punt
    (unspecified)
    TOPN
    4,4
     
     
     
     
    st
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
    (m)
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ḫnw
    verb_3-inf
    de niederschweben; sich niederlassen; Halt machen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Km.t{t}
    place_name
    de Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

de Alle Vögel von Punt, die fliegen nach Ägypten.

Datierung: Sethos I. Menmaatre  –  Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

jni̯.tj stj =f 4,5 m Pwn.t

    jni̯.tj
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    stj
    substantive_masc
    de Duft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    4,5
     
     
     
     
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    Pwn.t
    place_name
    de Punt
    (unspecified)
    TOPN

de Sein Duft wurde aus Punt herbeigebracht.

Datierung: Sethos I. Menmaatre  –  Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

zš.n =j n =k mṯn.wPL n Pwn.t 13 zerstört ⸢wn⸣n jm

    zš.n
    verb_2-lit
    de öffnen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mṯn.wPL
    substantive_masc
    de Weg
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    preposition
    de hin zu
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    Pwn.t
    place_name
    de Punt
    (unspecified)
    TOPN
    13
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ⸢wn⸣n
    verb_2-gem
    de existieren
    (unclear)
    V(unclear)
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz

de Ich habe für dich die Wege nach Punt eröffnet ... die (dort) existieren.

Datierung: Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

b.Liste (Fortsetzung 1.Nord-Liste) 19 Ṯḥn.w 20 Jwn.tw Ztj 21 ⸢Mnṯ.w⸣ n.w ⸢Sṯ.t⸣ 22 Ḫt 23 ⸢Nhrn⸣ 24 ⸢Rṯn.w⸣-ḥr.(j)t 25 ⸢Rṯn.w⸣-ẖr.(j)t 26 [Sn]gr 27 Wnw{m} 5.Reihe 28 ⸢Qdš⸣ 29 Pbḫ 30 Jrt[n] ⸢Qd⸣n[ꜣ] 31 Jzy 32 Mn⸢w⸣[s] 33 Jq⸢wp⸣[t] 34 B[rn] 35 Jrm 36 2.Süd-Liste 6.Reihe 37 [ꜥꜣh] 38 [Jꜥḏm] 39 [ꜥhr] 40 [Gꜥh] 41 [Mḥḏm] 2.Nord-Liste 42 [Š]ꜣ[s.]w 43 [Jrṯ]w 3.Süd-Liste 44 [P]wn.t 45 ⸢N⸣hꜣ 46 Mb{nw}〈ṯ〉 47 Sthb 48 Šḏtm

    b.Liste (Fortsetzung 1.Nord-Liste)
     
     
     
     
    19
     
     
     
     
    Ṯḥn.w
    place_name
    de Libyen
    (unspecified)
    TOPN
    20
     
     
     
     
    Jwn.tw
    artifact_name
    de Nomaden (aus Nubien oder Sinai)
    (unspecified)
    PROPN
    Ztj
    place_name
    de Nubien
    (unspecified)
    TOPN
    21
     
     
     
     
    ⸢Mnṯ.w⸣
    artifact_name
    de Mentju (Nomadenstämme im NO von Ägypten)
    (unspecified)
    PROPN
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢Sṯ.t⸣
    place_name
    de Asien
    (unspecified)
    TOPN
    22
     
     
     
     
    Ḫt
    place_name
    de Land Chatti
    (unspecified)
    TOPN
    23
     
     
     
     
    ⸢Nhrn⸣
    place_name
    de Naharina
    (unspecified)
    TOPN
    24
     
     
     
     
    ⸢Rṯn.w⸣-ḥr.(j)t
    place_name
    de Ober-Retjenu (Bergland von Syrien-Plästina)
    (unspecified)
    TOPN
    25
     
     
     
     
    ⸢Rṯn.w⸣-ẖr.(j)t
    place_name
    de Unter-Retjenu
    (unspecified)
    TOPN
    26
     
     
     
     
    [Sn]gr
    place_name
    de Babylonien
    (unspecified)
    TOPN
    27
     
     
     
     
    Wnw{m}
    place_name
    de Tunip
    (unspecified)
    TOPN
    5.Reihe
     
     
     
     
    28
     
     
     
     
    ⸢Qdš⸣
    place_name
    de Kadesch
    (unspecified)
    TOPN
    29
     
     
     
     
    Pbḫ
    place_name
    de Pabachchi
    (unspecified)
    TOPN
    30
     
     
     
     
    Jrt[n]
    place_name
    de Ardukka
    (unspecified)
    TOPN
    ⸢Qd⸣n[ꜣ]
    place_name
    de Qatna
    (unspecified)
    TOPN
    31
     
     
     
     
    Jzy
    place_name
    de Izy (Gebiet im Südwesten von Anatolien)
    (unspecified)
    TOPN
    32
     
     
     
     
    Mn⸢w⸣[s]
    place_name
    de Menus
    (unspecified)
    TOPN
    33
     
     
     
     
    Jq⸢wp⸣[t]
    place_name
    de Ukuptaflussland
    (unspecified)
    TOPN
    34
     
     
     
     
    B[rn]
    place_name
    de Bereg (Stadt in Nordsyrien)
    (unspecified)
    TOPN
    35
     
     
     
     
    Jrm
    place_name
    de Yam (Land in Unternubien)
    (unspecified)
    TOPN
    36
     
     
     
     
    2.Süd-Liste
     
     
     
     
    6.Reihe
     
     
     
     
    37
     
     
     
     
    [ꜥꜣh]
    place_name
    de Aah (Ort in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    38
     
     
     
     
    [Jꜥḏm]
    place_name
    de Jadjem (Ort in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    39
     
     
     
     
    [ꜥhr]
    place_name
    de Aher (Ort in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    40
     
     
     
     
    [Gꜥh]
    place_name
    de Gah (Ort in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    41
     
     
     
     
    [Mḥḏm]
    place_name
    de Mehedjem (Ort in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    2.Nord-Liste
     
     
     
     
    42
     
     
     
     
    [Š]ꜣ[s.]w
    artifact_name
    de Beduinen (in Syrien und Palästina)
    (unspecified)
    PROPN
    43
     
     
     
     
    [Jrṯ]w
    place_name
    de Arzawa
    (unspecified)
    TOPN
    3.Süd-Liste
     
     
     
     
    44
     
     
     
     
    [P]wn.t
    place_name
    de Punt
    (unspecified)
    TOPN
    45
     
     
     
     
    ⸢N⸣hꜣ
    place_name
    de Aha (Ort in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    46
     
     
     
     
    Mb{nw}〈ṯ〉
    place_name
    de Mebetj (Ort in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    47
     
     
     
     
    Sthb
    place_name
    de Seteheb (Ort in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    48
     
     
     
     
    Šḏtm
    place_name
    de Schedjtem (Ort in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
Mit Kommentar

de [Fortsetzung 1. Nord-Liste]: Libyen, Iuntu-Nomaden von Nubien und Mentju-Nomaden von Asien, das Land Chatti, Naharina, Ober-Retjenu, Unter-Retjenu, Babylonien, Tunip, Kadesch, Pabachchi, Ardukka, Qatna, Izy, Menus, Ukuptaflussland, Bereg, Yam, [2.Süd-Liste]: Aah, Jadjem, Aher, Gah, Mehedjem, [2.Nord-Liste]: Schasu-Beduinen (in Syrien und Palästina), Arzawa, Punt, Aha, Mebetj, Seteheb, Schedjtem.

Datierung: Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

sḥw =j ḫꜣs.t.PL 11 [nb.t] [n.t] [Pwn.t] [jn.w.PL] [=s]n m qmy.t ꜥnt.w špss ḫꜣ.w.PL nb nḏm n.w tꜣ-nṯr 12 Lücke

    sḥw
    verb_caus_3-inf
    de zusammenfassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    11
     
     
     
     
    [nb.t]
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [n.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    [Pwn.t]
    place_name
    de Punt
    (unspecified)
    TOPN
    [jn.w.PL]
    substantive_masc
    de Abgaben
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    [=s]n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP
    qmy.t
    substantive
    de Gummi
    (unspecified)
    N:sg
    ꜥnt.w
    substantive_masc
    de Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg
    špss
    substantive_masc
    de Kostbarkeiten
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ.w.PL
    substantive
    de Kräuter
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nḏm
    adjective
    de angenehm
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    tꜣ-nṯr
    substantive_masc
    de Gottesland (Punt, Weihrauchländer)
    (unspecified)
    N.m:sg
    12
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de Ich fasse alle Fremdländer von Punt zusammen, ihre Abgaben an Gummi, Myrrhenharz, Kostbarkeiten und allen angenehmen Kräutern vom Gottesland (=Punt und Weihrauchländer)

Datierung: Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)